Operation Manual

31
&4 /- 15%&
ZHUGHQ 'DV .DEHO GDUI DQ
NHLQHU 6WHOOH HLQH
7HPSHUDWXU YRQ PHKU DOV
o& EHU GHU
5DXPWHPSHUDWXUHUUHLFKHQ
'LH6WHFNGRVHRGHUGHU
DOOSROLJH 6FKDOWHU PVVHQ
EHL GHP LQVWDOOLHUWHQ
$SSDUDW OHLFKW ]X HUUHLFKHQ
VHLQ
'HU +HUVWHOOHU OHKQW MHGH
9HUDQWZRUWXQJ DE IDOOV
REHQJHQDQQWH$XVIKUXQJ
HQ XQG GLH EOLFKHQ
8QIDOOQRUPHQ QLFKW HLQJH
KDOWHQZHUGHQ
YHQ RS GH UHJLVWUDWLHSODDW 'H
NDEHO PDJ RS JHHQ HQNHO SXQW
HHQ WHPSHUDWXXU EHUHLNHQ GLH
KRJHULVGDQo&ERYHQGHRP
JHYLQJVWHPSHUDWXXU
'HVWHNNHURIVFKDNHODDU
P R H W  J H P D N N H O L M N  E H 
UHLNEDDU ]LMQ DOV GH DSSDUDWXXU
HHQPDDOJHLQVWDOOHHUGLV
'H IDEULNDQW ZLMVW LHGHUH
YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG DI LQ
JHYDO GDW KHW ERYHQVWDDQGH
HQ GH JHEUXLNHOLMNH
SUHYHQWLHYH QRUPHQ QLHW
ZRUGHQJHUHVSHFWHHUG
WHPSHUDWXUDGH
o
&DFLPD
GDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
$ WRPDGD RX R LQWHUUXSWRU
RQ LSR ODU GH YHUmR VH U
SR VLF LRQ DGR VSDU DX PD
IiFLO PDQLSXODomR GR DSD
UHOKRLQVWDODGR
2 FRQVWUXWRU GHFOLQD TXDO
TXHU UHVSRQVDELOLGDGH QR
FDVR TXH QmR WHQKDP VLGR
UHVSHLWDGDV WRGDV DV GLVSR
VLo}HV DTXLHP FLPD DVVLP
FRPR DV QRUPDV SDUD D
SUHYHQomRGHDFLGHQWHV
UDWXUD VXSHULRU GH 
o
& D
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
(OHQFKXIHRHOLQWHUUXSWRU
RPQLSRODU WLHQHQ TXH VHU
IiFLOPHQWH DOFDQ]DEOHV
FRQHODSDUDWRLQVWDODGR
(O FRQVWUXFWRU GHFOLQD
FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG
HQ HO FDVR GH TXH OR GLFKR
DUULED\ODVXVXDOHVQRUPDV
FRQWUD ORV LQIRUWXQLRV QR
VHDQUHVSHWDGDV
)DOOVGDV1HW]NDEHO EHVFKlGLJW
LVW PXVV HV GXUFK GHQ
+HUVWHOOHU RGHU VHLQHQ
WHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWRGHU
LQ MHGHP )DOO GXUFK HLQH
HQWVSUHFKHQG TXDOLIL]LHUWH
)DFKNUDIW HUVHW]W ZHUGHQ XP
MHGHV5LVLNRDXV]XVFKOLHHQ
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ VH
GDxDKiJDORVXVWLWXLUSRUHO
IDEULFDQWHSRUXQFHQWURGH
DVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
R SRU XQ WpFQLFR GH
FRPSHWHQFLDVLPLODUDILQGH
SUHYHQLUWRGRWLSRGHULHVJRV
$OV GH YRHGLQJVNDEHO
EHVFKDGLJGLVPRHWGH]HGRRU
