User Manual
134
ﺪﻴﺳﺎﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ
،ﻩﺪﺷ ﻪ ﻴ ﺻﻮ ﺗ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺎﺑ ،ﺍﺭ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ،ﲔﺣ ﺭﺩ ،ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﲔﻨﭽﳘ ،ﻩﺩﺎﺳ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮ ﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ .ﺪﻴﻨﻛ
ﺵﻼﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﮕﻧ ﯽﺑﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺖ ﻴ ﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﲈﺷ ﯽ ﻧﺯ
ﻥﺁ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻝﱰ ﻨﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ یﲑ ﮔ ﺭﺎﻜﺑ یﺍﺮ ﺑ
ﻂ ﻳ ﺍﴍ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﺩ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﳘ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﯽﻟﻭ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻨﺷﺁ
ﻭ ﺮ ﺑﺭﺎﻛ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،یﺭﺍﺮ ﻄ ﺿﺍ
ﺩﻮﺧ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺎﺑ ،ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻉﻮ ﺟﺭ یﺍﺮ ﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﲤ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺭ ﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫﺩﲈﻧ 1 .
ﻝﻮﺼﳏ
ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ،ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮ ﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﯽﻨﻣﺍ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮔﺎﺷﺎﲤ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺰﻴﺗ یﺎﻫ ﻩﺮ ﭘ ﺐﻗﺍﺮ ﻣ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﲔﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺪ ﻧﺮ ﺑ یﺎﻫ ﻩﺮ ﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﲑ ﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻑﺎﻄﻌﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﺘﺳﺩ ،ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮ ﺑ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻥﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮ ﺣ ﻮﻠﺟ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ :ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﲈﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺎﻫﺩﲈﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻁﺎ ﺒ ﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺎﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮ ﻗ
ﻞﺑﻭﺩ ﻖﻳﺎﻋ
.ﺖﺳﺍ ﻞﺑﻭﺩ ﻖﻳﺎﻋ یﺍﺭﺍﺩ ،ﲈﺷ ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ
ﺯﺍ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ،ﯽ ﺟﺭﺎ ﺧ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻡﺎﲤ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﻳﺍ
یﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻊﻧﺎﻣ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮ ﻗ ﺎﺑ ،ﺮ ﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ،ﻕﺮ ﺑ ﻊﺒﻨﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﻭ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟﺍ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﲔﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ 2 .
ﯽﻟﲈﺘﺣﺍ ﺕﺍﺮ ﻄﺧ ﻪﺑ ﲈﺷ ﻪ ﺟﻮ ﺗ ﻥﺩﺮ ﻛ ﺐﻠﺟ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺍﺭﺮ ﻘﻣ ﻑﺪﻫ
کﺭﺩ ﻭ ﻪ ﺟﻮ ﺗ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ،ﻥﺎﺸﻫﺍﺮﳘ ﺕﺎﺤ ﻴ ﺿﻮﺗ ﻭ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺩﲈﻧ .ﺖﺳﺍ
یﺮ ﻄﺧ ﭻﻴﻫ ﺩﻮﺧ یﺩﻮﺧ ﻪﺑ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﲈﺷ ﻖﻴﻗﺩ
،ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻑﺮ ﻃﺮ ﺑ ﺍﺭ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻑﺩﺎﺼﺗ یﲑﮕﺸﻴﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮏﻳ ﻥﺩﺮ ﻜﻧ یﻭﲑ ﭘ :ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮ ﺑ .ﺩﻮﺷ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﲈﺷ ﻪﺑ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﺣﺍﺮ ﺟ ﻭ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟﺍ کﻮﺷ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ
ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮ ﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﮏﻟﺎﻣ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﺴﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﻭﺮ ﻣ ﺭﺮ ﻜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺭﺍﺰ ﺑﺍ ﺮﻫ یﲑ ﮔ ﺭﺎﻜﺑ :ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺐﻴﺳﺁ ﺐ ﺟﻮ ﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺗﺮ ﭘ ﻥﺎﺘﻧﲈﺸﭼ ﻞﺧﺍﺩ ﯽ ﺟﺭﺎ ﺧ
