User Guide

ManualsBrandsMalaguti ManualsOtherCiak 50 E1-E2

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

13 6/98

Vérifiez:Vérifiez:

Vérifiez:

•la chemise du cylindre: éliminez les

résidus et les incrustations,

•la paroi du cylindre: usures/rayures

- réalésez ou changez.

InspeccionarInspeccionar

Inspeccionar:

•la camisa del cilindro: eliminar

residuos e incrustaciones,

•pared del cilindro: desgaste/

rayadura - rectificar o sustituir.

•Si fuera del límite de tolerancia,

rectificar o sustituir el cilindro y

sustituir el pistón y sus respectivos

circlips.

Segunda fase:Segunda fase:

Segunda fase:

•

MedirMedir

Medir el diámetro del pistón

mediante un micrómetro, a 5 mm del

borde del pistón.

•Si le diamètre a dépassé le seuil de

tolérance, réalésez ou changez le

cylindre et le piston ainsi que les

segments.

Seconde phase:Seconde phase:

Seconde phase:

•

MesurezMesurez

Mesurez le diamètre du piston à

l’aide d’un micromètre, à 5 mm du

bord du piston.

StandardStandard

Standard

Limite d’usureLimite d’usure

Limite d’usure

Diamètre 39,99“40,01mm 40,1 mm

cylindre “C” (1,574“1,575 in) (1,579 in)

Conicité “T” 0,05 mm

– – (0,0019 in)

Ovalisation 0,01 mm

“R” – – (0,0004 in)

EstándarEstándar

Estándar

Límite desgasteLímite desgaste

Límite desgaste

Diámetro 39,99“40,01mm 40,1 mm

Cilindro “C” (1,574“1,575 in) (1,579 in)

Conicidad 0,05 mm

“T” – – (0,0019 in)

Ovalización 0,01 mm

“R” – – (0,0004 in)

PHASES DE CONTROLEPHASES DE CONTROLE

PHASES DE CONTROLE

Première phase:Première phase:

Première phase:

• Mesurez le diamètre du cylindre avec

un dispositif de mesure de l’alésage.

FASES DE CONTROLFASES DE CONTROL

FASES DE CONTROL

Primera fase:Primera fase:

Primera fase:

• Medir el diámetro del cilindro con un

calibre.

•

EliminezEliminez

Eliminez les dépôts et les rayures

du piston à l’aide de toile émerie 600

- 800 humidifiée.

Note:Note:

Note: agir en accomplissant des gestes

comme pour dessiner une croix.

•

VérifiezVérifiez

Vérifiez la surface du piston: effectuez

une substitution en cas de rayures ou

d’autres types de détériorations.

•

Contrôlez Contrôlez

Contrôlez le jeu entre piston et

cylindre.

•

EliminarEliminar

Eliminar los depósitos y rayaduras

del pistón utilizando papel abrasivo

600 - 800 humedecido.

Nota:Nota:

Nota: intervenir en forma de cruz.

•

InspeccionarInspeccionar

Inspeccionar la superficie del

pistón: sustituir en caso de

rayaduras u otros daños.

•

ControlarControlar

Controlar el juego pistón-

cilindro.

•

EliminezEliminez

Eliminez les dépôts carbonés du

piston et des gorges de segment.

•

VérifiezVérifiez

Vérifiez la jupe du piston: changez-

le si elle est excessivement

ébréchée ou rayée.

•

Eliminar Eliminar

Eliminar los depósitos de carbonilla

del pistón y del alojamiento.

•

VerificarVerificar

Verificar el faldón del pistón:

sustituir en caso de muescas o

rayaduras demasiado acentuadas.

•

Eliminate:Eliminate:

Eliminate: carbon deposits (from

piston crown and ring grooves).

•

Inspect:Inspect:

Inspect: piston crown; burrs, nicks,

damage - replace.

•If out of specification, rebore or

replace cylinder and replace piston

and piston rings as a set.

Second step:Second step:

Second step:

•

MeasureMeasure

Measure piston diameter by means

of a micrometer placed 5 mm from

the edge of the piston.

•

Eliminate:Eliminate:

Eliminate: deposits and score

marks using 600 - 800 grit sand

paper.

Note:Note:

Note: sand in a crisscross pattern. Do

not sand excessively.

•

InspectInspect

Inspect : piston wall; wear,

scratches, damage - replace.

•

Measure: Measure:

Measure: piston-to-cylinder

clearance.

Inspect:Inspect:

Inspect:

•cylinder water jacket. Crust of

minerals/ rust - Eliminate,

•cylinder wall. Wear/Scratches -

Rebore or replace.

MEASUREMENT STEPSMEASUREMENT STEPS

MEASUREMENT STEPS

First step:First step:

First step:

•Measure the cylinder bore with a

bore gauge.

StandardStandard

Standard

Wear LimitWear Limit

Wear Limit

Cylinder

39,99“40,01mm 40,1 mm

Bore

“C” (1,574“1,575 in) (1,579 in)

Taper

0,05 mm

“T” – – (0,0019 in)

Out of

0,01 mm

Round

“R” – – (0,0004 in)