INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Angle Drill Taladro Angular Inalámbrico GAD01 GAD02 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GAD01 Gear speed Drilling capacities (Diameter) High High Low Steel 13 mm (1/2″) Wood Auger bit: Auger bit: Auger bit: Auger bit: 50 mm (2″) 50 mm (2″) 50 mm (2″) 50 mm (2″) Self-feed bit: Self-feed bit: Self-feed bit: Self-feed bit: 65 mm (2-9/16″) 118 mm (4-5/8″) 65 mm (2-9/16″) 118 mm (4-5/8″) Hole saw: Hole saw: Hole saw: Hole saw: 105 mm (4-1/8″) 159 mm (6-1/4″) 105 mm (4-1/8″) 159 mm (6-1/4″) No load speed 0 - 1,500 /min Overall length
Power tools can produce electromagnetic fields (EMF) that are not harmful to the user. However, users of pacemakers and other similar medical devices should contact the maker of their device and/ or doctor for advice before operating this power tool. 4. Personal Safety 1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
Service 1. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 2. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. 3. Follow instruction for lubricating and changing accessories. 4. Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
Tool / battery protection system CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life.
Switch action Reversing switch action CAUTION: Before installing the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. CAUTION: Always check the direction of rotation before operation. CAUTION: Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool.
Mode indicator status On Off Blinking Operation mode ASSEMBLY High speed mode CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. High torque mode Installing side grip (auxiliary handle) Optional accessory Overload alert CAUTION: Always be sure that the side grip is installed securely before operation. Speed change Screw the side grip on the tool securely.
To change the position, loosen the hex bolts (both sides) with a hex wrench and turn the front handle to the desired position. Then tighten the hex bolts securely. 1 For model GAD02 Use only the drill bit designed with dimensions shown in the figure. A=11.2 mm (7/16″) A 2 ► 1 . Front handle 2. Hex wrench To install the drill bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the drill bit into the sleeve as far as it will go. Then release the sleeve to secure the drill bit.
The hook is also used for connecting the lanyard (tether strap). Be sure to connect the lanyard (tether strap) to the double looped portion of the hook. Hook CAUTION: Always remove the battery when hanging the tool with the hook. 1 CAUTION: Never hook the tool at high location or on potentially unstable surface. The hook is convenient for temporarily hanging the tool. To use the hook, simply lift up hook until it snaps into the open position.
Holding tool with side grip (auxiliary handle) CAUTION: Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling. In fact, this excessive pressure will only serve to damage the tip of your drill bit, decrease the tool performance and shorten the service life of the tool. Optional accessory When drilling a large hole with a self-feed bit, etc., the side grip (optional auxiliary handle) can be used as a brace to maintain safe control of the tool.
. 13. 14. 15. 16. Do not attach lanyards to the tool in a way that keeps guards, switches or lock-offs from operating properly. Avoid getting tangled in the lanyard. Keep lanyard away from the cutting area of the tool. Use multi-action and screw gate type carabineers. Do not use single action spring clip carabineers. In the event the tool is dropped, it must be tagged and removed from service, and should be inspected by a Makita Factory or Authorized Service Center.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: GAD01 Velocidad del equipo Capacidades de taladrado (Diámetro) Alta Acero Madera Baja Broca de barrena: 50 mm (2″) Broca de autoalimentación: 65 mm (2-9/16″) Sierra perforadora: 105 mm (4-1/8″) Broca de barrena: 50 mm (2″) Broca de autoalimentación: 118 mm (4-5/8″) Sierra perforadora: 159 mm (6-1/4″) Broca de barrena: 50 mm (2″) Broca de autoalimentación: 65 mm (2-9/16″) Sierra perforadora: 105 mm (4-1/8″) Broca de barrena: 50 mm (2″) Broc
Seguridad eléctrica 1. Las clavijas de conexión de las herramientas eléctricas deberán encajar perfectamente en la toma de corriente. No modifique nunca la clavija de conexión de ninguna forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas que tengan conexión a tierra (puesta a tierra). La utilización de clavijas no modificadas y que encajen perfectamente en la toma de corriente reducirá el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. 2.
