OMNISTUDIO USB Español
Manual del Usuario del OmniStudio USB de M-Audio 1. 2. 3. 4. Introducción Características Contenido de la caja Requerimientos del sistema Windows Mac 5. Controles y conexiones Ilustración del panel delantero Ilustración del panel posterior Descripciones del panel delantero Descripción del panel delantero 6. Teoría del funcionamiento Operabilidad USB Protocolos de audio Entradas y salidas Niveles de E/S 7.
Utilización de las entradas Aux Utilización de los envío y retornos FX Utilización de las entradas directas 1 a 4 (Direct Outs 1-4) 12.
2 Características • • • • • • • • • • • • • • Conectividad de audio USB de cuatro entradas y cuatro salidas Conversores de alta resolución y alto rendimiento de 24 bits 96kHz A/D y D/A con rango dinámico de 103 dB en la entrada y 109 dB en la salida.
En el caso del Windows 2000, debe estar ejecutando SP3 o posterior. En Windows XP debe estar ejecutando SP1 o posterior. Visite las páginas de actualización de Windows para asegurarse de que tiene la actualización más reciente y parches suministrados por Microsoft. Para Mac, el OmniStudio USB tiene soporte para MacOS 9.2.2 o posterios, y Mac OSX versión 10.1.5 o posterior. No hay soporte para versiones previas de sistemas operativos de Mac. Su computadora Macintosh debe tener soporte USB nativo.
5 Controles y conexiones Ilustración del panel delantero Ilustración del panel posterior Descripciones del panel delantero 1. Entradas de Micrófono / Instrumentos 1 y 2: Esta combinación de conectores Neutrik aceptará una entrada estándar XLR de baja impedancia de tres pines ó TS de _” ó una entrada de nivel de instrumentos TRS. 2.
3. Ganancias de Entrada 1 y 2 : Estas perillas controlan el nivel de entrada de la entrada de Mic / Inst correspondiente. 4. LEDs de Señal 1 y 2: Cuando están encendidos los LEDs de Señal indican la presencia de señal de entrada en la entrada de Mic / Inst correspondiente. 5. LEDs Clip 1 y 2: Cuando están encendidos los LEDs Clip indican una señal de entrada demasiado elevada en la entrada de Mic / Inst correspondiente. El LED se encenderá cuando la entrada sea inferior a 3dB debajo del punto de limitación.
13. Direct Monitor Level 4: Con el interruptor Direct Monitor Enable 3 y 4 en la posición IN, esta perilla controla el nivel de audio de la entrada 4 que se envía al bus Direct Monitor. 14. Niveles de Auriculares (Headphone) 1 y 2: Estas perillas controlan los niveles de salida de sus entradas de auriculares respectivas. 15. Salidas de Auriculares 1 y 2: Cada uno de estos conectores hembra de salida acepta un conector de auriculares TRS estéreo de _”.
25. Conector USB: Conecte su computadora al OmniStudio USB aquí utilizando el cable USB incluido. 26. Conectores de MIDI In y Out: Estos conectores proveen la entrada y salida MIDI hacia y desde su computadora. Conecte aquí su teclado, dispositivos y controladores externos MIDI. 27. Interruptores Auxiliares Mon / Rec 1- 4: Al presionar y activar estos interruptores en la posición IN (REC) se selecciona la entrada de Stereo Aux In del canal correspondiente como la fuente de audio de ese canal.
+4dBu. Al presionar este interruptor hacia la posición IN se establece que las salidas directas correspondientes transmitan una señal de nivel de línea de -10dBV. 36. Direct Outputs 1 a 4: Estas cuatro salidas aceptan conectores TRS de _” estándar balanceados o no balanceados. Generalmente estas salidas se conectan a una mezcladora externa. 37.
Las cuatro salidas Direct Outs del OmniStudio USB llevan el audio desde su computadora e ignoran la mezcladora interna del OmniStudio. Pueden utilizarse simultáneamente como salidas directas balanceadas o no balanceadas para envíos adicionales de efectos, salidas de mezcla alternativas o para alimentar una mezcladora secundaria. Operabilidad USB El puerto USB le ofrece una conexión de alta velocidad a su computadora.
