User Guide

45 11/00
F18 - 125F18 - 125
F18 - 125F18 - 125
F18 - 125
cc / 150cccc / 150cc
cc / 150cccc / 150cc
cc / 150cc
CONTROL TENSION ALCONTROL TENSION AL
CONTROL TENSION ALCONTROL TENSION AL
CONTROL TENSION AL
CONECTOR PORTALAMPARACONECTOR PORTALAMPARA
CONECTOR PORTALAMPARACONECTOR PORTALAMPARA
CONECTOR PORTALAMPARA
INDICADORES DE DIRECCIONINDICADORES DE DIRECCION
INDICADORES DE DIRECCIONINDICADORES DE DIRECCION
INDICADORES DE DIRECCION
A)A)
A)A)
A)
Control indicador derechoControl indicador derecho
Control indicador derechoControl indicador derecho
Control indicador derecho
(F. 30)(F. 30)
(F. 30)(F. 30)
(F. 30)
• Desconectar el terminal del
portalámpara derecho y conectar el
tester (DC 20V):tester (DC 20V):
tester (DC 20V):tester (DC 20V):
tester (DC 20V):
- Terminal (+) tester: terminal cable
verdeverde
verdeverde
verde
- Terminal (-) tester: terminal cable
negronegro
negronegro
negro
• Llave conmutador en “ON”
• Situar el interruptor en la flecha
derecha:
- Tensión 12 volt : como en los
valores especificados
- Fuera de los valores especificados :
el circuito entre interruptor
indicadores de dirección y el
conector del portalámpara es
defectuoso → reparar (ver
esquema eléctrico).
B)B)
B)B)
B)
Control indicador izquierdoControl indicador izquierdo
Control indicador izquierdoControl indicador izquierdo
Control indicador izquierdo
(F. 31)(F. 31)
(F. 31)(F. 31)
(F. 31)
• Desconectar el terminal del
portalámpara izquierdo y conectar
el
tester (DC 20V):tester (DC 20V):
tester (DC 20V):tester (DC 20V):
tester (DC 20V):
- Terminal (+) tester: terminal cable
violetavioleta
violetavioleta
violeta
- Terminal (-) tester: terminal cable
negronegro
negronegro
negro
• Llave conmutador en “ON”
• Situar el interruptor en la flecha
izquierda:
- Tensión 12 volt : como en los
valores especificados
- Fuera de los valores especificados
el circuito entre interruptor
indicadores de dirección y el
conector del portalámpara es
defectuoso → reparar (ver
esquema eléctrico).
CHECK OF THE VOLTAGE TO THECHECK OF THE VOLTAGE TO THE
CHECK OF THE VOLTAGE TO THECHECK OF THE VOLTAGE TO THE
CHECK OF THE VOLTAGE TO THE
TURN INDICATOR LAMPTURN INDICATOR LAMP
TURN INDICATOR LAMPTURN INDICATOR LAMP
TURN INDICATOR LAMP
HOLDER CONNECTORHOLDER CONNECTOR
HOLDER CONNECTORHOLDER CONNECTOR
HOLDER CONNECTOR
A)A)
A)A)
A)
Check of the right indicatorCheck of the right indicator
Check of the right indicatorCheck of the right indicator
Check of the right indicator
(F. 30)(F. 30)
(F. 30)(F. 30)
(F. 30)
••
••
• Disconnect the right lamp holder
terminal and connect the
tester (DCtester (DC
tester (DCtester (DC
tester (DC
20V):20V):
20V):20V):
20V):
- Tester terminal (+):
greengreen
greengreen
green cable
terminal
- Tester terminal (-):
blackblack
blackblack
black cable
terminal
• Change-over switch key on “ON”
• Position the switch on right indicator:
- Voltage 12 Volts : according to the
specification
- Out of specification : the circuit
between the turn indicator switch
and the lamp holder connector is
defective → repair (see electric
diagram).
B)B)
B)B)
B)
Check of the left indicatorCheck of the left indicator
Check of the left indicatorCheck of the left indicator
Check of the left indicator
(F. 31)(F. 31)
(F. 31)(F. 31)
(F. 31)
• Disconnect the terminal of the left
lamp holder and connect the
tester tester
tester tester
tester
(DC 20V):(DC 20V):
(DC 20V):(DC 20V):
(DC 20V):
- Tester terminal (+):
violetviolet
violetviolet
violet cable
terminal
- Tester terminal (-):
blackblack
blackblack
black cable
terminal
• Change-over switch key on “ON”
• Position the switch on left
indicator:
- Voltage 12 Volts : according to the
specification
- Out of specification : the circuit
between the turn indicator switch
and the lamp holder connector is
defective → repair (see electric
diagram).
CONTROLE TENSION AUCONTROLE TENSION AU
CONTROLE TENSION AUCONTROLE TENSION AU
CONTROLE TENSION AU
CONNECTEUR DOUILLECONNECTEUR DOUILLE
CONNECTEUR DOUILLECONNECTEUR DOUILLE
CONNECTEUR DOUILLE
CLIGNOTANTSCLIGNOTANTS
CLIGNOTANTSCLIGNOTANTS
CLIGNOTANTS
A)A)
A)A)
A)
Contrôle clignotant droitContrôle clignotant droit
Contrôle clignotant droitContrôle clignotant droit
Contrôle clignotant droit
(F. 30)(F. 30)
(F. 30)(F. 30)
(F. 30)
• Débrancher la cosse de la douille
droite et brancher le
testeur testeur
testeur testeur
testeur
(CC 20V) :(CC 20V) :
(CC 20V) :(CC 20V) :
(CC 20V) :
- Borne (+) testeur : cosse câble
vertvert
vertvert
vert
- Borne (-) testeur : cosse câble
noirnoir
noirnoir
noir
• Clef démarreur sur “ON”
• Mettre l’interrupteur sur la flèche
droite :
- Tension 12 volts : conforme aux
indications
- Non conforme aux indications : le
circuit entre l’interrupteur des
clignotants et le connecteur de la
douille est défectueux → réparer
(voir schéma électrique).
B)B)
B)B)
B)
Contrôle clignotant gaucheContrôle clignotant gauche
Contrôle clignotant gaucheContrôle clignotant gauche
Contrôle clignotant gauche
(F. 31)(F. 31)
(F. 31)(F. 31)
(F. 31)
• Débrancher la cosse de la douille
gauche et brancher le
testeur testeur
testeur testeur
testeur
(CC 20V) :(CC 20V) :
(CC 20V) :(CC 20V) :
(CC 20V) :
- Borne (+) testeur : cosse câble
violetviolet
violetviolet
violet
- Borne (-) testeur : cosse câble
noirnoir
noirnoir
noir
• Clef démarreur sur “ON”
• Mettre l’interrupteur sur la flèche
gauche :
- Tension 12 volts : conforme aux
indications
- Non conforme aux indications : le
circuit entre l’interrupteur des
clignotants et le connecteur de la
douille est défectueux → réparer
(voir schéma électrique).