GH IDEULNDQW RI GRRU GH
WHFKQLVFKH GLHQVW ZRUGHQ
YHUYDQJHQRILQHONJHYDOGRRU
HHQ SHUVRRQ PHW HHQ
VRRUWJHOLMNHNZDOLILFDWLH]RGDW
HONJHYDDUZRUGWYHUPHGHQ
6HRFDERGHDOLPHQWDomR HVWLYHU
GDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGR
SHORIDEULFDQWHRXSHORVHUYLoR
GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD RX HP
WRGR R FDVR SRU XPD SHVVRD
TXDOLILFDGDGHPRGRDSUHYHQLU
TXDOTXHUSHULJR
)U GHQ GLUHNWHQ 1HW]DQ
VFKOXVV PXVV HLQ DOOSROLJHU
6FKDOWHU ]ZLVFKHQJHOHJW
ZHUGHQGHUIUGLHDXIGHP
7\SHQVFKLOG DQJHJHEHQH
/DVW EHPHVVHQ LVW XQG GHU
GLH7UHQQXQJ YRP1HW]PLW
HLQHU .RQWDNWZHLWH JHZlKU
OHLVWHW GLH JHPl GHQ
,QVWDOODWLRQVQRUPHQ GLH
YROOVWlQGLJH $EVFKDOWXQJ
EHL hEHUVSDQQXQJ GHU
GDV JHOEJUQH (UGNDEHO GDUI
QLFKWXQWHUEURFKHQZHUGHQ
3DUDODFRQH[LyQGLUHFWDDOD
UHG HV QHFHVDULR LQWHUSRQHU
XQ LQWHUUXSWRU RPQLSRODU
GLPHQVLRQDGRSDUDODFDUJD
GH SODFD TXH DVHJXUH OD
GHVFRQH[LyQ GH OD UHG FRQ
XQDGLVWDQFLDGHDSHUWXUDGH
ORVFRQWDFWRVTXHSHUPLWDOD
GHVFRQH[LyQFRPSOHWDHQODV
FRQGLFLRQHV GH OD FDWHJRUtD
GH VREUHWHQVLyQ GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV UHJODV
GH LQVWDODFLyQ HO FDEOH GH
WLHUUD DPDULOORYHUGH QR
GHEHHVWDULQWHUUXPSLGR
9RRUGHUHFKWVWUHHNVHDDQVOXLWLQJ
RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW PRHW HU
HHQ RPQLSRODLUH VFKDNHODDU
ZRUGHQ DDQJHEUDFKW GLH LV
JHGLPHQVLRQHHUG YRRU GH
EHODVWLQJRSKHWSODDWMHHQGLHGH
ORVNRSSHOLQJYDQKHWHOHNWULFLWHLW
VQHWYHU]HNHUGPHWHHQRSHQLQJ
VDIVWDQGYDQGHFRQWDFWHQ GLHGH
YROOHGLJH ORVNRSSHOLQJ WRHVWDDW
ELM RYHUVSDQQLQJ YDQ FDWHJRULH
,,, RYHUHHQNRPVWLJ GH
LQVWDOODWLHUHJHOV  GH JHHOJURHQH
DDUGNDEHO PDJ QLHW ZRUGHQ
RQGHUEURNHQ
3DUD HIHFWXDU D OLJDomR
GLUHFWD j UHGH p QHFHVViULR
LQWDODU XP LQWHUUXSWRU
RPQLSRODU GLPHQVLRQDGR
SDUD D FDUJD QRPLQDO TXH
JDUDQWDDGHVFRQH[mRGDUHGH
H FRP XPD GLVWkQFLD GH
DEHUWXUD GRV FRQWDFWRV TXH
FRQVLQWD D GHVFRQH[mR
FRPSOHWD QDV FRQGLo}HV GH
VREUHWHQVmRGHFDWHJRULD,,,Ĉ
HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
UHJUDVGHLQVWDODomRRFDER
GHWHUUDDPDUHORYHUGHQmR
GHYHVHULQWHUURPSLGR
.DWHJRULH ,,, HUP|JOLFKW
,,,