User Guide
2 6/98
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE
PP
PP
P
Testa cilindro,Testa cilindro,
Testa cilindro,Testa cilindro,
Testa cilindro,
Zylinderkopf Zylinderkopf
Zylinderkopf Zylinderkopf
Zylinderkopf
zylinderzylinder
zylinderzylinder
zylinder
Cylinder head,Cylinder head,
Cylinder head,Cylinder head,
Cylinder head,
Culasse,Culasse,
Culasse,Culasse,
Culasse,
Culata,Culata,
Culata,Culata,
Culata,
cilindro e pistonecilindro e pistone
cilindro e pistonecilindro e pistone
cilindro e pistone
und kolbenund kolben
und kolbenund kolben
und kolben
cylinder and pistoncylinder and piston
cylinder and pistoncylinder and piston
cylinder and piston
cylindre et pistoncylindre et piston
cylindre et pistoncylindre et piston
cylindre et piston
cilindro y pistoncilindro y piston
cilindro y pistoncilindro y piston
cilindro y piston
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50MY 50 - CY 50
MY 50 - CY 50
4
smontaggio
zerlegen
disassembly
demontage
remoción
Testa cilindro,Testa cilindro,
Testa cilindro,Testa cilindro,
Testa cilindro,
Zylinderkopf,Zylinderkopf,
Zylinderkopf,Zylinderkopf,
Zylinderkopf,
zylinderzylinder
zylinderzylinder
zylinder
Cylinder head,Cylinder head,
Cylinder head,Cylinder head,
Cylinder head,
Culasse,Culasse,
Culasse,Culasse,
Culasse,
Culata,Culata,
Culata,Culata,
Culata,
cilindro e pistonecilindro e pistone
cilindro e pistonecilindro e pistone
cilindro e pistone
und kolbenund kolben
und kolbenund kolben
und kolben
cylinder and pistoncylinder and piston
cylinder and pistoncylinder and piston
cylinder and piston
cylindre et pistoncylindre et piston
cylindre et pistoncylindre et piston
cylindre et piston
cilindro y pistoncilindro y piston
cilindro y pistoncilindro y piston
cilindro y piston
MA 50MA 50
MA 50MA 50
MA 50
MA 50MA 50
MA 50MA 50
MA 50
MA 50MA 50
MA 50MA 50
MA 50
MA 50MA 50
MA 50MA 50
MA 50
MA 50MA 50
MA 50MA 50
MA 50
5
smontaggio
zerlegen
disassembly
demontage
remoción
Ispezione e
Inspektion und
Inspection and
Inspection et
Inspeccion y
riparazione
reparatur
repair
reparation
reparacion
10
Testa e cilindro
Zylinderkopf und zylinder
Cylinder head
Culasse et cylindre
Culata y cilindro 10
Misurazione della
Messung der
Warpage measurement
Mesure de la planeite
Medicion de la aplana-
planarità e rimedi
ebenheit
and resurfacement steps
et remedes
ci ón y soluciones
10
Cilindro e pistone
Zylinder und kolben
Cylinder and piston
Cylindre et piston
Cilindro y piston 10
Fasi di controllo
Kontrollschritte
Measurements steps
Phases de controle
Fases de control 12
Valori di
Kupplungswerte
Fit values
Valeurs de
Valores de
accoppiamento
couplage
acoplamiento
14
Anelli del pistone
Kolberinge
Piston rings
Segments
Circlips del piston 1 4
Perno pistone e
Kolbenzapfen und
Piston pin and
Axe de piston et
Bulon del piston y
cuscinetto
lagerbuchse
bearing
palier
cojinete
14
Pedale avviamento
Kickstarter
Kick starter
Pedal de demarreur
Pedal de arranque
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
16
Pedale avviamento
Kickstarter
Kick starter
Pedal de demarreur
Pedal de arranque
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
17
Avviamento a pedale
Kickstarter
Kick axle
Demarrage a pedal
Arranque de pedal 18
Frizione
Kupplung
Clutch
Embrayage
Embrague 20
Pompa olio
Ölpumpe
Oil pump
Pompe a huile
Bomba de aceite 22
Pompa olio e
Ölpumpe und
Oil pump and
Pompe a huile et
Bomba de aceite
magnete CDI
magnetzünder CDI
CDI-magneto
magneto CDI
y CDI
24
Pompa autolubrificante
Selbstschmierende pumpe
Autolube pump
Pompe a graissage aut.
Bomba autolubrificante 24
Puleggia primaria
Primärriemenscheibe
Primary sheave
Poulie primaire
Polea primaria 26
Cinghia a V
V-riemen
V-belt
Courroie en V
Correa a V 28
Frizione d’avviamento
Startkupplung und
Starter clutch
Embrayage du demarreur
Embrague de arranque
ed ingranaggi
zanradgetrieb
and gear
et engranages
y engranajes
28
Frizione d’avviamento
Startkupplung
Starter clutch
Embrayage de demarrage
Embrague de arranque 30
Motorino d’avviamento
Anlassmotor
Starter motor Demarreur Motor de arranque 30
Frizione e motorino
Startkupplung und
Starter clutch and
Embrayage et
Embrague y motor
d’avviamento
anlassmotor
starter motor
demarrage
de arranque
32
Puleggia secondaria
Sekondärriemenscheibe
Secondary sheave
Poulie secondarie
Polea secundaria 36
Cinghia a V, puleggia
V-riemen, prim äre und
V-belt , primary and
Courroie en V, poulie
Correa a V, polea
primaria e secondaria
sekundäre riemenscheibe
secondary
primaire et secondarie
primaria y secundaria
38
Trasmissione
Gebriebe
Transmission
Transmission
Transmision
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50MY 50 - MA 50
MY 50 - MA 50
40
Trasmissione
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
Gebriebe
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
Transmission
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
Transmission
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50
Transmision
CY 50CY 50
CY 50CY 50
CY 50 42
Carter (destro)
G e h äuse (rechts)
Crankase (right)
Carter (droit)
Carter (derecho) 46
MY 50 - CY 50 - MA 50MY 50 - CY 50 - MA 50
MY 50 - CY 50 - MA 50MY 50 - CY 50 - MA 50
MY 50 - CY 50 - MA 50