User Guide

65 6/98
•
Clean:Clean:
Clean:Clean:
Clean: the sliding surface.
•
Install:Install:
Install:Install:
Install: centrifugal masses (1) in
slots (2).
•
Nettoyez:Nettoyez:
Nettoyez:Nettoyez:
Nettoyez: la surface de
coulissement.
•
Montez:Montez:
Montez:Montez:
Montez: les masses centrifuges (1)
dans les rainures (2).
•
Limpiar:Limpiar:
Limpiar:Limpiar:
Limpiar: la superficie de
deslizamiento.
•
Montar:Montar:
Montar:Montar:
Montar: las masas centrífugas (1)
en las ranuras (2).
Note:Note:
Note:Note:
Note: to tighten the nut (2) hold the
crankshaft using the universal engine
holder (1).
Primary sheave nut: tighteningPrimary sheave nut: tightening
Primary sheave nut: tighteningPrimary sheave nut: tightening
Primary sheave nut: tightening
torque 33 Nm.torque 33 Nm.
torque 33 Nm.torque 33 Nm.
torque 33 Nm.
Install:Install:
Install:Install:
Install:
•washer (1),
•primary sheave (2),
• drive plate (3),
• start-up toothed cup (4),
•conical spring washer (5),
• nut (6).
•
InstallInstall
InstallInstall
Install the primary sheave unit
(1).
Note:Note:
Note:Note:
Note: to install the primary sheave
unit, hold the cap securely to prevent
masses from dropping.
Install:Install:
Install:Install:
Install:
•dowelholder cap (primary sheave)
(1).
•dowels (2).
•bush
Note:Note:
Note:Note:
Note: maintenez l’arbre coudé au
moyen du support moteur universel
(1) pour serrer l’écrou (2).
Ecrou poulie primaire: couple deEcrou poulie primaire: couple de
Ecrou poulie primaire: couple deEcrou poulie primaire: couple de
Ecrou poulie primaire: couple de
serrage 33 da Nm.serrage 33 da Nm.
serrage 33 da Nm.serrage 33 da Nm.
serrage 33 da Nm.
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: retener el cigüeñal, mediante
el soporte motor universal (1) para
ajustar la tuerca (2).
Tuerca polea primaria: par deTuerca polea primaria: par de
Tuerca polea primaria: par deTuerca polea primaria: par de
Tuerca polea primaria: par de
apriete 33 de Nm.apriete 33 de Nm.
apriete 33 de Nm.apriete 33 de Nm.
apriete 33 de Nm.
Montez:Montez:
Montez:Montez:
Montez:
• la rondelle (1),
• la poulie primaire (2),
•la plaque d’entraînement (3),
•la cuvette dentée de mise en route
(4),
• la rondelle conique (5),
• l’écrou (6).
Montar:Montar:
Montar:Montar:
Montar:
• arandela (1),
• polea primaria (2),
• placa de arraste (3),
•cazoleta dentada para puesta en
marcha (4),
•arandela conica (5),
• tuerca (6).
•
Montar:Montar:
Montar:Montar:
Montar: el grupo polea primaria
(1).
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: para montar el grupo polea
primaria, mantener el capuch ón en
posici ón, para evitar la caída de las
masas.
•
Montez: Montez:
Montez: Montez:
Montez: le groupe poulie primaire
(1).
Note:Note:
Note:Note:
Note: pour monter le groupe poulie
primaire, maintenez le chapeau en
place pour éviter que les masses
tombent.
Montez:Montez:
Montez:Montez:
Montez:
•capuchon porte-taquets (poulie
primaire) (1),
• taquets (2),
• la douille
Montar:Montar:
Montar:Montar:
Montar:
•capuchón porta cuñas (polea
primaria) (1).
• cuñas (2).
• casquillo