43.05/43.07/43.
CONTENTS / INHALT / TABLE DE MATIERES / INDICE / ìNDICE • • • CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES ...................... 3 INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE /INSTALACION ..................................... 4 SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME / DIAGRAMMA DI SISTEMA/DIAGRAMMA DEL SISTEMA ................................................................. 35-36 " ENGLISH" INTRODUCTION ........................................................
INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACION Fig. 3/Abb.
INTRODUCTION For us at MACROM the achievement of the topmost sound quality is one of our greatest concerns. In buying one of the MACROM state-of-the-art amplifiers 43.05/43.07/43.10 we realize that this is also your concern. This unit offers 2x70/100/130 Watt max. per channel at 4 Ohm or 1x220/340/470 Watt max. when mono-bridged with pure and stable sound qualities.
FEATURES • 3/2/1 CHANNEL OPERATION The amplifier can be operated as a stereo or a as mono-bridged amplifier thus doubling the output power independently from the input mode; the power can be subdivided as follows, according to your needs: a) 50/70/100 W RMS for each one of the two channels b) 50/70/100 W RMS for two stereo channels, and 130/180/250 W RMS mono c) 130/180/250 W RMS for one mono channel • LOW-BOOST SELECTOR This switch boosts the low frequencies from 0 to +3 or +6 dB per octave.
FEATURES • GILDED VETRONITE PRINTED CIRCUIT • GOLD-PLATED RCA INPUT CONNECTIONS • PROFESSIONAL GOLD-PLATED SCREW-TYPE SUPPLY TERMINALS • GOLD-PLATED SCREW-TYPE SPEAKER OUTPUT CONNECTIONS • SPEAKER IMPEDANCE 4 or 2 Ohm for stereo operation, 4 Ohm if mono-bridged INSTALLATION INSTALLATION (Fig. 3, page 4) Due to the high output power of the amplifier a great amount of heat is generated when the unit is in use.
CONNECTIONS CONNECTIONS 1. Battery lead: Connect the BATT-terminal 11 directly to the car‘s battery with a yellow lead of adequate section. Do not connect this lead to circuits existing within the electric system of the car. In order to avoid damage to the car it is imperative that this lead be fitted with a fuse (not provided) as near as possible to the car‘s battery. This connection is the to be carried out last. 2.
ADJUSTMENTS AND SWITCHES INPUT SELECTOR SWITCH a) STEREO MODE. Select the “ST” position when the amplifier is used as a 2-channel stereo system. Note: Also in this case connection of the mid channel is possible (C+ C-). L(Mono) ST L+R b) MODE “L - MONO”. Select the “L Mono” position when the amplifier is used with only one input channel. Note: Connect the leads coming from a single speaker to the terminals (C+ C-) in order to obtain a BTL-connection (bridged).
TECHNICAL DATA 43.05 Maximum power ............................................................... 70Wx2 Nominal RMS 4 Ohm, 1 kHz at 0.08%THD ............................... 50Wx2 Maximum power - bridged configuration 10% THD ................... 220Wx1 43.07 Maximum power ............................................................... 100Wx2 Nominal RMS 4 Ohm, 1 kHz at 0.08%THD ............................... 70Wx2 Maximum power - bridged configuration 10% THD ................... 340Wx1 43.
EINFÜHRUNG Für uns von MACROM ist die Soundqualität eines unserer Hauptziele. Die Tatsache, daß Sie sich für einen der State-of-the-Art-Verstärker 43.05/43.07/43.10 von MACROM entschieden haben, bedeutet, daß Sie ebenso denken. Ihr Verstärker hat eine Leistung von 2x70/100/130 Watt pro Kanal bei 4 Ohm oder von 1x220/340/ 470 Watt max. mono-gebridged, mit einem sauberen, stabilen Klang.
