Spielewelt Dampflokomotive World of Operation Steam Locomotive Univers ludique – Locomotive à vapeur Speelwereld Stoomlocomotief Mundo de Juegos de la locomotora de vapor Mondo dei Giochi - Locomotiva a vapore Simulatormiljö Ånglok World of Operation Damplokomotiver
Inhaltsverzeichnis • Table of Contents • Sommaire • Inhoudsopgave • Índice • Elenco del contenuto • Innehållsförteckning • Indholdsfortegnelse Deutsch English Français Nederlands Español Italiano Svenska Dansk 2 Seite 3 Page 6 Page 9 Pag.
Voraussetzung: D Für die nachfolgend beschriebenen Funktionen der Spielewelt ist eine Central Station 60213/60214/60215 ab Software Version 2.5 erforderlich, eventuell müssen Sie bei Ihrer Central Station vorher ein Update durchführen. Nach dem Aufgleisen meldet sich die Lokomotive am Steuergerät an. Bei einer Central Station (ab Version 2.5) wird der Halbprofimodus aktiviert, dieser lässt sich in der Lok-Konfiguration mit dem Menüpunkt Spielmodus ändern.
Kessel füllen Kesseldruck Lokfunktion Zylinderdruck Regler Wasserstandsanzeige Lokfunktion Fiktive Strecke Dampfregler Umsteuerung Kessel leeren Lokfunktionen Vorratsanzeige Betriebsstoffe Dampf ablassen Feuer- Schüttel- Bremse büchse rost Zurück Soll die Lokomotive im Hintergrund weiter betrieben werden, wird der Verbrauch weiter gezählt und bei fehlenden Betriebsstoffen schaltet die Lok in Schleichfahrt. Wollen Sie die Lokomotive im Modus umstellen, geschieht das in der Lok-Konfiguration .
Fahrrelevante Bedienelemente Dampfregler = Durch Antippen die Dampfleitung öffnen (Lokomotive aktivieren). Kessel füllen = Durch Antippen des Rades kann hier das Wasser in den Kessel gefüllt werden. Kessel leeren = Durch Antippen des Rades kann der Kessel entleert werden. Wasserstandsanzeige = zeigt den Wasserstand im Kessel an. Feuerbüchse = Durch Öffnen der Feuerbüchse wird Kohle nachgefüllt. Kesseldruck = Zeigt nach Öffnen der Dampfleitung den Kesseldruck an.
UK Requirements: A 60213/60214/60215 Central Station with software version 2.5 and higher is necessary for the World of Operation functions described below. If necessary, you must carry out an update of your Central Station before trying to use the World of Operation functions. After the locomotive has been placed on the track it will register itself on the Central Station. On a Central Station with software version 2.5 and higher the semi-pro mode will be activated.
Control Elements Relevant to Operations Steam Valve = Open by clicking on the steam line (Activate Locomotive). Fill the Boiler = Water can be fed into the boiler by clicking on this wheel. Empty the Boiler = The boiler can be emptied by clicking on this wheel. Water Level Sight Glass = shows the water level in the boiler. Fire Box = Coal can be put into the fire box by opening the latter. Steam Valve = Opens the steam line by clicking on this wheel. It must also be opened to fill the boiler.
Locomotive Engineer Profiles and Their Symbols Mode of operation: Standard, without locomotive engineer. Mode of operation: Semi-pro; the consumption of supplies is displayed and must be replenished accordingly at the refueling and re-supply facility. Mode of operation: Pro; the consumption of supplies is displayed and can be replenished accordingly at the refueling and re-supply facility.
Condition préalable : F Les fonctions de l’univers ludique décrites ci-après nécessitent l’utilisation d’une Central Station 60213/60214/60215 à partir de la version logicielle 2.5 ; le cas échéant, il vous faudra donc procéder à une mise à jour de votre Central Station. Une fois sur les rails, la locomotive est enregistrée dans l’appareil de commande. Avec une Central Station (à partir de la version 2.
