User Guide

49 09/02
CONTRÔLE DU LOGEMENT DECONTRÔLE DU LOGEMENT DE
CONTRÔLE DU LOGEMENT DECONTRÔLE DU LOGEMENT DE
CONTRÔLE DU LOGEMENT DE
L’ARBRE A CAMESL’ARBRE A CAMES
L’ARBRE A CAMESL’ARBRE A CAMES
L’ARBRE A CAMES
- Vérifier l’état d’usure ou l’éventuel
endommagement du logement de
l’arbre à cames (A) et des arbres du
balancier (B).
- Vérifier le diamètre interne de chaque
balancier de soupape.
Limites d’utilisation :Limites d’utilisation :
Limites d’utilisation :Limites d’utilisation :
Limites d’utilisation :
IN : 10.10 mm
EX : 10.10 mm
- Vérifier le diamètre externe de chaque
arbre des balanciers
Limites d’utilisation :Limites d’utilisation :
Limites d’utilisation :Limites d’utilisation :
Limites d’utilisation :
IN : 9.90 mm
EX : 9.90 mm
DEMONTAGE DE LA CULASSEDEMONTAGE DE LA CULASSE
DEMONTAGE DE LA CULASSEDEMONTAGE DE LA CULASSE
DEMONTAGE DE LA CULASSE
DU CYLINDREDU CYLINDRE
DU CYLINDREDU CYLINDRE
DU CYLINDRE
- Dégager le carburateur et l’enlever.
-Enlever le manchon de l’eau.
-Dégager le groupe culasse du
cylindre, avec précaution.
CAMSHAFT HOUSINGCAMSHAFT HOUSING
CAMSHAFT HOUSINGCAMSHAFT HOUSING
CAMSHAFT HOUSING
CHECKCHECK
CHECKCHECK
CHECK
-Check the camshaft housing (A) and
the rocker spindles (B) for wear or
possible damage.
-Check the inner diameter of each
valve rocker.
Operating limitsOperating limits
Operating limitsOperating limits
Operating limits
IN :10.10 mm
OUT :10.10 mm
-Check the outside diameter of each
rocker spindle.
Operating limitsOperating limits
Operating limitsOperating limits
Operating limits
IN. : 9.90 mm
OUT: 9.90 mm
CYLINDER HEADCYLINDER HEAD
CYLINDER HEADCYLINDER HEAD
CYLINDER HEAD
REMOVALREMOVAL
REMOVALREMOVAL
REMOVAL
-Release the carburator and remove
it.
-Remove the water hose.
- Extract the cylinder head unit, with
care.
CONTROL ASIENTO ARBOL DECONTROL ASIENTO ARBOL DE
CONTROL ASIENTO ARBOL DECONTROL ASIENTO ARBOL DE
CONTROL ASIENTO ARBOL DE
LEVASLEVAS
LEVASLEVAS
LEVAS
-Comprobar el estado de desgaste o
la rotura eventual del asiento del
árbol de levas (A) y de los ejes del
balancín (B).
-Comprobar el diámetro interior de
cada balancín de válvula.
Límites de empleo:Límites de empleo:
Límites de empleo:Límites de empleo:
Límites de empleo:
IN: 10.10mm
EX: 10.10mm
-Comprobar el diámetro exterior de
cada eje de los balancines
Límites de empleo:Límites de empleo:
Límites de empleo:Límites de empleo:
Límites de empleo:
IN: 9.90mm
EX: 9.90mm
DESMONTAJEDESMONTAJE
DESMONTAJEDESMONTAJE
DESMONTAJE
CULATACULATA
CULATACULATA
CULATA
- Soltar el carburador y extraerlo.
-Quitar el manguito de agua.
-Extraer el grupo culata, con
cuidado.