User Manual
133
ﻡﺎﲤ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﺎﻛ ﻂ ﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ 24 (
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻢﻜﳏ ﺍﺭ ﺎﻫ ﭻ ﻴ ﭘﴎ ﻭ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ،ﺎﻫ ﻩﺮﻬﻣ
25 (.ﺪﻴﻨﻛ ﯽ ﺳﺭﺮ ﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻝﺍﻭﺯ ﺎﻳ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮ ﻓ یﺍﺮ ﺑ ﺍﺭ ﲑﮔ ﻦﻤﭼ
26 (.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺳﺮ ﻓ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ
ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮ ﺳﺮ ﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ 27 (
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻭﲑ ﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻢﻴﺳ
28 (
ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ﻭﲑ ﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻁﺎ ﺒ ﺗﺭﺍ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﺟﻮ ﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
29 (.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ،ﻩﺮﭘ ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻭ ﻭﲑ ﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﲔﺷﺎﻣ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻩﺮﭘ
ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺮ ﭘ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺮ ﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﱰ ﺴ ﮔ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ 30 (
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﺟﻮ ﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻥﺪﻳﺩ
:(ﺰﻳﺮ ﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺪﻴﺸﻛ) ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻭﲑ ﻧ ﻊﺒﻨﻣ 31 (
؛ﺖﺳﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﲔﺷﺎﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ -
؛ﺖﻳﺩﻭﺪﺴ ﻣ ﮏﻳ ﻥﺩﺮ ﻛ ﺰﻴﲤ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ -
ﺯﺍ ﺲﭘ- ﲔﺷﺎﻣ یﻭﺭ ﻥﺩﺮ ﻛﺭﺎﻛ ﺎﻳ یﺯﺎ ﺴ ﻛﺎﭘ ،ﯽ ﺳﺭﺮ ﺑ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ -
؛ﯽ ﺟﺭﺎ ﺧ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺩﺭﻮ ﺧﺮ ﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺩﺎﻋ ﲑﻏ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﲔﺷﺎﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ -
یﺯﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﲔﻤﻀﺗ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ
ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ
32 (
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ
ﻞﻣﺎﺷ) ﺩﺍﺮ ﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺍﺮ ﺑ ﻪﻠ ﻴ ﺳﻭ ﻦﻳﺍ
33 (
ﺩﻮﺒﻤﻛ ﺎﻳ ،ﯽﻨﻫﺫ ﺎﻳ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻧﺪﺑ ﲔﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ (ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ
ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻪﻜﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻪﺑﺮﲡ
ﻩﺭﺎ ﺑ ﺭﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﲢ ،ﻥﺎﺸﻴﻨﻤﻳﺍ ﻝﻮﺌ ﺴ ﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﻠ ﻴ ﺳﻭ
.ﺪﻧﲑﮕﺑ ﺭﺍﺮ ﻗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺹﻮﺼﳐ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ
34 (
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ،ﻥﺁ ﺲ ﻳﻭﴎ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﻮ ﺳ ﺯﺍ ،ﺱﱰ ﺳﺩﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺎﻳ
ﻦﻳﺍ ﻪ ﻴ ﺻﻮ ﺗ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻤﻳﺍ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
35 (
ﺕﺪﺷ ﺎﺑ (RCD) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻳﺮ ﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻉﻮ ﺿﻮ ﻣ
.ﺩﻮﺷ ﲔﻣﺄﺗ ﻪﻠ ﻴ ﺳﻭ ﻦﻳﺍ یﺍﺮ ﺑ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ
30 ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﯽﻧﺎﻳﺮ ﺟ
،ﻩﺪﺷ ﯽ ﺣﺍﺮ ﻃ ﺶﻳﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻓﺪﻫ یﺍﺮ ﺑ ﻂﻘﻓ ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺯﺍ 36 (
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻦﻤﭼ یﺭﻭﺁ ﻊﲨ ﻭ ﻥﺪﻳﺮ ﺑ ﯽﻨﻌﻳ
.ﺩﻮﺷ ﲔﺷﺎﻣ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺩﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮ ﮕ ﻳﺩ
3 .(1 ﻞﻜﺷ) ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺢﻴﺿﻮﺗ
8 (.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ
ﺏﻮ ﻃﺮ ﻣ ﻦﻤﭼ ﺭﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ،ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ 9 (
