SDO-10 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING SDO-10_I-Manual_210x200_Fin1.indd 1 07.05.
SDO-10 | DEUTSCH A B Abb. A DIAGRAM A ILLUSTRATION A AFBEELDING A Abb. B DIAGRAM B ILLUSTRATION B AFBEELDING B 5 1 6 4 2 7 8 3 2 SDO-10_I-Manual_210x200_Fin1.indd 2 07.05.
DEUTSCH SDO-10 Montage und Inbetriebnahme | SDO-10 Montage Dieses Gerät ist auf Normprofilschienen DIN EN 50022-35x15 und DIN EN 50022-35x7,5 aufschnappbar. Zum Aufschnappen das Gerät mit den Nasen (4) in die Hutschiene einhängen und andrücken, bis die Feder (5) einrastet. Wenn das Aufschnappen zu schwer geht, Feder (5) mit einem Schraubendreher in Pfeilrichtung etwas lösen. Um den SDO-10 von der Profilschiene zu lösen, Feder mit einem Schraubendreher in Pfeilrichtung drücken und den SDO-10 abnehmen.
SDO-10 | DEUTSCH Türöffnungszeit einstellen Hinweis: Die Anlage muss stromlos geschaltet sein, um die Schaltzeit zu ändern. Fehlerbehebung Problem: Die Power-LED (10) leuchtet nicht, nach Einschalten der Versorgungsspannung. Mit den beiden Schaltern (8) wird die Zeit eingestellt, für die der Türöffner aktiviert werden soll.
DEUTSCH angefeuchtetem weichen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien. Staubablagerungen an Lüftungsschlitzen nur mit einem Pinsel lösen und gegebenenfalls mit einem Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an das Gerät halten. | SDO-10 Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
SDO-10 | DEUTSCH Haftungsbeschränkung: Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschädigung irgendwelcher Art einschließlich der beiläufigen oder Folgeschäden haftbar, die direkt oder indirekt aus der Störung dieses Produktes resultieren. DE Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn/Deutschland Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
ENGLISH A B Abb. A DIAGRAM A ILLUSTRATION A AFBEELDING A | SDO-10 Abb. B DIAGRAM B ILLUSTRATION B AFBEELDING B 5 1 6 4 2 7 8 3 7 SDO-10_I-Manual_210x200_Fin1.indd 7 07.05.
SDO-10 | ENGLISH SDO-10 Assembly and start-up Assembly This device can be snapped-on to norm profile rails DIN EN 50022 - 35 x 15 and DIN EN 50022 - 35 x 7.5. In order to snap the device in, hook it in and press the top-hat rail with the nose (4) until the spring (5) snaps into place. If it is difficult to snap it in, release the spring (5) a little with a screwdriver in the direction of the arrow.
ENGLISH Set door opening time Please note: The system must be shut down in order to change the switch time. Troubleshooting Problem: The power LED (10) does not light up after switching the supply voltage on. The time for which the door opener shall be activated is set with both switches (8).
SDO-10 | ENGLISH a soapy soft cloth. Do not use any abrasive materials or chemicals. Remove dust build-up from ventilation slits using a brush and clean up using a vacuum cleaner. Do not hold the vacuum cleaner nozzle directly against the unit. 2 YEAR LIMITED GUARANTEE For two years after the date of purchase, the defect-free condition of the product model and its materials is guaranteed. This guarantee is only valid when the device is used as intended and is subject to regular maintenance checks.
FRANÇAIS A B Abb. A DIAGRAM A ILLUSTRATION A AFBEELDING A | SDO-10 Abb. B DIAGRAM B ILLUSTRATION B AFBEELDING B 5 1 6 4 2 7 8 3 11 SDO-10_I-Manual_210x200_Fin1.indd 11 07.05.
SDO-10 | FRANÇAIS Montage Cet appareil peut être enclenché sur des rails profilés normalisés DIN EN 50022-35x15 et DIN EN 50022-35x7,5. Pour l‘enclencher, accrocher l‘appareil avec les nez (4) dans le rail-support et appuyer jusqu‘à ce que le ressort (5) s‘enclenche. Si l‘enclenchement est difficile, desserrer légèrement le ressort (5) avec un tournevis dans le sens de la flèche. Pour détacher le SDO-10 du rail profilé, appuyer le ressort avec un tournevis dans le sens de la flèche puis retirer le SDO-10.
