User Guide

17 09/02
C
CIAK 50
DEMONTAGE DU COMPAR-
TIMENT DU CASQUE
•Au moyen de la clé de démarrage,
ouvrir la selle et la culbuter
entièrement.
•Dévisser les deux vis avant (V).
•Enlever le bouchon (A).
•Dévisser les deux vis arrière (V2).
•Extraire le compartiment porte-
casque (B) avec la selle, en
l’extrayant par le haut.
•Remettre le bouchon (A).
HELMET COMPARTMENT
REMOVAL
•Use the starter key to open the
saddle and then overturn it.
•Unscrew the two front screws (V).
DESMONTAJE HUECO
PORTACASCO
•Con la llave de encendido, abrir el
asiento y volcarlo totalmente hacia
adelante.
•Aflojar ambos tornillos delanteros (V).
•Desenroscar el tapón (A).
•Aflojar los tornillos traseros (V2).
•Desmontar el hueco portacasco (B)
junto con el asiento extrayéndolo por
arriba.
•Volver a montar el tapón (A).
•Remove the plug (A).
•Unscrew the two rear screws (V2).
•Remove the helmet compartment (B)
and the saddle, by extracting it from
above.
•Fit the plug back (A).
Note: after removing the helmet
compartment, it is possibile to reach
the following components:
1) Carburator
2) Starter motor
3) Air filter (only in version:
EURO 2)
Nota: quitando el hueco
portacascos, se podrá acceder a los
siguientes componentes:
1) Carburador
2) Motor de arranque
3) Filtro de aire (sólo para versión:
EURO 2).
Note : en enlevant le coffre à
casque, on accède aux composants
suivants :
1) Carburateur
2) Démarreur
3) Filtre à air (seulement pour la
variante : EURO 2).