User Guide
10
05/01
Rimozione
Ausbau der
Leverage
Dépose
Desmontaje grupo
leveraggio
Hebelei
removal
des leviers
palancas
76
VerificaVerifica
VerificaVerifica
Verifica
Kontrolle der Rah-Kontrolle der Rah-
Kontrolle der Rah-Kontrolle der Rah-
Kontrolle der Rah-
DimensionalDimensional
DimensionalDimensional
Dimensional
Contrôle dimen-Contrôle dimen-
Contrôle dimen-Contrôle dimen-
Contrôle dimen-
Comprobación deComprobación de
Comprobación deComprobación de
Comprobación de
dimensionaledimensionale
dimensionaledimensionale
dimensionale
menabmessungenmenabmessungen
menabmessungenmenabmessungen
menabmessungen
frame checkframe check
frame checkframe check
frame check
sionnel du cadresionnel du cadre
sionnel du cadresionnel du cadre
sionnel du cadre
las dimensioneslas dimensiones
las dimensioneslas dimensiones
las dimensiones 77
del telaiodel telaio
del telaiodel telaio
del telaio
del chasisdel chasis
del chasisdel chasis
del chasis
Lampade delLampade del
Lampade delLampade del
Lampade del
Lampen des vorderenLampen des vorderen
Lampen des vorderenLampen des vorderen
Lampen des vorderen
HeadlightHeadlight
HeadlightHeadlight
Headlight
Ampoules duAmpoules du
Ampoules duAmpoules du
Ampoules du
Luces del faroLuces del faro
Luces del faroLuces del faro
Luces del faro
faro anteriorefaro anteriore
faro anteriorefaro anteriore
faro anteriore
Scheinwerfers Scheinwerfers
Scheinwerfers Scheinwerfers
Scheinwerfers
bulbsbulbs
bulbsbulbs
bulbs
feu avantfeu avant
feu avantfeu avant
feu avant
delanterodelantero
delanterodelantero
delantero
0
Regolazione
Regelung des
BeamBeam
BeamBeam
Beam
Réglage
Regulación
fasciofascio
fasciofascio
fascio
LichtbündelsLichtbündels
LichtbündelsLichtbündels
Lichtbündels
adjustment
faisceaufaisceau
faisceaufaisceau
faisceau
hazhaz
hazhaz
haz 0
luminosoluminoso
luminosoluminoso
luminoso
lumineuxlumineux
lumineuxlumineux
lumineux
luminosoluminoso
luminosoluminoso
luminoso
Fanale posterioreFanale posteriore
Fanale posterioreFanale posteriore
Fanale posteriore
RücklichtRücklicht
RücklichtRücklicht
Rücklicht
TaillightTaillight
TaillightTaillight
Taillight
Feu arrièreFeu arrière
Feu arrièreFeu arrière
Feu arrière
Luz traseraLuz trasera
Luz traseraLuz trasera
Luz trasera 2
Indicatori
didi
didi
di
HintereHintere
HintereHintere
Hintere
Rear turnRear turn
Rear turnRear turn
Rear turn
Indicateurs
de
Indicadores
de de
de de
de
direzionedirezione
direzionedirezione
direzione
Richtungsanzeiger
indicators
directiondirection
directiondirection
direction
dirección traserosdirección traseros
dirección traserosdirección traseros
dirección traseros 2
posterioriposteriori
posterioriposteriori
posteriori
arrièrearrière
arrièrearrière
arrière
Rimozione
Ausbau der
Bulb housing
Dépose
Desmontaje del
porta lampade
Lampenfassung
removal
douilles
portalámparas
2
Indicatori
didi
didi
di
VordereVordere
VordereVordere
Vordere
Front turnFront turn
Front turnFront turn
Front turn
Indicateurs de
Indicadores
de de
de de
de
direzionedirezione
direzionedirezione
direzione
Richtungsanzeiger
indicators
directiondirection
directiondirection
direction
dirección dedirección de
dirección dedirección de
dirección de 4
anteriorianteriori
anteriorianteriori
anteriori
avantavant
avantavant
avant
lanteroslanteros
lanteroslanteros
lanteros
Rimozione
Abmontieren des
AcousticAcoustic
AcousticAcoustic
Acoustic
Dépose
Desmontaje
avvisatoreavvisatore
avvisatoreavvisatore
avvisatore
SignalhornsSignalhorns
SignalhornsSignalhorns
Signalhorns
alarmalarm
alarmalarm
alarm
avertisseuravertisseur
avertisseuravertisseur
avertisseur
claxonclaxon
claxonclaxon
claxon 4
acusticoacustico
acusticoacustico
acustico removal
Rimozione
Abmontieren des
Key-
switchswitch
switchswitch
switch
Dépose
Desmontaje
commutatorecommutatore
commutatorecommutatore
commutatore
Schlüssel
umschaltersumschalters
umschaltersumschalters
umschalters
removal
commutateurcommutateur
commutateurcommutateur
commutateur
interruptorinterruptor
interruptorinterruptor
interruptor 6
a chiave
à clef
de llave
Batteria
Batterie
Battery
Batterie
Batería Operación a 8
Fusibili
Schmelzsicherung
Fuses
Fusibles
Fusibles 10
Regolatore
Spannungsregler
Voltage
Régulateur
Regulador
di tensione
(Ausbau)
regulator
de tension
de tension 10
(rimozione) (removal)
(depose)
(desmontaje)
Intermittenza
Blinklicht
Intermittence
Clignotement
Luces intermitentes 12
Relais avviamento
Anlaufrelais
Starter relay
Relais démarrage
Relé de arranque
(rimozione)
(Ausbau)
(removal)
(dépose)
(desmontaje)
12
Bobina
Zündspule
Spark coil
Bobine
Bobina 14
Termostato
Thermostat des
Electric fan
Thermostat
Termóstato del
elettroventola
Elektrolüfterrads
thermostat
électro-ventilateur
ventilador eléctrico
16
Centralina
Elektronisches
Electronic control
Centrale
Centralita
elettronica
Steuergerät
unit
électronique
electrónica
16
Ubicazione
Unterbringung
Location of
Emplacement
Ubicación
componenti
der elektrischen
electrical
pièces
componentes 18
elettrici
Komponenten
components
électriques
eléctricos
Componenti
Elektrischen
Electrical
Pièces
Componentes
elettrici
Komponenten
components
électriques
eléctricos
19
Impianto
Elektroanlage
Wiring
Circuit
Circuito
elettrico diagram
électrique
eléctrico
20
SS
SS
S
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE
PP
PP
P
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150
CC
CC
C
DD
DD
D