User Guide

9 09/02
S INDICE INHALT CONTENTS SOMMAIRE ÍNDICE P
Rimozione
Abmontieren des Fuel tank Démontage du Desmontaje
serbatoio Benzintanks removal réservoir depósito de 0
carburante de carburant combustible
Rimozione
Ausbau ölbehälter Mixer oil tank Démontage du Desmontaje depósito
serbatoio des mischreglers removal réservoir de l’huile aceite regulador 4
olio miscelatore melangeur de la mezcla
Filtro aria Luftfilter Air cleaner Filtre à air Filtro de aire 6
Filtro aria:
Luftfilter: Air cleaner: Filtre à air : Filtro de aire:
manutenzione Wartung maintenance entretien mantenimiento
6
Gruppo immissione
Gruppe Secondary air Groupe arrivée d’air Grupo de entrada
aria secondaria Nebenlufteinlass intake unit secondaire aire adicional
(per versione: (für Ausführung: (for version: (pour variante (para versión:
10
“EURO 2”) “EURO 2”) “EURO 2”) “EURO 2”) “EURO 2”)
Rimozione
Ausbau Stand Démontage de la Desmontaje
cavalletto Ständer removal bequille caballete
11
Rimozione
Abmontieren des Exhaust Démontage du pot Remoción
marmitta Auspuffschall- pipe d’échappement silenciador del
EURO 1 dämpfers removal EURO 1 escape
12
EURO 2 EURO 1 - EURO 2 EURO 1 - EURO 2 EURO 2 EURO 1 - EURO 2
Rimozione ruota
Abmontieren des Rear wheel Démontage de Remoción rueda
posteriore Hinterrades removal la roue arrière trasera
12
Rimozione
Abmontieren der Front brake Démontage du Remoción grupo
gruppo pinza Zangengruppe caliper unit groupe pince pinza freno 14
freno anteriore Bremse vorne removal frein avant delantero
Sostituzione
Auswechselung der Caliper unit Substitution du Sustitución grupo
gruppo pinza Zangengruppe replacement groupe pince pinza
14
Verifica usura
Kontrolle Verschleiss Pads wear Contrôle de l’usure Control desgaste
pastiglie Bremsbeläge control des plaquettes pastillas
14
Rimozione ruota
Abmontieren des Front wheel Démontage de la Desmontaje
anteriore Vorderrades removal roue avant rueda delantera
16
Forcella:
Gabel: Fork: Fourche: Horquilla:
rimozione Abmontieren der complete fork démontage de la remoción 16
forcella completa kompletten Gabel removal fourche complète horquilla completa
Rimozione
Abmontieren des Engine Démontage Remoción
motore Motors removal du moteur del motor
18
Verifica
Kontrolle der Rah- Dimensional Contrôle Comprobación de
dimensionale menabmessungen frame check dimensionnel las dimensiones 23
del telaio du cadre del chasis
D
CIAK 50