User Guide
3 6/98
MY 50 - CY 50 - MA 50MY 50 - CY 50 - MA 50
MY 50 - CY 50 - MA 50MY 50 - CY 50 - MA 50
MY 50 - CY 50 - MA 50
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE
PP
PP
P
Carter ed albero a
G e häuse und Kurbel-
Crankcase and crank-
Carter et vilebrequin
Carter y cig üe ñ al
gomito
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
welle
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
shaft
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
48
Carter ed albero a
G e häuse und
Crankcase and
Carter et
Carter y
gomito
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
Kurbelwelle
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
crankshaft
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
vilebrequin
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
cigüeñal
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
50
Montaggio motore e
Montage und
Engine assembly and
Montage moteur et
Montaje motor y
regolazione
einstellen des motors
adjustment
reglage
regulació n
52
Albero a gomito
Kurbelwelle und
Crankshaft and
Vilebrequin et
Cigüeñal
e carter
gehäuse
crankcase
carter
y carter
52
Pompa olio
Ölpumpe
Oil pump
Pompe a huile
Bomba de aceite 58
Magnete CDI
Magnetzünder CDI
CDI Magneto
Magneto CDI
Magneto CDI 58
Montaggio frizione
Montage
Assembly
Montage embrayage
Montaje embrague
d’avviamento
Anla ßkupplung
starter clutch
de demarrage
de arranque
62
Montaggio motorino
Montage
Assembly
Montage
Montaje motor
d’avviamento
Anlaßmotor
starter motor
demarreur
de arranque
62
Montaggio trasmissione
Montage triebwer
Assembly transmission
Montage transmission
Montaje transmision 68
Montaggio avviamento
Montage kickstart
Assembly kick axle,
Montage demarrage a
Montaje arranque con
a pedale, puleggia
prim äre,
primary and
pedale, poulie primarie,
pedal, polea primaria,
primaria, secondaria e
sekondarriemenscheibe
secondary sheaves
secondarie et courroie
secundaria y correa
70
cinghia a V
und V-riemen
and V-belt
en V
a V
Testa cilindro, cilindro e
Zylinderkopf, Zylinder
Cylinder head, cylinder
Tête du cylindre, cylindre
Culata, cilindro y
pistone - montaggio
und kolben - montage
and piston - assembly
et piston - montage
piston - montaje
74
Valvola lamellare
Lamelleventil
Reed valve
Clapets
Caja laminas 78
Rimozione pompa
Ausbau der
Water pump
Depose de la
Remoción
acqua
Wasserpumpe
removal
pompe à l’eau
bomba agua
80
Carburatore
Vergaser
Carburettor
Carburateur
Carburador 82
Sezione
Schnitt
Section
Section
Seccion 84
Rimozione
Ausbau
Removal
Enlevement
Remoción 86
Smontaggio
Zerlegen
Disassembly
Demontage
Remoción 86
Ispezione
Inspektion
Inspect
Inspection
Inspecci ón 88
Montaggio
Montage
Assembly
Montage
Montaje 92
Installazione
Installierung
Installation
Installation
Instalaci ó n 9 2
Schema impianto
Heizsystem-Plan für
Dellorto carburettor
Schéma de l’installation
Esquema de la
riscaldamento
Dellorto Vergaser auf
heating system
de réchauffement du
instalación de cale-
carburatore Dellorto
Motoren mit
diagram for fluid-
carburateur Dellorto sur
facción del carburador 94
su motori raffreddati
Flüssigkeitskühlung
cooled engines
les moteurs refroidis par
Dellorto en motores
a liquido
liquide
enfriados por líquido
Scooter FIREFOX F15
Skooter FIREFOX F15
FIREFOX F15 Scooter:
Scooter FIREFOX F15
Scooter FIREFOX F15
Esploso carburatore
Montagezeichnung
Exploded view of PHVA
Eclaté du carburateur
Despieces del carbura- 96
Dellorto PHVA 12 PS
zum Dellorto Vergaser
12 PS Dellorto carburettor
Dellorto PHVA 12 PS
dor Dellorto PHVA 12PS
Scooter YESTERDAY
Skooter YESTERDAY
YESTERDAY Scooter:
Scooter YESTERDAY
Scooter YESTERDAY
Esploso carburatore
Montagezeichnung
Exploded view of
Eclaté du carburateur
Despieces del
GURTNER PY 12
zum Vergaser
GURTNER PY 12 (code
GURTNER PY 12 réf.
carburador GURTNER
98
cod. 715.078.00
GURTNER PY
715.078.00) carburettor
715.078.00
PY 12 ref. 715.078.00
Scooter PHANTOM L.C.
Skooter PHANTOM L.C.
PHANTOM L.C. Scooter:
Scooter PHANTOM L.C.
Scooter PHANTOM L.C.
Esploso carburatore
Montagezeichnung
Exploded view of TK 4FK
Eclaté du carburateur
Despieces del
TK 4FK
zum Vergaser TK 4FK
(code 715.070.00)
TK 4FK
carburador TK 4FK
100
cod. 715.070.00
Cod. 715.070.00
carburettor
réf. 715.070.00
ref. 715.070.00