6. 7. 8. 9. Mantenga las herramientas de corte limpias y filosas. Si recibe un mantenimiento adecuado y tiene los bordes afilados, es probable que la herramienta se atasque menos y sea más fácil controlarla. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de acuerdo con estas instrucciones, considerando las condiciones laborales y el trabajo a realizar. Si utiliza la herramienta eléctrica para realizar operaciones distintas de las indicadas, podrá presentarse una situación peligrosa.
12. Antes de iniciar la operación, asegúrese de que no hay objetos enterrados tales como tuberías eléctricas, de gas o de agua en el suelo. De lo contrario, la herramienta podría entrar en contacto con las mismas, lo que ocasionaría una descarga eléctrica, fuga eléctrica o de gas. Instrucciones de seguridad cuando se utilicen brocas largas 1. Nunca opere a una velocidad mayor que la velocidad máxima nominal de la broca.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Utilice las baterías únicamente con los productos especificados por Makita. Instalar las baterías en productos que no cumplan con los requisitos podría ocasionar un incendio, un calentamiento excesivo, una explosión o una fuga de electrolito. Si no se utiliza la herramienta por un período largo, debe extraerse la batería de la herramienta. El cartucho de batería podría absorber calor durante y después de su uso, lo que ocasionaría quemaduras o quemaduras a baja temperatura.
Indicación de la capacidad restante de la batería Sistema de protección para la herramienta/batería Oprima el botón de verificación en el cartucho de la batería para que indique la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algunos segundos. La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta/batería. Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería.
Accionamiento del interruptor NOTA: Cuando la herramienta se sobrecaliente, ésta se detendrá automáticamente y la lámpara comenzará a destellar. En este caso, suelte el gatillo interruptor. La lámpara se apagará en un lapso de 5 minuto. PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre y cerciórese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” (apagado) cuando lo suelta.
Función de cambio de velocidad automática Cambio de velocidad Esta herramienta cuenta con “modo de alta velocidad” y “modo de alta torsión”. La herramienta cambiará automáticamente el modo de operación en función de la carga de trabajo. Cuando la carga de trabajo sea baja, la herramienta funcionará en el “Modo velocidad alta” para una operación más rápida. Cuando la carga de trabajo sea alta, la herramienta funcionará en el “Modo torsión alta” para una operación con potencia.
MONTAJE PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier trabajo en la misma. Para cambiar la posición, afloje los pernos hexagonales (a ambos lados) con una llave hexagonal y gire el mango delantero a la posición deseada. Luego apriete los pernos hexagonales con firmeza.
Para el modelo GAD02 Utilice solamente la broca con las dimensiones mostradas en la ilustración. A=11,2 mm (7/16″) El gancho resulta conveniente para colgar temporalmente la herramienta. Cuando vaya a utilizar el gancho, simplemente levántelo hasta que quede trabado en la posición abierta. Cuando no lo vaya a utilizar, siempre bájelo hasta que quede trabado en la posición cerrada. A Para instalar la broca, jale el mandril en dirección de la flecha e inserte la broca en el mandril hasta donde se pueda.
El gancho también se utiliza para conectar el cordel de seguridad (correa de amarre). Asegúrese de conectar el cordón de seguridad (correa de amarre) a la parte de doble bucle del gancho. Sujete el mango con una mano y el mango delantero con la otra mano. 1 2 1 2 ► 1 . Mango delantero 2. Mango Cómo sujetar la herramienta con la empuñadura lateral (mango auxiliar) 3 Accesorio opcional ► 1 . Parte de doble bucle del gancho 2. Cordel de seguridad (correa de amarre) 3.
2. Operación de taladrado Taladrado en madera 3. Cuando taladre en madera, podrá obtener mejores resultados si utiliza brocas para madera equipadas con un tornillo guía. El tornillo guía facilita el taladrado jalando la broca de taladro hacia el interior de la pieza de trabajo. 4. 5. Taladrado en metal Para evitar que la broca de taladro resbale una vez que comience a hacer el orificio, haga un surco con punzón y un martillo en el punto a taladrar.
ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio local Makita.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.