Operation Manual

27
&4 /- 15%&
1%  )U GHQ*HEUDXFK GHU
+HL]HOHPHQWH HPSIHKOHQ VLFK
7|SIH PLW JHUDGHP %RGHQ
$EEXQGJOHLFKHPRGHUQXU
ZHQLJJU|HUHP'XUFKPHVVHU
9HUPHLGHQ6LHGDVhEHUODXIHQ
YRQ )OVVLJNHLWHQ LQGHP 6LH
QDFK (UUHLFKHQ GHV6LHGHSXQNWV
RGHU(UKLW]HQGHU)OVVLJNHLWGLH
:lUPH]XIXKU]XUFNVFKDOWHQ
 ODVVHQ 6LH GLH +HL]HOHPHQWH
QLFKWRKQH7RSIRGHUPLW OHHUHQ
7|SIHQHLQJHVFKDOWHW
3OBALD EIN 2IB IN DER
/BERFLËCHE SICHTBAR WIRD
IST DAS 'ERËT SOFORT VOM
6ERSORGUNGSNETZ ZU
TRENNEN
)NSTANDHALTUNG
$EE  9RU DOOHP (VVHQVUHVWH
XQG )HWWVSULW]HU YRQ GHU .RFK
REHUIOlFKH  PLW HLQHP 6FKDEHU
HQWIHUQHQ 'DQDFK GLH ZDUPH
)OlFKH PLW 6LGRO RGHU 6WDKOIL[
XQG.FKHQSDSLHUVlXEHUQGDQQ
PLW :DVVHU DEZDVFKHQ XQG
HLQHP VDXEHUHQ /DSSHQ
WURFNQHQ  6SXUHQ YRQ $OXPL
QLXPIROLH 3ODVWLNJHJHQVWlQGHQ
=XFNHURGHUVWDUN]XFNHUKDOWLJHQ
6SHLVHQ PVVHQ VRIRUW YRQ GHU
ZDUPHQ .RFKIOlFKH PLW HLQHP
6FKDEHU HQWIHUQW ZHUGHQ XP
P|JOLFKH 6FKlGHQ GHU 3ODWWHQ
REHUIOlFKH ]X YHUPHLGHQ $XI
NHLQHQ )DOO 6FKZlPPH RGHU
6FKHXHUODSSHQ YHUZHQGHQ GHQ
*HEUDXFK YRQ DJJUHVVLYHQ FKH
PLVFKHQ 3XW]PLWWHOQ ZLH )RUQR
VSUD\RGHU)OHFNHQUHLQLJHUQYHU
PHLGHQ
1%  (Q HO XVR GH ORV
HOHPHQWRV FDOHQWDGRUHV VH
DFRQVHMDXWLOL]DUUHFLSLHQWHV
FRQIRQGRSODQR)LJGH
GLiPHWUR LJXDO R
OLJHUDPHQWH VXSHULRU D
DTXHO LQGLFDGR SRU OD
VHULJUDItD
 (YLWDU GHVERUGDPLHQWRV
GH OtTXLGR 3RU OR WDQWR D
HEXOOLFLyQ FRPSOHWD R GH
WRGDV IRUPDV XQD YH] TXH
HVWp FDOLHQWH HO OtTXLGR
UHGXFLUODSRWHQFLD
 1R GHMDU HQFHQGLGDV ORV
HOHPHQWRV FDOHQWDGRUHV YD
FtRVRFRQROODVRFDFHURODV
YDFtDV
$O YHULILFDUVH OD PiV OHYH
IUDFWXUD GHO YLGULR
GHVFRQHFWDU GH LQPHGLDWR
ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
0DQWHQLPLHQWR
)LJ  $QWHV GH WRGR
TXLWDU ORV UHVLGXRV GH
FRPLGD \ ODV VDOSLFDGXUDV
GHJUDVDGHODVXSHUILFLHGH
FRFFLyQ FRQ XQD UDHGHUD
/XHJR OLPSLDU HQ OD ]RQD
FDOLHQWHFRQ6LGROR6WDKLIL[
FRQSDSHOGHFRFLQD/XHJR
DFODUDU FRQ DJXD \ VHFDU
FRQXQWUDSROLPSLR
7UD]DV GH SDSHO GH DOXPL
QLR GH REMHWRV GH SOiVWLFR
D]XFDU R FRPLGDV PX\ VD
FDUtIHUDV WLHQHQ TXH VHU
TXLWDGDVLQPHGLDWDPHQWHGH
OD ]RQDFDOLHQWH GHFRFFLyQ
FRQXQDUDHGHUDSDUDHYLWDU
SRVLEOHV GDxRV D OD
VXSHUILFLHGHFRFFLyQ
(Q QLQJ~Q FDVR XWLOLFHQ H
VSRQMDVRHVWURSDMRVHYLWHQ
WDPELpQXWLOL]DUGHWHUJHQWHV
TXtPLFRV DJUHVLYRV FRPR
)RUQRVSUD\ R TXLWD
PDQFKDV
1%%LMKHWJHEUXLNYDQGH
HOHPHQWHQ ZRUGW DDQJHUDGHQ
RP JHEUXLN WH PDNHQ YDQ
SDQQHQ PHW HHQ SODWWH ERGHP
)LJ  ZDDUYDQ GH GLDPHWHU
JHOLMN LV RI LHWV JURWHU GDQ LV