NOTA: El protocolo Macintosh Sound Manager solo admite dos canales de audio de 16 bits a una tasa de muestreo de 44.1 kHz. Por lo tanto, cuando se trabaja con el Macintosh Sound Manager, el OmniStudio USB funciona únicamente con un dispositivo de dos entradas y dos salidas. Para utilizar el OmniStudio USB en Mac SO 9 como un dispositivo de cuatro entradas y cuatro salidas, o en otras profundidades de bits y/o frecuencias de muestreo, su software de audio debe admitir ASIO.
7 Fundamentos básicos de funcionamiento y definiciones Existen algunos conceptos básicos que se aplican a todo equipamiento de audio. Comprenderlos le será de utilidad para cuando tenga que operar el OmniStudio USB, y además dispondrá de un conjunto de términos comunes para utilizar en la discusión sobre los componentes del OmniStudio USB. Señales balanceadas Una línea “balanceada” acciona la señal en dos cables de polaridad opuesta, como un ‘par trenzado’ rodeado de un blindaje con base a tierra.
La fuente fantasma no afectará negativamente a un micrófono dinámico, por lo tanto no es un problema tener un micrófono dinámico conectado a la entrada XLR mientras está conectada la fuente fantasma. Algunos micrófonos de “cinta” (especialmente los modelos viejos) pueden dañarse, sin embargo, le recomendamos que relea la documentación del micrófono. Envíos y retornos Se trata de términos un tanto vagos, en tanto se los puede utilizar de distintas maneras.
Cableado no balanceado y conexiones “TS”, por sus siglas en inglés, hace referencia a punta-malla (Tip-Sleeve). Los conectores TS de _’’ se encuentran en lo que comúnmente se denomina “cable de guitarra”. Este es un cable conductor individual que posee un blindaje, y generalmente está asociado con el funcionamiento no balanceado.
Pistas virtuales A menudo, instrumentos como el equipamiento MIDI, interpretados por el secuenciador de su DAW, no se graban como audio en su software; más bien, sólo se graban los datos MIDI. En este caso, a las pistas MIDI se la conoce como pistas “virtuales”. Los instrumentos MIDI cuyas salidas de audio se ejecutan a través de las salidas de Stereo Aux del OmniStudio USB, a modo de ejemplo, son pistas de MIDI virtuales.
El instalador copiará los archivos necesarios en el disco rígido de su computadora. Durante la instalación, aparecerá un mensaje de advertencia (quizás más de una vez) que le indicará que el software del controlador no ha pasado el testeo de Windows Logo. Seleccione Continue Anyway (Continuar de todos modos) y proceda con la instalación.
El instalador le indicará que active los ajustes de incremento de rendimiento de DVD /CD. En la mayoría de los casos usted debe dejar los parámetros preestablecidos (tildados). Una vez que el instalador ha terminado de copiar los archivos, verá la pantalla de finalización de la instalación.
Se le indicará que reinicie su computadora. Luego de que la computadora se haya reiniciado, conecte el OmniStudio USB al puerto USB de su computadora y enciéndala. Se abrirá el nuevo Asistente de Hardware (New Hardware Wizard).
Elija la selección preestablecida, “Install the software automatically.” (Instalar el software automáticamente). Pulse Next (Siguiente) Windows ubicará e instalará los archivos del controlador de OmniStudio. Aparecerá nuevamente un aviso de testeo de Windows Logo: una vez más, pulse Continue Anyway (Continuar de todos modos) y proceda con la instalación completa.
Cuando vea la pantalla “M-Audio OmniStudio USB Installed Successfully” (OmniStudio de M-Audio instalado correctamente”), pulse Finish (Finalizar) para completar la instalación. Su OmniStudio USB está ahora listo para ser usado. Verá el icono del panel de control del OmniStudio USB de M-Audio en su bandeja de entrada (ángulo derecho inferior de su escritorio). Pulse el icono para abrir el panel de control.
