Manual
Table Of Contents
- Macurco_CD-12xx_Manual(REV. A)
- 1 GENERAL SAFETY INFORMATION
- 2 USER INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS
- 3 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
- 3.1 Location
- 3.2 General Wiring Information
- 3.3 Mains Power Connection
- 3.4 Fan Relay Connection
- 3.5 Alarm Relay Connection
- 3.6 4-20mA Signal Connection
- 3.7 Installation
- 3.8 Power Up
- 3.9 Operation
- 3.10 Default Configuration – Factory Settings
- 3.10.1 Selecting Default Configuration – “dEF”
- 3.10.2 Selecting Power Up Test Option – “PUt”
- 3.10.3 Selecting Display Option – “dSP”
- 3.10.4 Selecting Buzzer Option – “bUZ”
- 3.10.5 Selecting Alarm Relay Setting – “ArS”
- 3.10.6 Selecting Alarm Relay Configuration – “Arc”
- 3.10.7 Selecting Fan Relay Settings – “FrS”
- 3.10.8 Selecting Fan Relay Delay – “Frd”
- 3.10.9 Selecting Fan Relay Minimum Runtime – “Frr”
- 3.10.10 Selecting Fan Relay Latching Option – “FrL”
- 3.10.11 Selecting Trouble Fan Setting Option – “tFS”
- 3.10.12 Selecting 4-20mA Output Option – “420”
- 3.11 Onboard Diagnostics
- 4 Maintenance
- 5 Appendix A – Menu Structure
- 6 MACURCO PRODUCTS LIMITED WARRANTY
- Macurco_CD-12xx_Manual(REV. A)Canadian_French
- 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
- 2 INSTRUCTIONS ET LIMITES D'UTILISATION
- 3 INSTRUCTONS D’INSTALLATION ET D'UTILISATION
- 3.1 Emplacement
- 3.2 Informations générales de câblage
- 3.3 Raccordement de l’alimentation principal
- 3.4 Raccordement du relais de ventilateur
- 3.5 Raccordement du relais d'alarme
- 3.6 Raccordement du signal 4-20 mA
- 3.7 Installation
- 3.7.1 Diagramme pour un courant d'alimentation du relais de commande du ventilateur compris entre 4 et 20 mA
- 3.7.2 Raccordement de base au réseau électrique d'une pièce
- 3.7.3 Raccordement du détecteur à un tableau d'alarme
- 3.7.4 Raccordements de dispositifs CD-12 en cascade
- 3.7.5 Câblage du panneau de contrôle DVP-120
- 3.7.6 Branchement alternatif sur tableau de commande
- 3.8 Mettre en marche
- 3.9 Opération
- 3.10 Configuration par défaut - Paramètres usine
- 3.10.1 Sélection configuration par défaut - "dEF"
- 3.10.2 Sélection d’option de démarrage Test - "PUt"
- 3.10.3 Sélection d’option d'affichage - "dSP"
- 3.10.4 Sélection d’option alarme - "bUZ"
- 3.10.5 Sélection réglage du relais d'alarme – "ArS"
- 3.10.6 Sélection de configuration du Relais Alarme - "Arc"
- 3.10.7 Sélection des paramètres de relais ventilateur - "FrS"
- 3.10.8 Sélection de relais ventilateur retardé - "Frd"
- 3.10.9 Sélection relais de ventilateur d'exécution - "Frr"
- 3.10.10 Sélection de relais de ventilateur, option de verrouillage - "FrL"
- 3.10.11 Sélection de ventilateur de condition de trouble option - "tFS"
- 3.10.12 Sélection 4-20mA Option de sortie - "420"
- 3.11 Systèmes de diagnostic
- 4 Entretien
- 5 Annexe A – Structure de menu
- 6 GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS MACURCO
- Macurco_CD-12xx_Manual(REV. A)Spanish
- 1 Información general de seguridad
- 2 Instrucciones y limitaciones del usuario
- 3 Instrucciones de instalación y funcionamiento
- 3.1 Ubicación
- 3.2 Información general del cableado
- 3.3 Conexión de alimentación de red
- 3.4 Conexión del relé del ventilador
- 3.5 Conexión de relé de alarma
- 3.6 conexión de la señal 4-20mA
- 3.7 Instalación
- 3.8 Encendido
- 3.9 Operación
- 3.10 Configuración predeterminada: configuración de fábrica
- 3.10.1 Seleccionando Configuración predeterminada – "Def”
- 3.10.2 Selección de la opción de prueba de encendido – "Poner”
- 3.10.3 Selección de la opción de visualización – "DSP”
- 3.10.4 Selección de la opción zumbador – "Buz”
- 3.10.5 Selección del ajuste del relé de alarma – "ARS”
- 3.10.6 Selección de la configuración de relé de alarma – "Arc"
- 3.10.7 Selección de los ajustes del relé del ventilador – "FRS”
- 3.10.8 Selección del retardo del relé del ventilador – "FRD”
- 3.10.9 Selección de la duración mínima del relé del ventilador – "FRR”
- 3.10.10 Selección de la opción de bloqueo del relé del ventilador – "FRL”
- 3.10.11 Selección de problemas opción de ajuste del ventilador – "TFS”
- 3.10.12 Selección de la opción de salida 4-20mA-"420"
- 3.11 Diagnóstico a bordo
- 4 Mantenimiento
- 5 Apéndice A – estructura del menú
- 6 Garantía limitada de productos MACURCO
16
4-20 ira à 24 mA, l'appareil affiche le code d'erreur, l'indicateur vert d'état LED clignote et le buzzer émettra un bip par intermittence. Le
relais ventilateur s'engagera également si l'option du ventilateur de condition de trouble est réglé sur "ON".