DDQJHJHYHQRSGHSODDW
 2YHUNRNHQ YDQ YORHLVWRI
YHUPLMGHQ GDDURP ELM KHWDDQ GH
NRRN UDNHQ RI KRH GDQ RRN ELM
YHUZDUPGHYORHLVWRIIHQGHWRHYRHU
YDQZDUPWHYHUPLQGHUHQ
 GH HOHPHQWHQ QLHW LQJHVFKDNHOG
ODWHQ ]RQGHU SDQ RI PHW HHQ OHJH
SDQRIEUDDGSDQ
%LM KHW YDVWVWHOOHQ YDQ ]HOIV KHW
NOHLQVWPRJHOLMNHVFKHXUWMHLQKHW
RSSHUYODN YDQ GH NRRNSODDW
RQPLGGHOOLMN GH HOHNWULFLWHLWVWRH
YRHURQGHUEUHNHQ
/NDERHOUD
)LJ 9RRUKHWNRNHQHWHQV
UHVWHQ HQ YHWVSDWWHQ YDQ KHW
NRRNRSSHUYODN YHUZLMGHUHQ PHW
HHQ VFKUDSHU 9HUYROJHQV GH
ZDUPH ]RQH UHLQLJHQ PHW 6LGRO
RI6WDKOIL[HQ NHXNHQSDSLHUQD
VSRHOHQPHWZDWHUHQGURJHQPHW
HHQ VFKRRQ VWXN NHXNHQSDSLHU
6WXNMHV DOXPLQLXPIROLH SODVWLF
YRRUZHUSHQVXLNHU RIVWHUN VXL
NHUKRXGHQG YRHGVHO PRHWHQ RQ
PLGGHOOLMN YDQ GH NRRN]RQH
YHUZLMGHUG ZRUGHQ PHW HHQ
VFKUDSHU  RP PRJHOLMNH EH
VFKDGLJLQJHQ DDQ KHW RSSHUYODN
YDQ GH SODDW WH YRRUNRPHQ ,Q
JHHQ HQNHO JHYDO VSRQ]HQ RI
UXZHGRHNHQJHEUXLNHQRRNKHW
JHEUXLN YDQ DJJUHVLHYH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQ ]RDOV )RUQR
VSUD\ RI YOHNYHUZLMGHUDDUV YHU
PLMGHQ
1%  4XDQGR VH XVDP RV
HOHPHQWRV DTXHFHGRUHV
DFRQVHOKDPRVUHFLSLHQWHVFRP
IXQGRUHGRQGRHFKDWR)LJ
GH GLkPHWUR LJXDO RX
OLJHLUDPHQWH VXSHULRU DR
LQGLFDGR QD VXSHUItFLH GH
DTXHFLPHQWR
 (YLWH GHUUDPDU OtTXLGRV VREUH
D VXSHUItFLH GH DTXHFLPHQWR H
SRUWDQWR TXDQGR VH DWLQJH D
IHUYXUD GLPLQXD R FDORU GD
VXSHUItFLHGHDTXHFLPHQWR
 1mR GHL[H RV HOHPHQWRV D
TXHFHGRUHV OLJDGRVVHP QHQKXP
UHFLSLHQWH HP FLPD RX FRP
UHFLSLHQWHYD]LRV
1RFDVRHPTXHVHYHULILTXHDWp
PHVPR XPD SHTXHQD UDFKD QD
VXSHUItFLHGRSODQRGHFR]HGXUD
GHVOLTXH LPHGLDWDPHQWH R
DSDUHOKRGDFRUUHQWHHOHFWULFD
0DQXWHQomR
 )LJ  $QWHV GH PDLV QDGDHOL
PLQHSRU PHLRGHXPD UDVSDGHL
UD WRGRV RV UHVWRV GH FRPLGD H
VDOSLFRVGH JRUGXUDGDVXSHUItFLH
GHFR]LPHQWR(PVHJXLGDOLPSH
D]RQDTXHQWHFRP6LGRORX6WDKO
IL[FRPSDSHO GHFR]LQKDHPVH
JXLGD HQ[DJXH FRP iJXD H
HQ[XJXHFRPXPSDQROLPSR
4XDLVTXHU UHVWRV GH IROKD GH
DOXPtQLRGH REMHFWRVGHSOiVWLFD
GH Do~FDU RX GH FRPLGD PXLWR
DoXFDUDGDWHUmRGHVHUUHPRYLGRV
LPHGLDWDPHQWH GD ]RQD TXHQWH
RQGH VH FR]LQKRX SRU PHLR GH
XPD UDVSDGHLUD DILP GH HYLWDU
SRVVtYHLV GDQRV j VXSHUItFLH GD
FKDSDGHFR]LPHQWR
'H QHQKXPD PDQHLUD VH GHYHUj
XWLOL]DU XPD HVSRQMD RX HVIUHJmR
DEUDVLYR  (YLWDU LJXDOPHQWH D
XWLOL]DomR GH GHWHUVLYRV TXtPLFRV
DJUHVVLYRV FRPR )RUQRVSUD\ RX
SURGXWRVSDUDWLUDUQyGRDV
ȱȬ
ȱȱ
ȱȱȬ
ȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱ
!ȱȱȬ
ȱȱȱ
5
5 5 5