Windows 2000 Introduzca el CD-ROM de M-Audio con el controlador en su computadora. Desde el menú de inicio seleccione “Run...” luego presione Examinar. Examine el controlador en el CD y haga doble clic en la carpeta OmniStudio USB para abrirla. Pulse el icono Setup.EXE para iniciar la instalación. El instalador copiará los archivos necesarios en el disco rígido de su computadora.
Durante la instalación, aparecerá un mensaje de advertencia que le indicará que el software del controlador no ha pasado el testeo de Windows Logo. Seleccione Continue Anyway (Continuar de todos modos) y proceda con la instalación. El instalador le indicará que active los ajustes de incremento de rendimiento de DVD /CD. En la mayoría de los casos usted debe dejar los parámetros preestablecidos (tildados).
Una vez que el instalador ha terminado de copiar los archivos, verá la pantalla de finalización de la instalación. Una vez que el instalador ha terminado de copiar los archivos, verá la pantalla de finalización de la instalación.
Luego de que la computadora se haya reiniciado, conecte el OmniStudio USB al puerto USB de su computadora y enciéndala. Se abrirá el nuevo Asistente de Hardware (New Hardware Wizard). Una vez más, tilde la selección preestablecida, “Install the software automatically” (Instalar el software automáticamente) y pulse Next (siguiente) Windows intalará los archivos automáticamente.
Aparecerá nuevamente un aviso de Windows Digital Signature: una vez más, pulse Continue Anyway y proceda con la instalación completa. Cuando vea la pantalla de finalización del asistente de nuevo hardware, pulse Finish (Finalizar) para completar la instalación.
Su OmniStudio USB está ahora listo para ser usado. Verá el icono del panel de control del OmniStudio USB de M-Audio en su bandeja de entrada (ángulo derecho inferior de su escritorio). Pulse el icono para abrir el panel de control. Windows ME Nota: OmniStudio USB requiere que usted tenga instalada la versión 8.1 Microsoft DirectX o posterior. El instalador del OmniStudio USB verificará automáticamente la versión de DirectX e instalará la última actualización de Direct X.
El instalador empezará a copiar los archivos del OmniStudio USB en el disco rígido de su computadora. Durante la instalación del controlador, aparecerá la pantalla de CD Performance Enhancements (Incremento de Rendimiento del CD). Se tildarán los ajustes de incremento de rendimiento preestablecidos para reproducción de CD y DVD. Se recomienda que los deje tildados a menos de estar seguro de que su hardware es incompatible con esta configuración.
Una vez que el instalador ha terminado de copiar los archivos, verá la pantalla “Installation Complete” (finalización de la instalación). Se le indicará que reinicie su computadora. Pulse Finish (Finalizar) y su computadora se reiniciará.
Al reiniciar, el icono del Panel de Control del OmniStudio USB de M-Audio aparecerá en la barra del sistema. Conecte el OmniStudio USB al puerto USB de su computadora. Windows reconocerá su nuevo hardware. Se abrirá el nuevo Asistente de Hardware (New Hardware Wizard). Seleccione la configuración preestablecida, “Search for the best driver for your device,” (Seleccione el mejor controlador para su dispositivo) y pulse Next (Siguiente).
Windows le pedirá que especifique la ubicación de los archivos del controlador. Solo debe estar tildada la opción "Specify a Location" (Especifique una ubicación) y pulse Next (Siguiente). Windows instalará los archivos restantes en su sistema.
Si usted tiene una versión vieja de Windows ME, quizás se le solicite que reemplace el archivo ksuser.dll. Pulse Yes (Si) para continuar. Si usted tiene una versión vieja de Windows ME, quizás también se le solicite que reemplace el archivo stream.sys. Pulse Yes (Si) para continuar.
Una vez completada la instalación, debe hacer doble clic en el icono del Panel de Control de OmniStudio USB de M-Audio para abrir el Panel de Control. Consulte la sección 10, “Utilización del Panel de Control" para obtener más información acerca de las características y funciones del Panel de Control. Windows 98SE Nota: El OmniStudio USB requiere que usted tenga instalada la versión 8.1 de Microsoft DirectX o posterior.
