User Guide
23 6/98
Remove:Remove:
Remove:Remove:
Remove:
• nut (rotor) (1).
Note:Note:
Note:Note:
Note: hold the crankshaft by
UNIVERSAL ROTOR HOLDER to
loosen the nut (1).
Remove:Remove:
Remove:Remove:
Remove:
•rotor .
Note:Note:
Note:Note:
Note: use ROTOR PULLER
(1)(1)
(1)(1)
(1) to
remover the rotor.
Remove:Remove:
Remove:Remove:
Remove:
• stator (1),
•woodruff key,
• gasket.
OIL PUMPOIL PUMP
OIL PUMPOIL PUMP
OIL PUMP
Remove:Remove:
Remove:Remove:
Remove:
• oil pump (1).
Remove:Remove:
Remove:Remove:
Remove:
• split ring (1),
• drive gear (2),
• dowel pin (3),
• split rings (4).
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:
• l’écrou (rotor) (1).
Note:Note:
Note:Note:
Note: maintenez bloqué l’arbre avec
le SUPPORT ROTOR UNIVERSEL
pour desserrer l’écrou (1).
Remover:Remover:
Remover:Remover:
Remover:
• tuerca (rotor) (1).
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: mantener bloqueado el
cigüeñal con el SOPORTE ROTOR
UNIVERSAL para aflojar la
tuerca (1).
Remover:Remover:
Remover:Remover:
Remover:
• anillo elástico (1),
•transmisión guía (2),
• perno (3),
• anillos elásticos (4).
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:
•circlip (1),
• le renvoi de conduite (2),
• la cheville (3),
• circlips (4).
POMPE A L’HUILEPOMPE A L’HUILE
POMPE A L’HUILEPOMPE A L’HUILE
POMPE A L’HUILE
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:
• la pompe à l’huile (1).
BOMBA DE ACEITEBOMBA DE ACEITE
BOMBA DE ACEITEBOMBA DE ACEITE
BOMBA DE ACEITE
Remover:Remover:
Remover:Remover:
Remover:
•bomba de aceite (1).
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:
• le stator (1),
• la clavette,
•le joint.
Remover:Remover:
Remover:Remover:
Remover:
• estator (1),
•chaveta,
• junta.
Remover:Remover:
Remover:Remover:
Remover:
•rotor .
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: utilizar el EXTRACTOR
(1)(1)
(1)(1)
(1)
para remover el rotor.
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:Enlevez:
Enlevez:
•le rotor .
Note:Note:
Note:Note:
Note: utilisez l’EXTRACTEUR
(1)(1)
(1)(1)
(1)
pour enlever le rotor.