Programmer für mLD/3 und mSD/3 60971
Bestimmungsgemäße Verwendung • Dieses Produkt kann zum schnellen Programmieren von Märklin-Decodern mSD3 und mLD3 (60975, -976, -977, -978, -979, -982, -985, -986, -987) verwendet werden. • Auf mSD3 und mLD3 basierende Original-Lokdecoder die ab Werk in Märklin-Lokomotiven verwendet werden können eingeschränkt programmiert werden. • Es darf keine zusätzliche Spannungsquelle angeschlossen werden. Die Versorgung des Programmers 60971 erfolgt ausschließlich über den USB-Stecker.
Einschränkungen • Es darf immer nur maximal ein Programmer gleichzeitig an dem PC angeschlossen sein. • Es darf immer nur ein Decoder gleichzeitig am Programmer angeschlossen sein. Anschluss eines Decoders mit 21-poliger Schnittstelle • Stecken Sie den Decoder auf die Schnittstelle am Adapter (siehe Zeichnung S. 18). • Achten Sie darauf, dass an den verbleibenden Anschlüssen des Adapters nichts angeschlossen ist.
Intended Use • This product can be used for fast programming of Märklin mSD3 and mLD3 (60975, -976, -977, -978, -979, -982, -985, -986, -987) decoders. • Original locomotive decoders in Märklin locomotives from the factory that are based on mSD3 and mLD3 can be programmed with limitations. • No additional voltage source may be connected to the programmer. The 60971 Programmer is powered only by means of the USB plug.
Limitations • A maximum of only one Programmer may be connected to the PC at any one time. • Only one decoder may be connected to the Programmer at any one time. Connecting a Decoder with a 21-Pin Interface Connector • Plug the decoder into the interface connector on the adapter (see drawing on Page 18). • Make sure that nothing is connected to the remaining connections on the adapter.
Usage conforme • Ce produit peut être utilisé pour la programmation rapide des décodeurs Märklin SD3 et mLD3 (60975, -976, -977, -978, -979, -982, -985, -986, -987). • Les décodeurs de locomotive originaux basés sur mSD3 et mLD3 qui sont intégrés d’usine dans les locomotives Märklin peuvent être programmés de manière limitée. • Aucune source de tension supplémentaire ne doit être raccordée. L’alimentation du programmeur réf. 60971 se fait exclusivement via le connecteur USB.
Restrictions • Un seul programmateur à la fois peut être raccordé au PC. • Un seul décodeur à la fois peut être raccordé au programmateur. Raccordement d’un décodeur avec interface à 21 pôles • Branchez le décodeur sur l’interface de l’adaptateur (voir figure page 18). • Veillez à ce que les autres connexions de l’adaptateur restent libres. Raccordement d’un décodeur avec interface à 8 pôles • Raccordez le décodeur avec le connecteur à 8 pôles à l’adaptateur (voir figure page 18).
Beoogd gebruik • Dit product kan gebruikt worden om snel de Märklin decoder mSD3 en mLD3 (60975, -976, -977, -978, -979, -982, -985, -986, -987) te programmeren. • De af fabriek ingebouwde Märklin decoders, gebaseerd op de mSD3 en mLD3 decoder types, kunnen beperkt geprogrammeerd worden. • Er mag geen extra spanningsbron aangesloten worden. De stroomvoorziening van de programmer 60971 geschied uitsluitend via de USB stekker.
Beperkingen • Er mag slechts één programmer gelijktijdig op de PC aangesloten zijn. • Er mag slechts één decoder gelijktijdig op de programmer aangesloten zijn. Aansluiten van een decoder met 21-polige stekker • Steek de decoder op de daarvoor bestemde stekker op de adapter (zie tekening pag. 18). • Let er op dat op de andere aansluitingen van de adapter niets is aangesloten. Aansluiten van een decoder met 8-polige stekker • Sluit de decoder met de 8-polige stekker aan op de adapter (zie tekening pag. 18).
Uso previsto • Este producto se puede utilizar para la programación rápida de los decoders de Märklin mSD3 y mLD3 (60975, -976, -977, -978, -979, -982, -985, -986, -987). • Los decoders de locomotora originales basados en los decoders mSD3 y mLD3 que incorporan de fábrica las locomotoras de Märklin pueden programarse de modo limitado. • No está permitido conectar fuentes de tensión adicionales. La alimentación del programador 60971 se realiza exclusivamente mediante el conector USB.