4.3.1 Test de fonctionnement
Vérifiez que l'indicateur d'état CD-12« x » à LED verte est allumé en permanence. Sinon, ne pas procéder à des tests. Si l'appareil est
en mode d'erreur, contactez votre représentant local ou le Macurco représentant du service technique pour obtenir des informations sur
la résolution du problème. Retirez la vis au milieu de la page de couverture de la CD-12« x
».
1. Retirez la vis au milieu du couvercle de la CD-12« x ».
2. Retirez le capot avant.
3. Observez la lumière à LED sur le devant de la CD-12« x ».
4. Si le voyant est vert passez à l'étape 6.
5. Si l'indicateur d'état à LED verte est éteint ou clignote, reportez-vous à la section générale ci-dessus.
6. Localiser le commutateur marqué ENTER / TEST sur le côté gauche de la carte de circuit imprimé. Appuyez sur
l'interrupteur d'essai une fois.
7. Le CD-12« x » va commencer un cycle d'essai:
a. L'affichage progresse à travers la, bUZ (Alarme), Art (test de relais d'alarme), Frt (test ventilateur de relais) puis
42t (4-20 test de sortie mA). Assurez-vous que les paramètres sont "On" ou non désactivés "diS".
b. Pendant les 10 premières secondes du cycle de test, l'écran affiche bUZ et déclenche l’alarme.
c. Le relais d'alarme sera fermé, donc élément connecté à ce relais peutêtre testé.
d. Le relais du ventilateur sera activé pour la prochaine 1 minute de l'essai et, si les circuits de ventilation sont câblés
dans la manière normale, le ventilateur doit fonctionner.
e. Ensuite, la sortie 4-20 mA montera en puissance de 4 à 16 mA au cours des 130 prochaines secondes du test,
si le circuit est câblé de la manière normale, le système d'automatisation du panneau ou le contrôle du bâtiment
doit répondre.
f. À la fin du cycle d'essai, la lumière devient verte et reste allumée (fonctionnement normal), le ventilateur et relais
d'alarme serant en mode veille et la sortie 4-20 mA sera de retour à 4 mA (air propre).
8. Lorsque le test est terminé, remonter l'appareil.
4.3.2 Test manuel d'opération
Cette option permet à l'utilisateur la possibilité de commencer manuellment un test individuel de chaque relais, la sortie analogique et la
réponse du capteur à gaz. Depuisle mode de fonctionnement normal, appuyez le bouton NEXT 2 fois pour se rendre au mode de test
(tSt). Appuyez une fois sur le bouton ENTER pour entrer dans le menu de test. Appuyez sur le bouton NEXT pour faire défiler les cinq
options de test et appuyez sur ENTER
pour lancer le test sélectionné. Remarque que si le relais ou une sortie 4-20 mA a été désactivé,
la sélection de test ne sera pas affichée dans le menu de test.
bUZ- Alarme essai, 3 secondes
Art - Essai de relais d'alarme, 5 secondes
Frt - Test de relais de ventilateur, 60 secondes
42t - 420 tests en boucle, 25 secondes
gtS - Test de gaz, 3 minutes (pas de sortie sur le panneau pendant le test de gaz)










