User Guide

34 11/00
F18 - 125F18 - 125
F18 - 125F18 - 125
F18 - 125
cc / 150cccc / 150cc
cc / 150cccc / 150cc
cc / 150cc
MOTORINO VENTOLAMOTORINO VENTOLA
MOTORINO VENTOLAMOTORINO VENTOLA
MOTORINO VENTOLA
RADIATORE NONRADIATORE NON
RADIATORE NONRADIATORE NON
RADIATORE NON
FUNZIONAFUNZIONA
FUNZIONAFUNZIONA
FUNZIONA
A)A)
A)A)
A)
Verifica motorino ventolaVerifica motorino ventola
Verifica motorino ventolaVerifica motorino ventola
Verifica motorino ventola
• Scollegare il connettore della
ventola e portare tensione diret-
tamente tramite due cavetti
(F. 23):
- Morsetto (+) batteria: termina-
le cavo
rosso.rosso.
rosso.rosso.
rosso.
- Morsetto (-) batteria: termina-
le cavo
nero.nero.
nero.nero.
nero.
- Motorino ventola non gira : so-
stituire il motorino.
- Motorino ventola gira : prose-
guire la ricerca.
F. 23
F. 24
DER MOTOR DESDER MOTOR DES
DER MOTOR DESDER MOTOR DES
DER MOTOR DES
KÜHLERLÜFTERRADSKÜHLERLÜFTERRADS
KÜHLERLÜFTERRADSKÜHLERLÜFTERRADS
KÜHLERLÜFTERRADS
FUNKTIONIERT NICHTFUNKTIONIERT NICHT
FUNKTIONIERT NICHTFUNKTIONIERT NICHT
FUNKTIONIERT NICHT
A) Prüfung des Lüftermotors
• Den Lüfterverbinder ausschalten
und Spannung mittels zwei
Kabeln direkt versorgen
(Abb. 23):
- Klemme (+) Batterie:
roterroter
roterroter
roter
Kabelendverschluss.
- Klemme (-) Batterie:
schwarzer schwarzer
schwarzer schwarzer
schwarzer
Kabelendverschluss.
- Der Lüftermotor läuft nicht: den
Motor ersetzen.
- Der Lüftermotor läuft:
weitersuchen.
DD
DD
D
))
))
)
VerificaVerifica
VerificaVerifica
Verifica
rere
rere
re
la continuità del cavo giallo (tester OHM)la continuità del cavo giallo (tester OHM)
la continuità del cavo giallo (tester OHM)la continuità del cavo giallo (tester OHM)
la continuità del cavo giallo (tester OHM)
tra il terminale inserito nell’interruttore termico e il termi-
nale inserito nel connettore a due vie della ventola.
- C’è continuità : manca la massa al cavo nero del connet-
tore a due vie della ventola. Riparare creando un ponte
con un cavetto tra terminale nero e un punto a massa
del telaio.
D)D)
D)D)
D)
Den Stromdurchgang des gelben KabelsDen Stromdurchgang des gelben Kabels
Den Stromdurchgang des gelben KabelsDen Stromdurchgang des gelben Kabels
Den Stromdurchgang des gelben Kabels
(Vielfachmessgerät OHM) (Vielfachmessgerät OHM)
(Vielfachmessgerät OHM) (Vielfachmessgerät OHM)
(Vielfachmessgerät OHM) zwischen dem
Endverschluss, der am Thermoschalter angeschlossen
ist und dem Endverschluss, der am 2-Weg-
Lüfterverbinder angeschlossen ist, prüfen.
- Stromdurchgang: Keine Erdung im schwarzen Kabel
des 2-Weg-Lüfterverbinders. Durch eine Brücke mit
einem Kabel zwischen dem schwarzem Endverschluss
und einer Fahrgestellerdung instandsetzen.
B)B)
B)B)
B)
Die Spannung an LüftermotorDie Spannung an Lüftermotor
Die Spannung an LüftermotorDie Spannung an Lüftermotor
Die Spannung an Lüftermotor
prüfenprüfen
prüfenprüfen
prüfen
••
••
•
Beide Endverschlüsse aus demBeide Endverschlüsse aus dem
Beide Endverschlüsse aus demBeide Endverschlüsse aus dem
Beide Endverschlüsse aus dem
Thermoschalter ausschaltenThermoschalter ausschalten
Thermoschalter ausschaltenThermoschalter ausschalten
Thermoschalter ausschalten
((
((
(blaues und gelbes Kabel
).).
).).
).
• Beide Kabel durch ein Kabel brüc-
ken (Abb. 24).
• Den Umschalterschlüssel auf
“ON” stellen:
- Der Lüftermotor läuft: den
Thermoschalter ersetzen.
- Der Lüftermotor läuft nicht:
weitersuchen.
C)C)
C)C)
C)
Den Stromdurchgang desDen Stromdurchgang des
Den Stromdurchgang desDen Stromdurchgang des
Den Stromdurchgang des
blauen Kabels (Vielfachmessge-blauen Kabels (Vielfachmessge-
blauen Kabels (Vielfachmessge-blauen Kabels (Vielfachmessge-
blauen Kabels (Vielfachmessge-
rät) rät)
rät) rät)
rät) zwischen dem Endverschluss,
der am Sicherungshalter 10AH an-
geschlossen ist und dem Endver-
schluss, der am Thermoschalter
angeschlossen ist, prüfen.
- Stromdurchgang: weitersuchen.
B)B)
B)B)
B)
Verifica la tensione al moto-Verifica la tensione al moto-
Verifica la tensione al moto-Verifica la tensione al moto-
Verifica la tensione al moto-
rino ventolarino ventola
rino ventolarino ventola
rino ventola
• Scollegare i due terminali dall’in-
terruttore termico (
cavo blu ecavo blu e
cavo blu ecavo blu e
cavo blu e
cavo giallocavo giallo
cavo giallocavo giallo
cavo giallo ).
• Creare un ponte con un cavetto
tra i due cavi (F. 24).
• Posizionare la chiave del com-
mutatore su “ON”:
- Motorino ventola gira : sostitu-
ire l’interruttore termico.
- Motorino ventola non gira : pro-
seguire la ricerca.
CC
CC
C
))
))
)
VerificaVerifica
VerificaVerifica
Verifica
rere
rere
re
la continuità della continuità del
la continuità della continuità del
la continuità del
cavo blu (tester OHM)cavo blu (tester OHM)
cavo blu (tester OHM)cavo blu (tester OHM)
cavo blu (tester OHM) tra il
terminale inserito nel portafusi-
bile di 10 AH e il terminale in-
serito nell’interruttore termico.
- C’è continuità : proseguire la
ricerca.