User Guide

10 6/98
INSPEKTION UNDINSPEKTION UND
INSPEKTION UNDINSPEKTION UND
INSPEKTION UND
REPARATURREPARATUR
REPARATURREPARATUR
REPARATUR
ZYLINDERKOPF UND ZYLINDERZYLINDERKOPF UND ZYLINDER
ZYLINDERKOPF UND ZYLINDERZYLINDERKOPF UND ZYLINDER
ZYLINDERKOPF UND ZYLINDER
Reinigen:Reinigen:
Reinigen:Reinigen:
Reinigen:
•Kohlenstoffrückstände mittels eines
abgerundeten Schabers reinigen.
Hinweis:Hinweis:
Hinweis:Hinweis:
Hinweis: Achten Sie darauf, das
Gewinde der Zündker nicht zu
beschädigen. Keine scharfen Instru-
mente verwenden. Vermeiden Sie es,
das Aluminium zu zerkratzen.
ZYLINDER UND KOLBENZYLINDER UND KOLBEN
ZYLINDER UND KOLBENZYLINDER UND KOLBEN
ZYLINDER UND KOLBEN
Reinisen:Reinisen:
Reinisen:Reinisen:
Reinisen:
•Kohlenstoffrückstände mittels eines
abgerundeten Schabers entfernen.
Hinweis:Hinweis:
Hinweis:Hinweis:
Hinweis: Keine scharfen Instru-
mente verwenden.
•Arbeiten Sie beim Glätten mit
angefeuchtetem Schmirgelpapier
400 - 600 und beschreiben Sie eine
Acht.
MESSUNG DERMESSUNG DER
MESSUNG DERMESSUNG DER
MESSUNG DER
EBENHEITEBENHEIT
EBENHEITEBENHEIT
EBENHEIT
• Halten Sie ein Metallineal (1) auf
den Zylinderkopf und prüfen Sie die
Ebenheit mit einem Dickenmesser
(2).
•Sollte der Toleranzwert
überschritten werden, führen Sie
das Ebnen des Zylinderkopfes
durch.
••
••
•
ÜberprüfenÜberprüfen
ÜberprüfenÜberprüfen
Überprüfen Sie die Brennkammer
des Zylinderkopfes. Beseitigen Sie
Verkrustungen.
••
••
•
MessenMessen
MessenMessen
Messen: Ebenheit des
Zylinderkopfes.
•
Ebenheit: die Toleranz für dieEbenheit: die Toleranz für die
Ebenheit: die Toleranz für dieEbenheit: die Toleranz für die
Ebenheit: die Toleranz für die
Ebenheit beträgt 0,03 mm.Ebenheit beträgt 0,03 mm.
Ebenheit beträgt 0,03 mm.Ebenheit beträgt 0,03 mm.
Ebenheit beträgt 0,03 mm.
•
IspezionareIspezionare
IspezionareIspezionare
Ispezionare la camera di combu-
stione della testa cilindro. Eliminare
le incrostazioni.
•
MisurareMisurare
MisurareMisurare
Misurare la planarità della testa ci-
lindro.
•
Rispianare: il limite di planarità èRispianare: il limite di planarità è
Rispianare: il limite di planarità èRispianare: il limite di planarità è
Rispianare: il limite di planarità è
di 0,03 mm.di 0,03 mm.
di 0,03 mm.di 0,03 mm.
di 0,03 mm.
•Eseguire la spianatura impiegando
carta abrasiva 400 - 600 inumidita,
agendo con movimento ad “8”.
CILINDRO E PISTONECILINDRO E PISTONE
CILINDRO E PISTONECILINDRO E PISTONE
CILINDRO E PISTONE
Eliminare:Eliminare:
Eliminare:Eliminare:
Eliminare:
• depositi di carbonio utilizzando un
raschietto arrotondato.
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: non usare strumenti affilati.
ISPEZIONE EISPEZIONE E
ISPEZIONE EISPEZIONE E
ISPEZIONE E
RIPARAZIONERIPARAZIONE
RIPARAZIONERIPARAZIONE
RIPARAZIONE
TESTA E CILINDROTESTA E CILINDRO
TESTA E CILINDROTESTA E CILINDRO
TESTA E CILINDRO
Eliminare:Eliminare:
Eliminare:Eliminare:
Eliminare:
• depositi di carbonio utilizzando un
raschietto arrotondato.
Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: assicurarsi di non danneggia-
re la filettatura porta candela. Non
usare strumenti affilati. Evitare di ra-
schiare l’alluminio.
MISURAZIONE DELLAMISURAZIONE DELLA
MISURAZIONE DELLAMISURAZIONE DELLA
MISURAZIONE DELLA
PLANARITÀ E RIMEDIPLANARITÀ E RIMEDI
PLANARITÀ E RIMEDIPLANARITÀ E RIMEDI
PLANARITÀ E RIMEDI
•Appoggiare una riga metallica rigi-
da (1) alla testa cilindro e controlla-
re la planarità mediante uno spes-
simetro (2).
• Se tale planarità risulta fuori tolle-
ranza, eseguire la spianatura della
testa del cilindro.
F. 11
F. 12
F. 13
F. 14
F. 15
MA 50MA 50
MA 50MA 50
MA 50
11
11
1
22
22
2