Datasheet

23
In Estonian, like in English, proper names (i.e., names of programs, modules, wizards) are capitalized. If the
localizable software item is a phrase, capitalize only the first word.
Source: Click Print Preview
Target: + Klõpsake nupul Prindi eelvaade.
– Klõpsake nupul Prindi Eelvaade.
However, in trademarks (e.g., Microsoft Windows), every word should be capitalized.
3. Capitalization of a text in brackets
In English software, additional short text in brackets often starts with a capital letter. In the Estonian localized
software, when the short text in brackets is not a full sentence, it should start with a small letter.
In Estonian we only capitalize the following:
 toponyms (including countries and states)
 companies, organizations
 persons‘ names
 media editions, documents, belletristic and art works
 historical events
 events
 goods
 plant breeds
 rewards
The following list consists of items that are not names and cannot be written in capital letters:
 months, weekdays, holiday names
 job titles, titles of honor, ranks, scientific degrees
 all designations and appellations
 derivates of names (shakespearelik väljend = Shakespearish phraze)
 the sentence that continues after a colon or a dash
 list items (with exceptions).
Examples:
En: To find the last Product Use Rights document in which a product appeared...
Et: + Kõige värskemat tootekasutusõiguste dokumenti, milles teile huvipakkuvat toodet käsitleti...
En: We updated the Additional Terms section of the Online Services section of this document.
Et: + Uuendasime selle dokumendi võrguteenuste jaotise lisatingimuste osa.
En: Corporate Error Reporting
Et: + Ettevõttesisene tõrgetest teavitamine