Owner`s manual

F
rança
is
17
FR
INTRODUCTION
PRÉPARATION
REGARDER LA
TÉLÉVISION
CONFIGURATION
OPTIONNELLE
DÉPANNAGE
INFORMATION
salut!
hola!
hi!
11
11.1
Mode d’Affi chage sur Écran de Télévision
5 types de modes d’affi chage peuvent être sélectionnés lorsque la station de diffusion envoie un signal vidéo 16
:
9 ou
4
:
3
. Et 3 types
d
e modes d’affi chage peuvent être sélectionnés pour un signal d’entrée PC
.
A
ppuyez plusieurs fois su
r
FORMAT pour changer le rapport de format du téléviseur
.
P
our un signal vidéo 16:
9
N
orma
l
L
arge
4:3
E
xt. image
Z
oom
N
orma
l
affi che une ima
g
e 16:9 à sa taille ori
g
inale
.
4:3
affi che une ima
g
e 16
:
9 au format
4
:
3
; l’ima
g
e
est raccourc
i
e
h
or
i
zonta
l
ement.
D
es
b
arres
l
atéra
l
es
a
pp
araissent de cha
q
ue côté de l
’
écran
.
E
xt. image
affi che une image 16
:
9 étirée verticalement
d
e manière à remplir l’écran. Seul le haut de l’image est
rogné
.
Z
oom
affi che une ima
g
e 16:9 à sa taille maximum sans
modifi er ses
p
ro
p
ortions horizontales et verticales
.
L
arge
affi che une image étirée horizontalement. Ce mode
d
’affi chage rogne les côtés gauche et droit de l’image
.
P
our un si
g
nal vidéo 4:3
N
orma
l
L
arge
1
6:9
E
xt. image
Z
oom
N
orma
l
affi che une ima
g
e 4:3 à sa taille ori
g
inale. Des
bandes latérales a
pp
araissent des deux côtés de l
’
écran
.
1
6:9
affi che une ima
g
e 4:3 au format 16:9 ; l’ima
g
e est
étirée horizontalement pour remplir l
’
écran
.
E
xt. image
affi che une image 4:3 au format 16:9
;
l’
image est étirée verticalement au niveau du haut de
l’
écran. Le haut de l
’
image est rogné
.
Z
oom
affi che une ima
g
e
4
:
3
au format 16
:
9 ; l’ima
g
e est
étirée verticalement afi n de rem
p
lir l’écran. Le haut et le
bas de l
’
ima
g
e sont ro
g
nés
.
L
arge
affi che l’image avec le centre de celle-ci à la
t
a
ill
e or
i
g
i
na
l
e et
l
es côtés ét
i
rés
h
or
i
zonta
l
ement pou
r
remplir l
’
écran
.
P
our un signal d’entrée PC via le mode d’Entrée
HDMI1
N
orma
l
P
t par p
t
Pl
ein
N
orma
l
affi che une image étirée de façon
p
ro
p
ort
i
onne
ll
e.
D
es
b
an
d
es
l
atéra
l
es a
pp
ara
i
ssent
d
es
d
eux côtés de l
’
écran
.
Pl
ei
n
affi che une image étirée horizontalement sans
respect des proportions afi n de remplir l’écran
.
P
t par p
t
affi che une ima
g
e à sa taille ori
g
inale
.
Fonctions Sonores
d
écrit comment modifi er l’audio, la lan
g
ue audio ainsi
q
ue le volume
.
Réglage du Volume
U
t
ili
sez
V
OL + / −
p
our ré
gl
er
l
e vo
l
ume
.
s’affiche
p
endant
q
uel
q
ues
secon
d
es
l
ors
d
u ré
gl
a
g
e
d
u vo
l
ume
.
Mode Silence
App
u
y
ez su
r
MUTE
p
our cou
p
er tem
p
ora
i
rement
l
e son
.
s
’affi che pendant quelques secondes
.
•
App
u
y
ez de nouveau su
r
MUTE
ou utilisez
E
VO
L
+ / − pour réta
bli
r
l
e n
i
veau
d
e vo
l
ume
i
n
i
t
i
a
l.
Changement du Mode Audio
ATS C
A
ppuyez plusieurs fois su
r
S
AP
pour parcourir les
P
l
angues au
di
o
di
spon
ibl
es
.
•
Les langues disponibles varient d’une diffusion à l’autre
.
•
[A
utre
]
s’affi che lorsque la langue audio n’est pas
di
spon
ibl
e ou
l
orsque
l
es
l
angues
di
spon
ibl
es sont
autres que l’anglais, l’espagnol ou le français
.
NTSC
App
u
y
ez su
r
S
AP
pour affi cher le mode audio actuellement sélectionnée.
P
P
endant la réce
p
tion d’une diffusion des MTS, a
pp
u
y
ez
p
lusieurs fois
p
ou
r
p
arcour
i
r
l
es canaux au
di
o
di
s
p
on
ibl
es
.
ex.) Quand tous les modes sont dis
p
onible
s
STÉRÉ
O
: Émet l’audio stéréo
SAP
: Émet le deuxième programme audio
MON
O
:
É
met l’audio mono
Sourdine
Anglais 1 / 3
SAP / STÉRÉO
SAP / STÉRÉO SAP / MONO SAP / STÉRÉO
Volume 30
A01Q0_QAUF_FR_v1.indd 17A01Q0_QAUF_FR_v1.indd 17 2010/02/10 16:57:562010/02/10 16:57:56