El instalador empezará a copiar los archivos del OmniStudio USB en el disco rígido de su computadora. Una vez que se han instalado los archivos del controlador satisfactoriamente, aparecerá la pantalla de Incremento del Rendimiento del CD. Se tildarán los ajustes de incremento de rendimiento preestablecidos para reproducción de CD y DVD. Se recomienda que los deje tildados a menos de estar seguro de que su hardware es incompatible con esta configuración.
Una vez que el instalador ha terminado de copiar los archivos, verá la pantalla “Installation Complete” (finalización de la instalación). Se le indicará que reinicie su computadora. Pulse Finish (Finalizar) y su computadora se reiniciará.
Al reiniciar, el icono del Panel de Control del OmniStudio USB de M-Audio aparecerá en la barra del sistema. Conecte el OmniStudio USB al puerto USB de su computadora. Windows reconocerá su nuevo hardware. Se abrirá el nuevo Asistente de Hardware (New Hardware Wizard). Seleccione la configuración preestablecida, “Search for the best driver for your device,” (Seleccione el mejor controlador para su dispositivo) y pulse Next (Siguiente).
Windows le pedirá que especifique la ubicación de los archivos del controlador. Solo debe estar tildada la opción "Specify a Location" (Especifique una ubicación) y pulse Next (Siguiente). Windows instalará los archivos restantes en su sistema.
En algunos casos, Windows puede pedirle que inserte su CD-ROM de Windows. Si es así, introduzca el CD y utilizando el menú de Windows Explorer, navegue hasta el controlador de su CD-Rom. Seleccione Win98SE para abrir la carpeta y pulse OK. En algunos casos, Windows puede pedirle que actualice su archivo stream.sys. Pulse “Yes” (Si) para continuar. Una vez completada la instalación, debe hacer doble clic en el icono del Panel de Control de OmniStudio USB de M-Audio para abrir el Panel de Control.
10, “Utilización del Panel de Control" para obtener más información acerca de las características y funciones del Panel de Control. Mac OSX Introduzca el CD del controlador de M-Audio en su lectora de CD-ROM y abra el CD para ver sus contenidos. Haga doble clic en la carpeta OmniStudio USB para abrir el instalador. Haga doble clic en archivo Installer.dmg file de OmniStudio USB de M-Audio. Aparecerá un ícono denominado OMNISTUDIO USB en su escritorio. Haga doble clic en el icono de OmniStudio USB.
Seleccione su disco duro OS X. Pulse “continue” (Continuar). Cuando se visualice en pantalla, pulse “Install” (Instalar) para continuar. Cuando se visualice en pantalla, pulse “"Continue Installation." (Continuar con la instalación).
Cuando se visualice en pantalla, pulse “Restart” (Reiniciar) para finalizar la instalación. Luego de que la computadora se haya reiniciado, conecte el OmniStudio USB al puerto USB de su computadora y enciéndala. Vaya a “System Preferences” (Preferencias del sistema) en el menú de Apple. Seleccione el panel de preferencias de “Sound” (Sonido), y pulse la lengüeta “Output” (Salida).
Haga doble clic en el icono del OmniStudio USB. Aparecerá el archivo Installer.mpkg del OmniStudio USB de M-Audio. Haga doble clic en el archivo del instalador. Pulse “Continue” (Continúe) en la pantalla M-Powered. Lea la pantalla de instrucciones, luego pulse “Continue” (Continuar). El instalador copiará los archivos necesarios en el disco del sistema. Se le indicará que reinicie su computadora. Pulse “continue” (Continuar).
Luego de que la computadora se haya reiniciado, conecte el OmniStudio USB al puerto USB de su computadora y enciéndala. En los Paneles de Control, seleccione Sound (Sonido), luego seleccione la lengüeta Output (Salida). Seleccione "M-Audio OmniStudio USB" (OmniStudio USB de M-Audio) para elegir a OmniStudio USB como su dispositivo de salida preestablecido.
