User Guide

2 09/02
C
CIAK 50
MONTAGGIO SPECCHIETTO LATERALE
Nota: il motoveicolo viene fornito al Concessionario con lo
specchietto laterale smontato; per la sua applicazione, at-
tenersi alla seguente procedura:
•Posizionare il ciclomotore sul cavalletto centrale.
•Ruotare il manubrio verso sinistra.
•Spostare indietro il tubo (A) fino a scoprire il dado sotto-
stante.
•Avvitare lo stelo dello specchio nel foro filettato.
•Orientare opportunamente lo stelo, quindi serrare il dado.
F. 2
MONTAGE DER SEITENSPIEGEL
Hinweis: Das Kraftrad wird dem Händler mit abmontiertem
Seitenspiegel geliefert. Zur Montage des Seitenspiegels,
wie folgt vorgehen:
•Das Motorrad auf dem mittel Ständer aufblocken.
•Den Lenker nach links drehen.
•Den Schlauch (A) nach hinten schieben, bis die darunter
liegende Mutter frei ist.
•Die Ausleger des Rückspiegels in die gewindete Bohrung
einschrauben.
•Die Stange entsprechend orientieren und anschließend
die Mutter festziehen.
SIDE MIRRORS ASSEMBLY
Note: the motorcycle is supplied to the dealer with the side
mirrors still disassembled, in order to assemble them keep
to the following procedure:
•Position the motorbike on its main stand
•Rotate the handlebar to the left.
•Retract the hose (A), to uncover the nut.
•Screw the mirror rod in to the threaded hole.
•Position the rod properly, then tighten the nut.
MONTAGE RÉTROVISEUR
Note: le véhicule est livré au concessionnaire avec le
rétroviseur latéral démonté. Pour le monter, procéder comme
suit:
•Positionner le scooter sur la béquille centrale.
•Tourner le guidon vers la gauche.
•Déplacer le tube en arrière pour libérer l’écrou qui se
trouve dessous.
•Visser la tige du miroir dans le trou taraudé.
•Orienter correctement la tige, puis serrer l’écrou.
MONTAJE RETROVISOR LATERAL
Nota: el vehículo de motor se suministra al concesionario
con el retrovisor desmontado. Para el montaje del mismo
seguir las siguientes indicaciones:
•Colocar el vehículo de motor sobre el caballete central.
•Girar el manillar hacia la izquierda.
•Tirar hacia atrás el tubo (A) hasta dejar la tuerca situada
abajo descubierta.
•Enroscar la varilla del espejo en el orificio fileteado.
•Orientar la varilla adecuadamente y apretar la tuerca.
A