Remplissage de la chaudière Pression chaudière Fonction loco Pression cylindres Régulateur vapeur Niveau d’eau Fenêtre du poste de Fonction conduite loco Régulateur vapeur Inversion du sens de marche Vidange de la chaudière Fonctions de la loco Indication de la réserve de consommables Échappement vapeur Boîte à feu Grille à secousses Frein Retour Si l’exploitation de la locomotive se poursuit en arrière-plan, la consommation reste active et si l’un des consommables vient à manquer, la locomoti
Eléments de commande relatifs à la conduite Régulateur de la vapeur = Ce volant permet d’ouvrir la conduite de la vapeur (activer la locomotive). Remplissage de la chaudière = Volant permettant le remplissage d’eau dans la chaudière. Vidange de la chaudière = Volant permettant de vider la chaudière. Niveau d’eau = Indique le niveau d’eau dans la chaudière. Boîte à feu = L’ouverture de la boîte à feu permet le ravitaillement en charbon.
NL Voorwaarden: Voor de onderstaande beschreven functies van “Speelwereld” is een Central Station 60213/60214/60215 met een softwareversie vanaf 2.5 nodig, eventueel dient u uw Central Station voordien te updaten. Nadat het model op de rails is geplaatst, meldt de loc zich aan op het besturingsapparaat. Bij het Central Station (vanaf versie 2.5) wordt de half-profi-modus geactiveerd, deze kan aangepast worden in de loc-configuratie met de menu optie speelmodus.
Rij-relevante bedieningselementen Stoomregelaar = Door aanraken de stoomleiding openen (locomotief activeren). Ketel vullen = Door het aanraken van dit handwiel kan de ketel met water worden gevuld. Ketel legen = Door het aanraken van dit handwiel kan de ketel worden geleegd. Waterniveau = Geeft de waterstand in de ketel weer. Vuurkist klep = Door de klep van de vuurkist te openen worden de kolen bijgevuld.
Machinisten-profiel en de symbolen Speelmodus: standaard, zonder machinist. Speelmodus: half-profi; het verbruik van de bedrijfshulpstoffen wordt getoond en deze moeten via de tankstations weer aangevuld worden. Speelmodus: profi; het verbruik van de bedrijfshulpstoffen wordt getoond en deze kunnen via de tankstations weer aangevuld worden. Wordt het symbool cabine geactiveerd, dan schakelt het display van het CS om in een cabinebeeld, overeenkomstig het locomotief model.
Requisitos: Para las funciones del Mundo de Juegos a continuación descritas se requiere una Central Station 60213/60214/60215 con software a partir de la versión 2.5, con lo cual tal vez deba realizar previamente una actualización del software en la Central Station. Una vez colocada la locomotora sobre la vía, ésta inicia sesión en la unidad de control. En una Central Station (a partir de la versión 2.
Llenar caldera Presión caldera Función de loco Regulador Presión cilindros Indicador nivel agua Función de loco Ventana ficticia. Regulador vapor Inversión marcha Vaciar caldera Funciones de loco Indicador de reserva de agua, arena y carbón. Purgar vapor Hogar Parrilla Freno vibratoria Atrás Si se desea que la locomotora continúe funcionando en segundo plano, se continúa contando el consumo y si falta agua, arena o carbón, la locomotora cambia a marcha lenta.
Elementos de mando relevantes para la march Regulador vapor = Tocar con la yema del dedo para abrir el conducto de vapor (activar la locomotora). Llenar caldera = Tocar con la yema del dedo la rueda para llenar de agua la caldera. Vaciar caldera = Es posible vaciar la caldera tocando la rueda con la yema del dedo. Indicador de nivel de agua = indica el nivel de agua en la caldera. Hogar = El repostaje de carbón se realiza abriendo el hogar. Hogar = El repostaje de carbón se realiza abriendo el hogar.
Requisiti preliminari: Per le funzionalità del Mondo dei Giochi descritte nel seguito è necessaria una Central Station 60213/60214/60215 a partire dalla Versione Software 2.5, eventualmente nel caso della Vostra Central Station Voi dovrete eseguire in precedenza un aggiornamento. Dopo il collocamento sul binario, la locomotiva si annuncia sul regolatore di marcia. Nel caso di una Central Station (dalla Versione 2.
