User Guide

40 6/98
•
ControllareControllare
ControllareControllare
Controllare il regolare funziona-
mento dell’asse guida primario.
In caso di malfunzionamento, ripa-
rare.
TRASMISSIONETRASMISSIONE
TRASMISSIONETRASMISSIONE
TRASMISSIONE
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: a motore montato, la trasmis-
sione può essere raggiunta rimuoven-
do i seguenti particolari: carter late-
rale, carter avviamento, carter sini-
stro, puleggia primaria e secondaria,
cinghia a V.
Rimuovere:Rimuovere:
Rimuovere:Rimuovere:
Rimuovere:
• carter trasmissione (1),
• albero di trasmissione (2),
•guarnizione.
Controllare:Controllare:
Controllare:Controllare:
Controllare:
• cuscinetto (1),
• cuscinetto (2),
• cuscinetto (3).
• In caso di rigature o di grippaggi,
sostituire.
GETRIEBEGETRIEBE
GETRIEBEGETRIEBE
GETRIEBE
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Bei montiertem Motor kann das
Getriebe durch den Ausbau von
seitlichem Gehäuse, Anlassergehäuse,
linkes Gehäuse, Primär-, Sekundärrie-
menscheibe und V-Riemen zugänglich
gemacht werden.
Ausbauen:Ausbauen:
Ausbauen:Ausbauen:
Ausbauen:
•Getriebegehäuse (1),
•Transmissionswelle (2),
•Dichtung.
Rimuovere:Rimuovere:
Rimuovere:Rimuovere:
Rimuovere:
• albero uscita moto (1),
•ingranaggio doppio intermedio (2).
Controllare:Controllare:
Controllare:Controllare:
Controllare:
• albero uscita moto (1),
•ingranaggio doppio intermedio (2),
• albero di trasmissione (3).
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: in caso di usura eccessiva, so-
stituire.
•
KontrollierenKontrollieren
KontrollierenKontrollieren
Kontrollieren Sie das reguläre
Funktionieren der primären
Lenkachse.
Bei schlechtem Funktionieren
reparieren.
Kontrollieren:Kontrollieren:
Kontrollieren:Kontrollieren:
Kontrollieren:
•Lagerbuchse (1),
•Lagerbuchse (2),
•Lagerbuchse (3).
•Bei Rillen oder Ausfressungen
ersetzen.
Kontrollieren:Kontrollieren:
Kontrollieren:Kontrollieren:
Kontrollieren:
• Getriebeaustrittswelle (1),
•Zweifach-Zwischengetriebe (2),
•Transmissionswelle (3).
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Bei starker Abnutzung
ersetzen.
Ausbauen:Ausbauen:
Ausbauen:Ausbauen:
Ausbauen:
• Getriebeaustrittswelle (1),
•Zweifach-Zwischengetriebe (2).
F. 66
F. 67
F. 68
F. 69
F. 70
MY 50MY 50
MY 50MY 50
MY 50
MA 50MA 50
MA 50MA 50
MA 50
11
11
1
22
22
2
22
22
2
11
11
1
33
33
3
11
11
1
22
22
2
33
33
3