User Guide

30 09/02
SOSTITUZIONE
Nota: sostituire l’olio della trasmissione dopo aver percor-
so qualche chilometro per riscaldare e rendere più fluido
l’olio da sostituire, procedendo come segue:
• posizionare lo scooter in piano, sul cavalletto centrale.
• inserire una vaschetta di raccolta olio esausto sotto
il motore, in corrispondenza della vite di drenaggio
(B - F. 14).
• Svitare il tappo (A - F. 13) e la vite di drenaggio (B) pre-
stando attenzione alle scottature.
• Lasciare defluire l’olio completamente, all’interno della
vaschetta.
• Pulire e riavvitare la vite di drenaggio accuratamente,
controllando lo stato della guarnizione.
• Rifornire di olio nuovo: quantità 110 cc - olio:
Q8 T35 - 80W.
• Riavvitare il tappo (A).
• Asciugare eventuali versamenti di olio sul pneumatico
posteriore.
AUSWECHSELUNG
Hinweis: Das Öl im Antrieb austauschen nachdem man
einige Kilometer gefahren ist, um das zu ersetzende Öl
zu erwärmen und flüssiger werden zu lassen.
Anschließend wie folgt vorgehen:
• Das Kraftrad auf eine waagrechte Oberfläche stellen und
auf den mittleren Ständer stützen.
• Einen Behälter zum Auffang des Altöls unter der
Ablasschraube (B - F. 14) am Motor stellen.
• Den Stopfen (A - Abb. 13) und die Ablassschraube
ausschrauben (B) Achtung: Verbrühungsgefahr).
• Das Öl in den Behälter völlig abfließen lassen.
• Die Ablasschraube sorgfältig säubern und einschrauben
und dabei den Zustand der Dichtung prüfen.
• Neues Öl nachfüllen: Menge 110 cc - Öl:
Q8 T35 - 80W.
•Den Stopfen (A) wieder einschrauben.
• Eventuelle Ölleckagen am Hinterrad säubern und
entfernen.
A
Achtung! Verbrennungsgefahr.
Bitte achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in das Motorgehäuse gelangen
und dass das Rad und der Reifen hinten nicht mit Öl
beschmutzt werden.
Attenzione alle scottature.
Prestare attenzione a non far penetrare corpi
estranei all’interno del carter motore e a non im-
brattare di olio il pneumatico e la ruota posteriore.
Smaltire l’olio esausto nel pieno rispetto delle
vigenti normative.
Das Altöl unter Einhaltung der geltenden
Umweltvorschriften entsorgen.
CIAK 50
F. 13 F. 14
A
B