EIGENSCHAFTEN • 3/2/1-KANALBETRIEB Der Verstärker kann jederzeit als Stereoverstärker oder gebridged eingesetzt werden, wobei er unabhängig vom Eingangsmodus die doppelte Leistung abgibt, die folgendermaßen aufgeteilt werden kann: a) 50/70/100 W Sinus pro Kanal b) 50/70/100 W Sinus pro Stereokanal und 130/180/250 W Sinus Mono c) 130/180/250 W Sinus für einen Monokanal • LOW-BOOST WÄHLSCHALTER Dieser Schalter bietet die Möglichkeiten, die niedrigen Frequenzen von 0 bis +3 oder +6 dB pro Oktave hervorzuheb
EIGENSCHAFTEN • VERGOLDETER, GEDRUCKTER SCHALTKREIS AUS VETRONIT • VERGOLDETE RCA-EINGANGSKONTAKTE • VERGOLDETE PROFESSIONELLE STROMANSCHLUß-SCHRAUBKONTAKTE • VERGOLDETE SCHRAUBKONTAKTE AN DEN LAUTSPRECHERAUSGÄNGEN • LAUTSPRECHERIMPEDANZ 4 oder 2 Ohm in der Stereo-Betriebsart, 4 Ohm bei gebridgtem Verstärker in Mono-Betriebsart. INSTALLATION INSTALLATION (Abb. 3, Seite 4) Aufgrund der hohen Ausgangsleistung des Verstärkers wird bei Betrieb des Geräts viel Wärme erzeugt.
ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE 1. Batteriekabel: Man schließe die BATT-Klemme 11 direkt an die Wagenbatterie mit einem gelben Kabel mit angemessenem Querschnitt an. Dieses Kabel auf keinen Fall mit den vorhandenen Stromkreisen des Fahrzeugs verbinden. Um diese Stromkreise zu schützen, muß dieses Kabel mit einer Sicherung (nicht beigeliefert) so nahe wie möglich an der Batterie versehen werden. Dieser Anschluß muß zuletzt erfolgen . 2.
EINSTELLUNGEN UND WÄHLSCHALTER EINGANGSWÄHLSCHALTER a) “STEREOMODUS”: Den Schalter in die Position “ST” stellen, wenn der Verstärker im 2-Kanal-Stereobetrieb eingesetzt wird. Anmerkung: Auch in diesem Fall kann der mittlere Kanal angeschlossen werden (C+ C-). L(Mono) ST L+R b) MODUS “L MONO” : Den Schalter in die Position “L MONO” stellen, wenn der Verstärker nur mit einem Eingangskanal eingesetzt wird.
TECHNISCHE ANGABEN 43.05 Maximale Leistung ........................................................... 70Wx2 Sinus-Nennleistung bei 4 Ohm, 1 kHz bei 0,08% THD ............. 50Wx2 Maximale Leistung bei GEBRIDGTEM Verstärker 10% THD .... 220Wx1 43.07 Maximale Leistung ........................................................... 100Wx2 Sinus-Nennleistung bei 4 Ohm, 1 kHz bei 0,08% THD ............. 70Wx2 Maximale Leistung bei GEBRIDGTEM Verstärker 10% THD .... 340W1 43.10 Maximale Leistung .....................
INTRODUCTION Pour nous de MACROM le but le plus important, que nous poursuivons, est celui d’atteindre la meilleure qualité sonore. Le fait que vous ayez choisi le standard industriel, un des amplificateurs 43.05/07/10 de MACROM, signifie que vous êtes d’accord avec nous. Votre unité vous offre 2x70/100/130 Watt de puissance maximum par canal à 4 Ohm ou bien 1x220/ 340/470 Watt max. à pont en mono, tout en gardant une exceptionnelle propreté et stabilité sonore.
CARACTERISTIQUES • FONCTIONNEMENT A 3/2/1 CANAUX L’amplificateur peut être utilisé comme amplificateur de puissance à deux canaux ou bien ponté, doublant ainsi la puissance qui, à l’occurence, peut être répartie de la façon suivante, indépendammant du mode d’entrée: a) 50/70/100 Watt RMS pour chacun des deux canaux b) 50/70/100 Watt RMS sur deux canaux stéréo, et 130/180/250 Watt RMS en mono c) 130/180/250 Watt RMS sur un canal mono.
CARACTERISTIQUES • CIRCUIT IMPRIME DORE EN VETRONITE • TERMINAUX D’ENTREE RCA DORES • TERMINAUX D’ALIMENTATION PROFESSIONNELS A VIS, DORES • TERMINAUX DE SORTIE DES HAUT-PARLEURS A VIS, DORES • IMPEDANCE HAUT- PARLEURS 4 ou 2 Ohm, si utilisé en stéréophonie, 4 Ohm, si utilisé ponté en monophonie. INSTALLATION INSTALLATION (Fig. 3 page 4) A cause de la sortie en haute puissance de l’amplificateur, une grande quantité de chaleur est produite pendant l’utilisation de l’appareil.
CONNEXIONS CONNEXIONS 1. Câble de la batterie: Relier la borne BATT 11 directement à la batterie de la voiture en utilisant un câble jaune avec une section adéquate. Ce fil ne doit pas être relié avec les circuits existant dans le système électrique de la voiture. Il est très important pour la protection de la voiture que ce fil ait un fusible (non fourni) très près de la batterie. Cette connexion doit se faire en dernier. 2.
REGLAGES ET INTERRUPTEURS INTERRUPTEUR DE SELECTION D’ENTREE a) MODE “STEREO”: Sélectionnez la position “ST”, lorsque vous utilisez l’amplificateur comme un système stéréo à 2 canaux. Note: Dans ce cas aussi la connexion du canal central est possible (C+ C-). L(Mono) ST L+R b) MODE “L-MONO”: Sélectionnez la position “L-MONO” lorsque l’amplificateur est utilisé avec un seul canal d’entrée. NOTE: Reliez les fils provenant d’un seul amplificateur aux bornes (C+ C-) pour obtenir une connexion BTL (pontée).
DONNEES TECHNIQUES 43.05 Puissance maximale ........................................................ 70 Wx2 Puissance nominale RMS 4 Ohm, 1 kHz à 0,08% THD ............ 50Wx2 Puissance de sortie max. A PONT 10% THD ............................ 220Wx1 43.07 Puissance maximale ........................................................ 100 Wx2 Puissance nominale RMS 4 Ohm, 1 kHz à 0,08% THD ............ 70Wx2 Puissance de sortie max. A PONT 10% THD ............................ 340Wx1 43.10 Puissance maximale ...
INTRODUZIONE Per noi della MACROM, la cosa più importante è il raggiungimento della miglior qualità sonora. Il fatto che Voi abbiate scelto uno dei nuovi amplificatori "State-of-the-Art" 43.05/43.07/43.10 realizzati dalla MACROM, significa che anche Voi la pensate come noi. La vostra unità è in grado di offrirVi ben 2x70/100/130 Watt MAX per canale a 4 Ohm, o 1x220/340/ 470 Watt MAX a ponte in mono, per un suono pulito e stabile.
CARATTERISTICHE • FUNZIONAMENTO A 3/2/1 CANALI L'amplificatore ha sempre la possibilità di essere utilizzato in Stereo o ponticellato raddoppiando la potenza indipendentemente dal modo d'ingresso, all'occorrenza ripartita nei seguenti modi: a) 50/70/100 Watt RMS per ciascuno dei due canali b) 50/70/100 Watt RMS su due canali stereo, e 130/180/250 Watt RMS in mono c) 130/180/250 Watt RMS su un canale mono • SELETTORE LOW-BOOST Questo interruttore permette di esaltare le basse frequenze da 0 a +3 o + 6dB p
CARATTERISTICHE • CIRCUITO STAMPATO DORATO IN VETRONITE • TERMINALI DI INGRESSO RCA DORATI • TERMINALI ALIMENTAZIONE PROFESSIONALI A VITE, DORATI • TERMINALI DI USCITA ALTOPARLANTI A VITE, DORATI • IMPEDENZA ALTOPARLANTI 4 o 2 ohm se utilizzato in stereofonia, 4 ohm se utilizzato a ponte in monofonia. INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE (Fig, 3 pag. 4) Per via dell'uscita di alta potenza dell'amplificatore viene prodotto un alto livello di calore durante l'uso dell'unità.
COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI: 1. Cavo della batteria: Collegare il morsetto BATT 11 direttamente alla batteria della automobile, tramite un cavo (giallo) di sezione adeguata. Non collegare questo cavo con i circuiti esistenti nel sistema elettrico del veicolo. Per la protezione del veicolo, è molto importante inserire un fusibile (non fornito) molto vicino alla batteria. Questo collegamento deve essere effettuato per ultimo. 2.
REGOLAZIONI E SELETTORI INTERRUTTORE DI SELEZIONE DI INGRESSO a) MODO "STEREO" Selezionate la posizione "ST" quando usate l`amplificatore come un sistema stereo di 2 canali. Note: Anche in questo caso il collegamento del canale centrale è possibile (C + C -). L(Mono) ST L+R b) MODO "L - Mono" Selezionate la posizione "L - Mono" quando l`amplificatore è usato con un solo canale in ingresso.
DATI TECNICI 43.05 Massima Potenza .......................................................... 70W x2 Noninale RMS 4 Ohms, 1 kHz at 0.08% THD ......................... 50W x2 Massima Potenza A PONTE 10% THD ................................... 220W x1 43.07 Massima Potenza .......................................................... 100W x2 Noninale RMS 4 Ohms, 1 kHz at 0.08% THD ......................... 70W x2 Massima Potenza A PONTE 10% THD ................................... 340W x1 43.10 Massima Potenza ..
Owner's Manual Serie 43... Spagnolo 22 Oct. 92 INTRODUCCION Para nosotros, que somos de MACROM, la finalidad que consideramos más importante es el logro de la mejor calidad sonora. Puesto que Uds. compraron uno de los nuevos amplificadores “State-of-the-Art” 43.05/43.07/43.10 realizados por MACROM, significa que participan también de nuestra opinión. La unidad de Uds.
Owner's Manual Serie 43... Spagnolo 22 Oct.
Owner's Manual Serie 43... Spagnolo 22 Oct. 92 CARACTERISTICAS • CIRCUITO ESTAMPADO DORADO EN VETRONITA • TERMINALES DE ENTRADA RCA DORADOS • TERMINALES DE ALIMENTACION PROFESIONALES DE TORNILLOS, DORADOS. • TERMINALES DE SALIDA DE ALTAVOCES DE TORNILLOS, DORADOS • IMPEDANCIA DE ALTAVOCES 4 ó 2 Ohmios si se utiliza en estereofonía, 4 Ohmios si se utiliza en puente en monofonía INSTALACION INSTALACION (Fig. 3 pag.
Owner's Manual Serie 43... Spagnolo 22 Oct. 92 CONEXIONES CONEXIONES: 1. Cable de la batería: Conectar el borne BATT 11 directamente con la batería del coche, mediante un cable (amarillo) de sección apropiada. No deberá conectarse ese cable con los circuitos que ya existen en el sistema eléctrico del vehículo. Para la protección del vehículo, es muy importante insertar un fusible (no suministrado) muy cerca de la batería. Esta conexión se efectuará en último lugar. 2.
Owner's Manual Serie 43... Spagnolo 22 Oct. 92 AJUSTES Y SELECTORES INTERRUPTOR DE SELECCION DE ENTRADA a) MODO “ESTEREO”. Al utilizar el amplificador como un sistema estéreo de 2 canales seleccionen la posición “ST”. Nota: En este caso también es posible la conexión del canal central (C+ C-). L(Mono) ST L+R b) MODO “L - Mono”.
Owner's Manual Serie 43... Spagnolo 22 Oct. 92 DATOS TECNICOS 43.05 Potencia máxima ............................................................. 70Wx2 Nominal RMS 4 Ohmios, 1 kHz a 0,08% THD ........................... 50Wx2 Potencia máxima EN PUENTE 10% THD ................................. 220Wx1 43.07 Potencia máxima ............................................................. 100Wx2 Nominal RMS 4 Ohmios, 1 kHz a O,O8% THD ......................... 70Wx2 Potencia máxima EN PUENTE 10% THD ...........
SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMA DEL SISTEMA Two channel configuration Audio Signal 57.00 57.00 95.83 95.83 59.10 59.10 Power Amplifier 43.05/43.07/43.10 59.16 LEFT RIGHT - + + 59.16 - + - Three channel passive configuration 57.00 Audio Signal 95.83 57.00 95.83 59.10 59.10 59.16 59.16 Power Amplifier 43.05/43.07/43.10 LEFT RIGHT - + MONO - Coil 5mH + + 59.25 59.
SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMA DEL SISTEMA Audio Signal 57.00 57.00 95.83 Output Low -Pass 95.83 59.10 59.10 Output High -Pass 59.16 59.16 Electronic Crossover 48.12 Power Amplifier 43.10 57.04 95.82s Power Amplifier 43.05 59.16 Power Amplifier 43.07 + + 57.04 95.82s - + 59.16 Power Amplifier 43.07 - + - + MONO 59.25 59.
