User Guide

76 6/98
•
Montare Montare
Montare Montare
Montare il cilindro (1).
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: inserendo il cilindro, comprime-
re con una mano gli anelli del pisto-
ne.
Montare:Montare:
Montare:Montare:
Montare:
• testa cilindro (1),
• candela (2).
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: serrare il dado della testa cilin-
dro, con sistema ad “X” in ordine nu-
merico. La freccia sulla testa cilindro
deve essere rivolta verso lo scarico.
COPPIE DI SERRAGGIOCOPPIE DI SERRAGGIO
COPPIE DI SERRAGGIOCOPPIE DI SERRAGGIO
COPPIE DI SERRAGGIO
•
Dadi cilindro: 13 ÷ 15 Nm.Dadi cilindro: 13 ÷ 15 Nm.
Dadi cilindro: 13 ÷ 15 Nm.Dadi cilindro: 13 ÷ 15 Nm.
Dadi cilindro: 13 ÷ 15 Nm.
•
Candela: 20 Nm.Candela: 20 Nm.
Candela: 20 Nm.Candela: 20 Nm.
Candela: 20 Nm.
•
Montare Montare
Montare Montare
Montare guarnizione testa/cilindro
(1).
Usare sempre una nuovaUsare sempre una nuova
Usare sempre una nuovaUsare sempre una nuova
Usare sempre una nuova
guarnizione.guarnizione.
guarnizione.guarnizione.
guarnizione.
•
Montieren: Montieren:
Montieren: Montieren:
Montieren: Zylinder (1).
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Beim Einführen des
Zylinders mit einer Hand die
Kolbenringe zusammendrücken.
•
Montare Montare
Montare Montare
Montare la testata facendo attenzio-
ne che il piano non sia danneggia-
to, sostituendo O-Ring (2) e guarni-
zione (3).
•
SerrareSerrare
SerrareSerrare
Serrare con sistema ad “X” con
13 ÷ 15 Nm
Montieren:Montieren:
Montieren:Montieren:
Montieren:
• Zylinderkopf (1),
• Kerze (2).
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Ziehen Sie die Muttern des
Zylinderkopfes in numerischer
Reihenfolge, einer X-Form folgend, an.
Der Pfeil auf dem Zylinderkopf muß in
Richtung des Auslassen zeigen.
ANZIEHMOMENTE:ANZIEHMOMENTE:
ANZIEHMOMENTE:ANZIEHMOMENTE:
ANZIEHMOMENTE:
•
Zylinderschraubenmuttern:Zylinderschraubenmuttern:
Zylinderschraubenmuttern:Zylinderschraubenmuttern:
Zylinderschraubenmuttern:
13 ÷ 15 Nm13 ÷ 15 Nm
13 ÷ 15 Nm13 ÷ 15 Nm
13 ÷ 15 Nm
..
..
.
•
Zündkerze: 20 Nm.Zündkerze: 20 Nm.
Zündkerze: 20 Nm.Zündkerze: 20 Nm.
Zündkerze: 20 Nm.
•
Montieren:Montieren:
Montieren:Montieren:
Montieren: Zylinderkopfdichtung
(1).
Stets eine neue DichtungStets eine neue Dichtung
Stets eine neue DichtungStets eine neue Dichtung
Stets eine neue Dichtung
verwenden.verwenden.
verwenden.verwenden.
verwenden.
•Den Zylinderkopf
montierenmontieren
montierenmontieren
montieren und
dabei beachten, daß die Platte nicht
beschädigt, O-Ring (2) und
Dichtung (3) ersetzen.
•Ubers Kreuz mit 13 ÷ 15 Nm
anziehen.anziehen.
anziehen.anziehen.
anziehen.
F. 136
F. 137
F. 138
F. 139
11
11
1
22
22
2
33
33
3
11
11
1
22
22
2
11
11
1