User Guide

11 11/00
c)
Control volante magnéticoControl volante magnético
Control volante magnéticoControl volante magnético
Control volante magnético
- Con el motor frío, desconectgar
el conector del cable
rojo/negrorojo/negro
rojo/negrorojo/negro
rojo/negro
del volante y conectar el tester
en
OHMOHM
OHMOHM
OHM (F. 4).
- Terminal (+) tester → terminal
rojo/negrorojo/negro
rojo/negrorojo/negro
rojo/negro
- Terminal (-) tester → en masa
chasís.
- El valor que resulte debe estar com-
prendido entre
los 50 y los 360 los 50 y los 360
los 50 y los 360 los 50 y los 360
los 50 y los 360
ΩΩ
ΩΩ
Ω.
2)
Resistencia devanado secun-Resistencia devanado secun-
Resistencia devanado secun-Resistencia devanado secun-
Resistencia devanado secun-
dario de 3,4 a 4,6 Kdario de 3,4 a 4,6 K
dario de 3,4 a 4,6 Kdario de 3,4 a 4,6 K
dario de 3,4 a 4,6 K
ΩΩ
ΩΩ
Ω sin cape-
ruza bujía (F. 7).
d)
Control bobina encendido:Control bobina encendido:
Control bobina encendido:Control bobina encendido:
Control bobina encendido:
1)
Resistencia devanado primarioResistencia devanado primario
Resistencia devanado primarioResistencia devanado primario
Resistencia devanado primario
de 0,16 a 1,0 de 0,16 a 1,0
de 0,16 a 1,0 de 0,16 a 1,0
de 0,16 a 1,0
ΩΩ
ΩΩ
Ω (F. 6).
F18 - 125F18 - 125
F18 - 125F18 - 125
F18 - 125
cc / 150cccc / 150cc
cc / 150cccc / 150cc
cc / 150cc
c)
Contrôle volant magnétoContrôle volant magnéto
Contrôle volant magnétoContrôle volant magnéto
Contrôle volant magnéto
- Quand le moteur est froid, décon-
necter le connecteur du câble
rouge/noirrouge/noir
rouge/noirrouge/noir
rouge/noir du volant et connec-
ter le testeur en
OHMOHM
OHMOHM
OHM (F. 4).
- Borne (+) testeur → cosse
rouge/noirerouge/noire
rouge/noirerouge/noire
rouge/noire
- Borne (-) testeur → à masse
châssis.
- La valeur trouvée doit être
comprise entre
50 et 360 50 et 360
50 et 360 50 et 360
50 et 360
ΩΩ
ΩΩ
Ω..
2)
Résistance bobinage secondai-Résistance bobinage secondai-
Résistance bobinage secondai-Résistance bobinage secondai-
Résistance bobinage secondai-
rere
rere
re
entre 3,4 et 4,6 kentre 3,4 et 4,6 k
entre 3,4 et 4,6 kentre 3,4 et 4,6 k
entre 3,4 et 4,6 k
ΩΩ
ΩΩ
Ω sans
capuchons de bougie (F. 7).
d)
Contrôle bobine allumage :Contrôle bobine allumage :
Contrôle bobine allumage :Contrôle bobine allumage :
Contrôle bobine allumage :
1)
Résistance bobinage primaireRésistance bobinage primaire
Résistance bobinage primaireRésistance bobinage primaire
Résistance bobinage primaire
entre 0,16 et 1,0 entre 0,16 et 1,0
entre 0,16 et 1,0 entre 0,16 et 1,0
entre 0,16 et 1,0
ΩΩ
ΩΩ
Ω (F. 6).
- Déconnecter le connecteur à
deux voies et connecter le testeur
en OHM (F. 5).
- Borne (+) testeur → cosse
jaune/bleue.jaune/bleue.
jaune/bleue.jaune/bleue.
jaune/bleue.
- Borne (-) testeur → cosse
blanche/verte.blanche/verte.
blanche/verte.blanche/verte.
blanche/verte.
- La valeur trouvée doit être
comprise entre
50 et 17050 et 170
50 et 17050 et 170
50 et 170
WW
WW
W
(PICK-UP).
- Valeurs non conformes aux
indications: changer le volant
magnéto.
c)
Check of the magneto flywheelCheck of the magneto flywheel
Check of the magneto flywheelCheck of the magneto flywheel
Check of the magneto flywheel
- With cold engine, disconnect the
red/black cable connector of the
flywheel and connect the tester
in
OHMOHM
OHMOHM
OHM (F. 4).
- Tester terminal (+) →
red/blackred/black
red/blackred/black
red/black
terminal
- Tester terminal (-) → grounded to
frame.
- The resulting value must be within
50 and 36050 and 360
50 and 36050 and 360
50 and 360
Ω.Ω.
Ω.Ω.
Ω.
2)
Secondary winding resistanceSecondary winding resistance
Secondary winding resistanceSecondary winding resistance
Secondary winding resistance
from 3.4 to 4,6 Kfrom 3.4 to 4,6 K
from 3.4 to 4,6 Kfrom 3.4 to 4,6 K
from 3.4 to 4,6 K
ΩΩ
ΩΩ
Ω
without without
without without
without
spark plug capspark plug cap
spark plug capspark plug cap
spark plug cap (F. 7).
- Disconnect the two-way con-
nector and connect the tester in
OHMOHM
OHMOHM
OHM (F. 5).
- Tester terminal (+) →
yellow/yellow/
yellow/yellow/
yellow/
blueblue
blueblue
blue terminal
- Tester terminal (-) →
white/gre-white/gre-
white/gre-white/gre-
white/gre-
enen
enen
en terminal
- The resulting value must be within
50 and 170 50 and 170
50 and 170 50 and 170
50 and 170 (PICK-UP).
- Out of specification: replace the
magneto flywheel.
d)
Ignition coil check:Ignition coil check:
Ignition coil check:Ignition coil check:
Ignition coil check:
1)
Primary winding resistancePrimary winding resistance
Primary winding resistancePrimary winding resistance
Primary winding resistance
from 0.16 to 1.0 from 0.16 to 1.0
from 0.16 to 1.0 from 0.16 to 1.0
from 0.16 to 1.0
ΩΩ
ΩΩ
Ω (F. 6).
- Desconectar el conector de dos
vías y conectar el tester en OHM
(F. 5).
- Terminal (+) tester → terminal
amarillo/azulamarillo/azul
amarillo/azulamarillo/azul
amarillo/azul .
- Terminal (-) tester → terminal
blanco/verdeblanco/verde
blanco/verdeblanco/verde
blanco/verde.
- El valor que resulte debe estar
comprendido entre los
50 y los 17050 y los 170
50 y los 17050 y los 170
50 y los 170
(PICK-UP).
- Valores diferentes a los
especificados: sustituir el volante
magnético.