Elementi di comando rilevanti per la marcia Regolatore del vapore = mediante un tocco apre la conduttura del vapore (per attivare la locomotiva). Riempire la caldaia = mediante un tocco del volantino qui può venire rifornita l’acqua nella caldaia. Svuotare la caldaia = mediante un tocco del volantino la caldaia può venire svuotata. Indicatore di livello acqua = indica la situazione dell’acqua nella caldaia. Boccaporta del focolaio = mediante apertura della boccaporta del focolaio viene rifornito il carbone.
Profilo del macchinista e suoi simboli Modalità di Gioco: normale, senza macchinista Modalità di gioco: semi-professionista; viene indicato il consumo del materiale di esercizio e deve venire adeguatamente incrementato tramite la pompa di rifornimento. Modalità di gioco: professionista; viene indicato il consumo del materiale di esercizio e può venire adeguatamente incrementato tramite la pompa di rifornimento.
Förutsättningar: S För att kunna använda nedan beskrivna funktioner fordras en Central Station 60213/60214/60215 med mjukvarversion 2.5. Eventuellt behöver man även uppdatera Central Station. Efter att loket satts på spåret anmäler sig loket på körkontrollens skärm. På Central Station (fr.o.m. version 2.5) är Halvproffsmodus aktiverat. Detta kan ändras i lok-konfiguration under menypunkten Spelmodus.
Vattenpåfyllning av pannan. Ångpannetryck Lokfunktion Ångtryck i cylindrarna Ångpådrag Vattenståndsställ Lokfunktion Förarhyttsfönster Ångkran Slidstyrning/ inlänkning Tömning av ångpannan Lokfunktioner Förråd Mängd bränsle Ångutblås Fyrboxen Rosterskakning Bromsar Tillbaka Ska loket köras vidare i bakgrunden, förbrukas bränslet i samma takt som förut. Tar bränslet slut går loket ner i krypfart. Önskar man byta lokets modus görs detta via symbolen lok-konfiguration .
Relevanta körkontroller Ångkran = Öppnas genom att man markerar kranen ((Loket aktiveras). Påfyllning av pannan = Genom att markera kranen kontrollerar man här påfyllning av vatten i ångpannan. Tömning av ångpannan = Genom att markera denna kran kan man tömma ångpannan. Ångpådrag = Reglerar ångpådraget till cylindrarna, reglerar ångmängden och lokets hastighet. Fyrboxen = Genom att öppna lucken till fyrboxen kan man fylla på kol i kolfyren.
DK Forudsætning: For de i det følgende beskrevne funktioner for World of Operations kræves der en Central Station 60213/60214/60215 fra software version 2.5, eventuelt skal du forinden udføre en opdatering af din Central Station. Efter at det er kommet på skinnerne, tilmelder lokomotivet sig styreenheden. Ved en Central Station (fra version 2.5) aktiveres den halvprofessionelle modus, som kan ændres i lokomotiv-konfigurationen med menupunktet operationsmodus.
Kørselsrelevante betjeningselementer Dampregulator = Åbn dampledningen ved let skub (aktivér lokomotivet). Kedelpåfyldning = Med et let skub til hjulet kan man her fylde vandet på kedlen. Kedeltømning = Med et let skub til hjulet kan kedlen tømmes. Vandstandsvisning = viser vandstanden i kedlen. Fyrkasse = Ved åbning af fyrkassen fyldes der kul efter. Kedeltryk = Viser kedeltrykket efter åbning af dampledningen. Regulator = Fylder cylinder med damp, styring af dampmængde og hastighed.
Lokomotivførerprofiler og deres symboler Operationsmodus: Standard, uden lokomotivfører Operationsmodus: Halvprofessionel; forbrug af driftsmidler vises og skal efter behov suppleres via tankstanderen. Operationsmodus: Professionel; forbrug af driftsmidler vises og kan efter behov suppleres via tankstanderen. Aktiveres symbolet førerhus, skifter CS-displayet om til et førerhus tilordnet lokomotivet. Lokomotivbetjeningen foregår via skærmelementer og de to CS2drejeknapper.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.com 198141/0213/Ha1Ef Änderungen vorbehalten © by Gebr. Märklin & Cie.