Para configurar OMS: Localizar la carpeta Opcode en el disco del sistema y abra la carpeta de las aplicaciones OMS. Haga doble clic en el icono OMS Setup (Instalación de OMS). OMS le informará que todavía no ha sido configurado. Pulse “OK”. Ahora aparecerá el cuadro de diálogo “ Create A New Studio Setup” (Crear una nueva instalación Studio). Pulse “OK”.
El Panel de Control es utilizado para seleccionar el modo de salida del OmniStudio USB y el tamaño del búfer (latencia de audio) y además muestra los números de versión del panel y del controlador actuales. (Solamente) Windows le ofrece la opción de quitar el icono del OmniStudio USB de M-Audio de la barra de su sistema.
Latencia Se llama latencia al tiempo que tarda su señal de entrada en pasar a través de su software de audio y aparecer en las salidas. Los búfers de tamaño pequeño tienen una latencia inferior pero no pueden funcionar bien con sistemas más lentos. El menú desplegable selecciona el tamaño del búfer que OmniStudio USB utiliza para manejar el flujo del audio digital. La latencia preestablecida se ajusta en “Medium” ( Media).
el control del panel frontal no afecta el volumen de la Salida Principal; el nivel de la Salida Principal se controla a través de su aplicación de audio. Si está monitoreado a través de los auriculares, conecte uno o dos pares de auriculares a las salidas para auriculares del OmniStudio USB. Puede conectar hasta cuatro fuentes de estéreo a las Entradas de Auxiliar del OmniStudio USB, utilizando un cable de inserción estándar. Normalmente, estos son teclados y/o módulos MIDI.
MIDI Conecte la entrada de MIDI de su dispositivo de MIDI a la entrada de MIDI del OmniStudio USB. Conecte la salida de MIDI de su dispositivo de MIDI a la entrada de MIDI del OmniStudio USB. En la ilustración que sigue se muestra un teclado controlador MIDI conectado a la entrada de MIDI del OmniStudio USB. Se conecta un módulo de sonido MIDI a la salida de MIDI del OmniStudio USB.
Puede conectar instrumentos o fuentes de nivel de línea a las entradas de línea 3 y 4 del panel posterior del OmniStudio USB. Estas entradas aceptan conectores estándar TRS de 1/4" (estéreo) o TS (mono). Los niveles de entrada para las entradas 3 y 4 se controlan en la fuente de audio. Si necesita grabar con cuatro preamplicadores, puede conectar las salidas de línea de los preamplificadores externos a las entradas de línea 3 y 4.
salidas. Los cables de inserción precableados pueden comprarse en la mayoría de los negocios de música y audio. (No confunda un cable de inserción con un cable “Y”.) Utilización de las entradas Aux El OmniStudio USB tiene cuatro entradas de Stereo Aux en el panel posterior. Cada una de estas entradas acepta un conector TRS de 1/4” estéreo. Un cable de inserción estándar le dará este tipo de conector, y al mismo tiempo le suministrará conectores mono L/R para las salidas de su dispositivo estéreo.
12 Grabación básica / Funcionamiento del Playback Como hemos mencionado anteriormente, el OmniStudio USB ofrece cierta flexibilidad al grabar y monitorear su audio. En esta sección delineamos algunos de los escenarios típicos para grabar, sobregrabar, hacer playback y mezcla. Aunque el montaje que usted elija no esté aquí descrito con exactitud, encontrará suficiente información para que pueda iniciarse a su modo.
En su software de audio, establezca todas las pistas grabadas en las salidas de _ del OmniStudio USB para el playback del audio. Se encuentra ahora monitoreando sus pistas grabadas desde las salidas de _ del OmniStudio USB. Ajuste la salida de las pistas que está grabando en este momento en las salidas _ del OmniStudio USB.
Agregar efectos de esta manera se volverá de gran importancia cuando esté usando la función de monitoreo directo de hardware del OmniStudio USB. Muchos dispositivos le permiten realizar un monitoreo directo de latencia cero, pero pocos, si es que efectivamente existe alguno, le permiten agregar efectos a tales señales.
