User Guide

ManualsBrandsMalaguti ManualsOtherCiak 50 E1-E2

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

4 6/98

MY 50MY 50

MY 50

CY 50CY 50

CY 50

Enlever:Enlever:

Enlever:

• le convoyeur d’air (externe) (1),

• le convoyeur d’air (interne).

Entfernen:Entfernen:

Entfernen:

• Luftleitblech (außen) (1),

• Luftleitblech (innen).

Remover:Remover:

Remover:

• transportador de aire (externo) (1),

• transportador de aire (interno).

Remove:Remove:

Remove:

• air shroud (outer) (1),

• air shroud (inner).

Rimuovere:Rimuovere:

Rimuovere:

• convogliatore aria (esterno) (1),

• convogliatore aria (interno).

Remover:Remover:

Remover:

••

• ventilador (1).

Enlever:Enlever:

Enlever:

• le ventilateur (1).

Ausbauen:Ausbauen:

Ausbauen:

• Flügelrad (1).

Remove:Remove:

Remove:

• fan (1).

Rimuovere:Rimuovere:

Rimuovere:

• ventola (1).

F. 1

F. 2

MY 50MY 50

MY 50

F. 1/a

CY 50CY 50

CY 50

TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONETESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE

TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE

SMONTAGGIO SMONTAGGIO

SMONTAGGIO

Nota:Nota:

Nota: a motore smontato la testa cilindro, il cilindro, il pi-

stone e la valvola lamellare possono essere raggiunte

rimuovendo i seguenti particolari: carter laterale, tubo di

scarico, carter filtro aria, carburatore.

ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBENZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN

ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN

ZERLEGEN ZERLEGEN

ZERLEGEN

Hinweis: Hinweis:

Hinweis: Nach Herausnehmen des Motors, können

Zylinder, Kolben und Lamellenventil durch Ausbauen

folgender Teile erreicht werden: Seitengehäuse,

Auspuffrohr, Luftfiltergehäuse, Vergaser.

CYLINDER HEAD,CYLINDER HEAD,

CYLINDER HEAD,

CYLINDER AND PISTONCYLINDER AND PISTON

CYLINDER AND PISTON

DISASSEMBLY DISASSEMBLY

DISASSEMBLY

Note:Note:

Note: with the engine demounted,

the cylinder head, cylinder, piston and

reed valve can be maintained by

removing the following parts: side

cover, exhaust pipe, air cleaner box,

carburetor.

CULASSE, CYLINDRE ETCULASSE, CYLINDRE ET

CULASSE, CYLINDRE ET

PISTONPISTON

PISTON

DEMONTAGE DEMONTAGE

DEMONTAGE

Note:Note:

Note: une fois le moteur démonté, la

culasse, le cylindre, le piston, et les

clapets peuvent être rejoints en

enlevant les pièces suivantes: Carter

latéral, tuyau d’échappement, carter

filtre air, carburateur.

CULATA, CILINDRO YCULATA, CILINDRO Y

CULATA, CILINDRO Y

PISTONPISTON

PISTON

REMOCION REMOCION

REMOCION

Nota:Nota:

Nota: una vez desmontado el motor,

la culata, el cilindro, el pistón y la caja

de laminas pueden ser alcanzadas

extrayendo las siguientes piezas:

cárter lateral, tubo de desagüe, cárter

filtro aire, carburador.