ﺯﺍ ﻪﺸﻴﳘ ،ﯽ ﻗﺮ ﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺩﻮﺷ ﻥﲈﺸﭼ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺪﻳﺩ
ﮏﻳ ،ﺯﺎ ﻴ ﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻆﻓﺎﳏ ﺎﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﮏﻨﻴﻋ ﺎﻳ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﮏﻨﻴﻋ
ﺍﺭ ﻩﺩﱰ ﺴ ﮔ ﺪﻳﺩ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﮏﺳﺎﻣ ﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮ ﺻ ﻞﻣﺎﻛ ﻆﻓﺎﳏ
ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻆﻓﺎﳏ ﺎﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﮏﻨﻴﻋ ﺎﻳ ،ﮏﻨﻴﻋ یﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮ ﺑ
.ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪ ﻴ ﺻﻮ ﺗ ﺍﺭ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻝﱰﻨﻛ ﺎﺑ .ﺪ ﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
1 (
.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺯﺍ ﺖ ﺳﺭﺩ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻳ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻪﺑ ﺰ ﮔﺮ ﻫ
2 (
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﳏ ﺕﺍﺭﺮ ﻘﻣ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺍﺭ ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺩﻭﺪﳏ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﻦﺳ
ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺕﺎﻧﺍﻮ ﻴ ﺣ ﺎﻳ ،ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ،ﻡﺩﺮ ﻣ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺣ ﺭﺩ ﺰ ﮔﺮ ﻫ
3 (
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﲈﺷ
ﺎﻳ ﺎﻫ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﻝﻮﺌ ﺴ ﻣ ،ﺮ ﺑﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ
4 (
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫ ﯽ ﻳﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽ ﻳﺎ ﻫﺮ ﻄﺧ
ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺍﻮﻠﺷ ﻭ ﻢﻜﳏ یﺎﻫ ﺶﻔﻛ ﻪﺸﻴﳘ ،ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺣ ﺭﺩ
5 (
ﻝﺪﻨﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﻨﻫﺮﺑ یﺎﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺍﺭ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ .ﺪﻴﺷﻮﭙﺑ
.ﺪﻳﲑﮕﻧ ﺭﺎﻜﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﺯﺎﺑ یﺎﻫ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﺪ ﻴ ﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ
6 (
ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﺴﺟﺍ ﻡﺎﲤ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽ ﺳﺭﺍﻭ ﺩﺭﻮ ﻣ ﻞﻣﺎﻛ
.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮ ﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺗﺮ ﭘ ﲔﺷﺎﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ
ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﻣ ﻭ ﭻﻴﭘ ،ﻩﺮ ﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽ ﺳﺭﺍﻭ ﻪﺸﻴﳘ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
7 (
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺳﺮ ﻓ ﺵﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺭﺩ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺳﺮ ﻓ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﭘ ،ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻆﻔﺣ یﺍﺮ ﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻋﻮﻤﳎ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﻠﻛ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﻥﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺘﺳﺩ
1 .
(ELM4611 ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ)
ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﺘﺳﺩ
2 .
ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﺘﺳﺩ 3 .
ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﺒﻌﺟ 4 .
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﯽﺘﺴﺷ 5 .
ﲑﮔ ﻦﻤﭼ 6 .
ﻞﺑﺎﻛ ﻩﲑ ﮔ 7 .
ﺥﺮ ﭼ 8 .
ﻉﺎ ﻔ ﺗﺭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺮ ﻫﺍ 9 .
ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ 10 .
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺶﺷﻮﭘ 11 .
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﯽ ﮔﺪﻣﺁﺮ ﺑ 12 .
ﻞﺑﺎﻛ ﺏﻼﻗ 13 .
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮ ﭼ 14 .