Operation Manual

5
&4 /- 15%&
!.7%)35.'%.
&¯2$%."%.54:%2
)NSTALLATION
$OOH 2SHUDWLRQHQ KLQVLFKWOLFK GHU
,QVWDOODWLRQHOHNWULVFKHU$QVFKOX
PVVHQ YRP ]XJHODVVHQHQ
)DFKSHUVRQDOJHPlGHQJHOWHQGHQ
%HVWLPPXQJHQDXVJHIKUWZHUGHQ
)UGLHVSH]LILVFKHQ $QZHLVXQJHQ
VLHKH GLH GHP ,QVWDOODWHXU YRUEH
KDOWHQH6HLWH
!NWENDUNG
(%):%,%-%.4%
4/5#(#/.42/,
%HUKUXQJVWDVWHQ
$OOH )XQNWLRQHQ N|QQHQ EHU
%HUKUXQJVWDVWHQ
6HQVRUHQ DXI GHU )URQWSDUWLH GHU
%HGLHQXQJVEOHQGH HLQJHVFKDOWHW
ZHUGHQMHGHU7DVWHHQWVSULFKWHLQH
$Q]HLJH
-HGH %HWlWLJXQJ ZLUG YRQ HLQHP
6LJQDOWRQTXLWWLHUW
%INUND!USSCHALTEN
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV
'LH EHUKUXQJVVHQVLWLYH 7DVWH
   IU GLH 'DXHU YRQ 
6HNXQGHQEHUKUHQ
'LH 6WHXHUXQJ ZLUG DNWLYLHUW 'LH
$Q]HLJHQ GHU (LQVWHOOVWXIHQ 
]HLJHQ ³´ DQ

'HU QlFKVWH 9RUJDQJ PXVV
LQQHUKDOE YRQ  6HNXQGHQ
HUIROJHQ VRQVW VFKDOWHW VLFK GDV
*HUlWDXWRPDWLVFKDXV
, 1 6 7 5 8 & & , 2 1 ( 6
3$5$(/868$5,2
,QVWDODFLyQ
7RGDVODVRSHUDFLRQHV UHODWLYDV
D OD LQVWDODFLyQ FRQH[LyQ
HOpFWULFD WLHQHQ TXH VHU
HIHFWXDGDV SRU SHUVRQDO
FXDOLILFDGR VHJ~Q ODV QRUPDV
YLJHQWHV
3DUD ODV LQVWUXFFLRQHV HVSH
FtILFDVYpDVHODSDUWHUHVHUYDGD
DOLQVWDODGRU
8WLOL]DFLyQ
(/(0(1726&$/(17$'25(6
728&+&21752/
7HFODGHSUHVLyQOHYH
7RGDVODVRSHUDFLRQHVSXHGHQVHU
HMHFXWDGDVDWUDYpVGHWHFODVGH
SUHVLyQ OHYH VHQVRUHV GH WLSR
SXHVWDV VREUH OD VX
SHUILFLH IURQWDO GH OD WDUMHWD D
FDGD WHFOD FRUUHVSRQGH XQ GLV
SOD\&DGDDFWLYLGDGHVFRQILUPD
GDSRUXQDVHxDODF~VWLFD
(QFHQGLGR\DSDJDPLHQWR
(QFHQGLGRGHOGLVSRVLWLYR
 7RFDU OD WHFOD GH PHPEUDQD
  GXUDQWHVHJXQGRV
(O FRQWURO HV DFWLYDGR ORV
LQGLFDGRUHV GH QLYHO GH UHJXOD
FLyQPXHVWUDQ³´
/D SUy[LPDRSHUDFLyQ GHEH VHU
UHDOL]DGDGHQWURGHVHJXQGRV
VLQR HO GLVSRVLWLYR VH DSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH
).3425#4)%3 6//2
$%'%"25)+%2
)NSTALLATIE
$OOHKDQGHOLQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHLQVWDOODWLHHOHNWULVFKHYHU
ELQGLQJ PRHWHQ ZRUGHQ
XLWJHYRHUG GRRU JHNZDOLILFHHUG
SHUVRQHHO YROJHQV GH JHOGHQGH
QRUPHQ =LH YRRU GH VSHFLILHNH
LQVWUXFWLHV KHW JHGHHOWH JHUH
VHUYHHUGYRRUGHLQVWDOODWHXU
'EBRUIK
6%27!2-).'3%,%-%.4%.
4/5#(#/.42/,
'UXNJHYRHOLJHWRHWVHQ
$OOHKDQGHOLQJHQNXQQHQZRUGHQ
XLWJHYRHUG PHW GUXNJHYRHOLJH
WRHWVHQ VHQVRUHQ
GLH RS KHW IURQWSDQHHO YDQ GH
ILFKHVWDDQPHWHONH WRHWV NRPW
HHQGLVSOD\RYHUHHQ
(ONH KDQGHOLQJ ZRUGW PHW HHQ
³ELHS´EHYHVWLJG
!ANENUITZETTEN
'HLQVWDOODWLHDDQ]HWWHQ
 5DDN GH NQRS
 
JHGXUHQGH  VHFRQGHQ OLFKWMHV
DDQ
'H FRQWUROH ZRUGW JHDFWLYHHUG
GH QLYHDXGLVSOD\V  VWDDQ RS
³´
$OV X GH YROJHQGH KDQGHOLQJ
QLHW ELQQHQ GH  VHFRQGHQ
XLWYRHUW  VFKDNHOW KHW WRHVWHO
]LFK]HOIDXWRPDWLVFKZHHUXLW
,16758d®(6 3$5$ 2
87,/,=$'25
,QVWDODomR
7RGDV DV RSHUDo}HV UHODWLYDV j
LQVWDODomR FRQH[mR HOpFWULFD
WHUmR GH VHU HIHFWXDGDV SRU
SHVVRDO TXDOLILFDGR VHJXQGR DV
QRUPDVHPYLJRU
3DUDLQVWUXo}HVHVSHFtILFDVYHMD
VH D SDUWH UHVHUYDGD SDUD R
WpFQLFRLQVWDODGRU
8WLOL]DomR
(/(0(1726$48(&('25(6
728&+&21752/
7HFODVGHSUHVVmROHYH
7RGDVDVRSHUDo}HVSRGHPVHUUH
DOL]DGDVDWUDYpVGDVWHFODVGHSUHV
VmR OHYH VHQVRUHV GH WLSR
VLWXDGDVQDIDFHIURQ
WDO GD SODFD D FDGD WHFOD
FRUUHVSRQGHXPGLVSOD\&DGDDF
WLYLGDGHp FRQILUPDGDSRU XPVL
QDODF~VWLFR
$FHQGLPHQWRHDSDJDPHQWR
$FHQGLPHQWRGRGLVSRVLWLYR
7RTXHOHYHPHQWHQDWHFOD

 GXUDQWHVHJXQGRV
2FRQWURORpDFWLYDGRRVLQGLFD
GRUHV GR QtYHO GH UHJXODomR 
PRVWUDP³´
$SUy[LPDRSHUDomR
GHYHVHUFRQFOXtGDGHQWURGHVH
JXQGRVVHQmRRGLVSRVLWLYRVHDSD
JDDXWRPDWLFDPHQWH
',(+$/2*(1/$03(1,&+7
=8)(67%()(67,*(1
12),-$5/$/È03$5$
+$/Ï*(1$,17(16$0(17(
.,-.1,(7,1'(
+$/2*((1/$03
12),;$5&20,17(16,'$'($
/Æ03$'$'(+$/2*e1(2


ACHTUNG: Wenn die Kochäche zum
ersten Mal an den Strom angeschlossen
wird, dann ist die Funktion KeyLock
eingeschaltet. Um diese zu deaktivieren
und um das Produkt benutzen zu
können, drücken Sie die Taste (9).
ATENCIÓN: la primera vez
que se conecta la placa a la
alimentación, se activará
la función KeyLock. Para
desactivarla e iniciar a usar el
producto, pulsar la tecla (9).
LET OP: de eerste keer dat
de plaat op de voeding wordt
aangesloten, wordt de functie
KeyLock ingeschakeld. Om deze
te deactiveren en het product te
gebruiken, drukken op de toets (9).
ATENÇÃO: na primeira vez
que a superfície for conectada
na alimentação, a função
KeyLock será activada. Para
desactivá-la e começar a usar o
produto, carregar na tecla (9).
Touch control “Mini-Square”
(Abb. 1)
Touch control “Mini-Square”
(Fig. 1)
Touch control “Mini-Square”
(Fig. 1)
Touch control “Mini-Square”
(Fig. 1)
(Abb. 3-4)
(Fig. 3-4) (Fig. 3-4)
(Fig. 3-4)
óptico)
opltical)
(optische
(optische