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮ ﺧ
10 (.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺭﺍﺩ ﺐﻴﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴ ﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﳘ
.ﺪﻳﻭﺪﻧ ﺰ ﮔﺮ ﻫ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺍﺭ 11 (
ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﺎﻫ ﺐﻴﺷ ﺽﺮ ﻋ ﺯﺍ ،ﺭﺍﻭﺩ ﺭﺍﺩ ﺥﺮ ﭼ یﺎﻫ ﲔﺷﺎﻣ یﺍﺮﺑ 12 (
.ﲔﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ یﺪﻳﺪﺷ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ،ﺎﻫ ﺐﻴﺷ ﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
13 (
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺐﻴﺷ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﺢﻄﺳ 14 (
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺲ ﻜ ﻋﺮ ﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ 15 (
.ﺪﻳﲑﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ یﺪﻳﺪﺷ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ،ﺩﻮﺧ
،ﻦﻤﭼ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽ ﺣﻮ ﻄ ﺳ ﺯﺍ ﺭﺬﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ
16 (
ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﯽﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺞﻛ ﺪﻳﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺮ ﭘ ،ﺲ ﻜ ﻋﺮ ﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ یﺍ
ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ،ﺏﻮﻴ ﻌ ﻣ یﺎﻫ ﻆﻓﺎﳏ ﺎﺑ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺰ ﮔﺮ ﻫ
17 (
یﺎﺟ ﺭﺩ ،ﲑ ﮔ ﻦﻤﭼ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﻮﺧ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﻭ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ
18 (
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺯﺎﻏﺁ ،ﺎﻫ ﻩﺮﭘ ﺯﺍ ﺎﻫﺎﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺮﮕﻣ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺞﻛ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ
19 (
ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺞﻛ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ یﺍﺮ ﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺞﻛ ﻡﺯﻻ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﺸﺨﺑ
20 (.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻪﻴﻠﲣ یﺍﺮﳎ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺍﺮ ﻗ ﺭﺍﻭﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﻳﺯ ﺎﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﺎﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﺳﺩ 21 (
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﻴﲤ ﻪﺸﻴﳘ ﺍﺭ ﻪﻴﻠﲣ ﻞﺧﺪﻣ .ﺪﻴﻫﺪﻧ
،ﺖﺳﺍ ﻦ ﺷﻭﺭ ﻥﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺰ ﮔﺮ ﻫ
22 (
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﲪ ﺎﻳ ﻩﺩﺮ ﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ
:ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮ ﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ
23 (
؛ﺍﺮﳎ ﻥﺩﺮ ﻛ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺴﻣ ﻥﺩﺮ ﻛ کﺎﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ -
؛ﯽ ﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ یﻭﺭ ﻥﺩﺮ ﻛﺭﺎ ﻛ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ ،ﯽ ﺳﺭﺮ ﺑ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ -
ﻭ ﺩﺪﳎ ﻉﻭﴍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﯽ ﺟﺭﺎ ﺧ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪ ﺑﴐ ﺯﺍ ﺲﭘ -
ﺐﻴﺳﺁ یﺍﺮ ﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ،ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ
؛ﺪﻴﻨﻛ ﲑﻤﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﺳﺭﺍﻭ
ﺪﻨﻛ ﻥﺪﻳﺯﺮﻟ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ یﺩﺎﻋ ﲑﻏ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ -
.(ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮ ﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ)
ﯽﻨﻓ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ 4 .
:ﻝﺪﻣ
ELM4610ELM4611
:ﺯﺎﳎ ژﺎﺘﻟﻭ~ﺖﻟﻭ 230~ﺖﻟﻭ 230
:ﺯﺎﳎ ﺪﻣﺎﺴﺑﺰﺗﺮ ﻫ 50 ﺰﺗﺮ ﻫ 50
:ﺯﺎﳎ ﻥﺍﻮﺗ ﺕﺍﻭ 1,800 ﺕﺍﻭ 1,800
:ﺭﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺖ ﻋﴎ ﻪﻘﻴﻗﺩ/2,900 ﻪﻘﻴﻗﺩ/2,900
:ﺵﺮ ﺑ یﺎﻨﻬﭘ ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 460 ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 460
EN60335
ﻖﺒﻃ ﺍﺪ ﺻﻭﴎ
:(
L
pA
) ﺕﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ(A) ﻞﺑ ﯽﺳﺩ 87(A) ﻞﺑ ﯽﺳﺩ 87
:(L
wA
) ﺕﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ(A) ﻞﺑ ﯽﺳﺩ 93.3(A) ﻞﺑ ﯽﺳﺩ 93.3
:(K) ﺖﻴﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ(A) ﻞﺑ ﯽﺳﺩ 2.40(A) ﻞﺑ ﯽﺳﺩ 2.40