FRANÇAIS Régler le délai d‘ouverture de la porte Remarque : L‘installation doit être mise hors tension pour modifier le délai de commutation. | SDO-10 Dépannage Problème : Le LED Power (10) ne s‘allume pas après la connexion à la tension d‘alimentation. Le délai d‘activation du système d‘ouverture de la porte se règle avec les deux commutateurs (8).
SDO-10 | FRANÇAIS Nettoyage et entretien Débrancher du secteur les appareils alimentés sur secteur avant le nettoyage (retirer la fiche). La surface du boîtier peut être nettoyée à l‘aide d‘un chiffon humidifié avec une lotion savonneuse. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou chimiques. Ne retirer la poussière accumulée sur les lattes des grilles d‘aération qu‘avec un pinceau ou aspirer avec un aspirateur. Ne pas tenir l‘embout aspirant juste sur l‘appareil.
FRANÇAIS | SDO-10 Responsabilité limitée : Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages quelconques, y compris les dommages consécutifs ou accessoires qui résultent directement ou indirectement de la défaillance de ce produit. F Cette notice est une publication de la société m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn/Allemagne. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
SDO-10 A | NEDERLANDS B Abb. A DIAGRAM A ILLUSTRATION A AFBEELDING A Abb. B DIAGRAM B ILLUSTRATION B AFBEELDING B 5 1 6 4 2 7 8 3 16 SDO-10_I-Manual_210x200_Fin1.indd 16 07.05.
NEDERLANDS | SDO-10 SDO-10 Montage en inbedrijfstelling Montage Dit apparaat kan bevestigd worden met de standaardprofielen DIN EN 50022-35x15 en DIN EN 50022-35x7,5. Voor het bevestigen van het apparaat hangt u het met de neus (4) in de DIN-rail en duwt u tot de veer (5) erin klikt. Als het bevestigen te moeilijk is, draai dan de veer (5) met een schroevendraaier wat los in de richting van de pijl.
SDO-10 | NEDERLANDS Deuropeningstijd instellen Tip: De installatie mag niet onder spanning staan als de schakeltijd wordt veranderd. Probleemoplossing Probleem: De power-LED (10) licht niet op na het inschakelen van de stroomspanning. Met de beide schakelaars (8) wordt de tijd ingesteld waarna de deuropener geactiveerd moet worden.
NEDERLANDS | SDO-10 Reiniging en verzorging Toestellen aangesloten op de elektriciteit, vóór het reinigen van het stroomnet loskoppelen (stekker uit het stopcontact trekken). Het oppervlak van de behuizing kan worden gereinigd met een zachte doek bevochtigd in zeepsop. U mag geen schuurmiddelen of chemische producten gebruiken. Afzetting van stof op verluchtingsgleuven, enkel met een borsteltje wegvegen en eventueel met een stofzuiger wegzuigen. De zuigpijp niet rechtstreeks tegen het toestel houden.
SDO-10 | NEDERLANDS Aansprakelijkheidsbeperking: De fabrikant is niet aansprakelijk voor het verlies of de beschadiging van om het even welke soort, met inbegrip van bijkomende of vervolgschade, die direct of indirect het resultaat zijn van een fout in het product. NL Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn/Duitsland Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
SDO-10_I-Manual_210x200_Fin1.indd 21 07.05.
A B Abb. A DIAGRAM A ILLUSTRATION A AFBEELDING A Abb. B DIAGRAM B ILLUSTRATION B AFBEELDING B 5 1 6 4 2 SDO-10_I-Manual_210x200_Fin1.indd 22 7 8 3 07.05.
SDO-10_I-Manual_210x200_Fin1.indd 23 07.05.
WWW.M-E.DE “Hiermit erklärt die me GmbH modern-electronics, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet.” KONFORMITÄTSERKLÄRUNG kann unter folgender Adresse gefunden werden: 06-05 | 2013 http://www.m-e.de/download/ce/sdo-10ce.pdf SDO-10_I-Manual_210x200_Fin1.indd 24 07.05.