Limitaciones • En todo momento, está permitido que esté conectado al PC siempre como máximo solo un programador simultáneamente. • En todo momento, está permitido que esté conectado al programador solo un decoder simultáneamente. Conexión de un decoder con una interfaz de 21 polos • Enchufe el decoder en la interfaz del adaptador (véase plano en pág. 18). • Asegúrese de que en las restantes conexiones del adaptador no haya nada conectado.
Impiego commisurato all’utilizzo • Questo prodotto Può venire impiegato per la programmazione rapida di Decoder Märklin mSD3 e mLD3 (60975, -976, -977, -978, -979, -982, -985, -986, -987). • I Decoder da locomotive originali che si basano su mSD3 e mLD3, che vengono utilizzati di fabbrica nelle locomotive Märklin, possono venire programmati in modo limitato. • Non deve venire collegata alcuna sorgente di tensione addizionale.
Limitazioni • Deve sempre essere collegato al PC soltanto al massimo un solo Programmer contemporaneamente. • Deve sempre essere collegato al Programmer soltanto un solo Decoder contemporaneamente. Connessione di un Decoder con interfaccia a 21 poli • Innestate tale Decoder nell’interfaccia sull’Adapter (si veda il disegno a pag. 18). • Prestate attenzione affinché sulle rimanenti connessioni dell’Adapter non sia collegato nulla.
Användningsområde • Denna produkt kan användas till snabbprogrammering av Märklin-dekodrarna mSD3 och mLD3 (60975, -976, -977, -978, -979, -982, -985, -986, -987). • De på mSD3 och mLD3 baserade original-lokdekodrar som används av Märklinfabriken kan programmeras i begränsad omfattning. • Inga extra strömkällor får anslutas. Programmeraren 60971 får sin strömförsörjning uteslutande via USBkontakten.
Begränsningar • Endast en enda Programmerare i taget får anslutas till PCn. Aldrig fler än en! • Endast en enda dekoder i taget får anslutas till Programmeraren. Aldrig fler än en! Anslutning av en dekoder med 21-poligt gränssnitt. • Stick in dekodern i adapterns gränssnitt (v.g. se illustration S. 18) • Observera att adapterns övriga anslutningar då inte får vara anslutna. Anslutning av en dekoder med 8-poligt gränssnitt. • Stick in dekodern med det 8-poliga gränssnittet i adaptern (v.g. se illustration S.
Korrekt anvendelse • Dette produkt kan anvendes til hurtig programmering af Märklin-dekoderne mSD3 og mLD3 (60975, -976, -977, -978, -979, -982, -985, -986, -987). • Originale lokomotivdekodere, som baserer på mSD3 og mLD3 og som allerede er blevet indbygget på fabrikken, kan programmeres i begrænset omfang. • Der må ikke tilsluttes nogen ekstra spændingskilde. Forsyningen af programmeringsenheden 60971 sker udelukkende via USB-stikket.
Indskrænkninger • Der må altid kun være tilsluttet højst én programmeringsenhed til PCen på samme tid. • Der må altid kun være tilsluttet én dekoder til programmeringsenheden på samme tid. Tilslutning af en dekoder med 21-polet interface • Stik dekoderen på adapterens interface (se billedet på side 18). • Pas på, at der ikke er tilsluttet noget til adapterens andre kontakter. Tilslutning af en dekoder med 8-polet interface • Tilslut dekoderen med det 8-polede stik til adapteren (se billedet på side 18).
Die Anschlüsse am Adapter zum Programmer 60971 Connections on the Adapter for the 60971 Programmer Connexions sur l’adaptateur pour le programmateur réf.
a b c d e f g 21-polige Schnittstelle 8-polige Schnittstelle nach NEM 652 Anschlussfeld für die freien Kabelenden Anschluss rotes und schwarzes Decoderkabel Anschluss blaues Decoderkabel (orange Markierung) Anschluss blaues Decoderkabel (gelbe Markierung) Anschluss blaues Decoderkabel (schwarze Markierung) a b c d e f g Interfaz de 21 polos Interfaz de 8 polos según NEM 652 Panel de conexión para los extremos de cable libres Conexión de cable rojo y negro del decoder Conexión de cable azul de decoder (ma
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.com www.maerklin.com/en/imprint.html 261891/0815/Sm1Ef Änderungen vorbehalten © Gebr. Märklin & Cie.