OmniStudio USB ofrece un control de ajuste de ganancia en las entradas 1 y 2 de Mic / Inst; las entradas de línea 3 y 4 le permiten ajustar el nivel de entrada a –10 ó +4 dB. Por supuesto, también puede ajustar el nivel salida en la fuente: ésta es otra etapa de ganancia. Si utiliza inserciones en las entradas 1 y 2, puede con ellas agregar nuevas etapas de ganancia. Es importante que ajuste sus etapas de ganancia adecuadamente para obtener una calidad de señal óptima.
• • • Si existe una configuración de salida en el dispositivo externo, ajústelo a 0dB o ausencia de ganancia. De este modo, el dispositivo no le está agregando nada a la señal original ni tampoco la estará atenuando. Establezca el nivel de entrada en el dispositivo, tratando de hacerlo coincidir con el nivel de la señal que muestra su software de audio. Ajuste los controles de procesamiento, tales como el nivel de umbral (threshold) y relación (ratio), para encontrar el efecto buscado.
Si ha seguido las instrucciones básicas de configuración de audio y MIDI descritas en las secciones previas, ya está listo para monitorear y grabar sus instrumentos MIDI. Aun si desea empezar con su proyecto de grabación con pistas de audio en vivo, quizás prefiera tener un metrónomo MIDI "click track" (pista de clics) como referencia de tiempo. Esto puede ser de ayuda, especialmente si quiere utilizar lazos (loops) o pistas MIDI posteriormente.
cuatro buses, usted puede enrutar dos canales de entrada Stereo Aux (cuatro canales de audio) a la vez. Si activa el interruptor Mon / Rec se enrutará el audio de este modo: Aux In 1 está enrutada a las entradas 1/2, anulando la señal que va a la mezcladora interna. Aux In 2 está enrutada a las entradas 3/4, anulando la señal que va a la mezcladora interna. Aux In 3 está enrutada a las entradas 1/2, anulando la señal que va a la mezcladora interna.
Ajuste de los niveles de reproducción de las pistas de audio Una vez que haya grabado una pista de audio en su software de música, quizás desee ajustar los niveles de reproducción para estas pistas de audio. Estos niveles de reproducción serán controlados por su software de música. El “retorno" del audio a la mezcladora interna del OmniStudio USB desde su software de audio esta retornando a “unity gain” (ausencia de ganancia).
Como se mencionara anteriormente en este manual, el audio USB requiere de un tamaño importante de amplitud de banda. Otros dispositivos USB, especialmente los escáners, impresoras, módems, etc. generarán actividad en el bus USB al "sondear" (enviar una señal a) la CPU de la computadora en forma de intervalos. Esto puede derivar en chasquidos, y subidas y caídas repentinas de su audio. Recomendamos encarecidamente que desconecte todos los dispositivos innecesarios de su puerto USB al grabar.
14 Solución de problemas Problema: No hay sonido. Causa posible 1: Los controladores no han sido instalados correctamente, o el OmniStudio USB no ha sido configurado correctamente en su software de audio. Causa posible 2: Las conexiones de audio no están bien hechas. Verifique sus conexiones y los cables. Problema: En mi Mac, no puedo seleccionar el controlador ASIO del OmniStudio USB en el software de audio.
16 Especificaciones de producto Configuraciones de grabación / reproducción (limitadas por ancho de banda USB) 16 bits / hasta 48 kHz = 4 entradas, 4 salidas 24 bits / hasta 48 kHz = 4 entradas, 2 salidas; o 2 entradas, 4 salidas 24 bits / 88,2 o 96 kHz = 2 entradas o 2 salidas Especificaciones Todas las especificaciones fueron obtenidas a 24 bits / 48 kHz.
Entrada de micro a Salida principal: Relación señal/ruido: 96 dB (no ponderado A) Rango dinámico (-60 dBFS): 97 dB (no ponderado A), 101 dB (ponderado A) THD+N: -95 dB Respuesta en frecuencia: Entrada micro a Salida principal: +0,0/-0,3dB, 20 Hz-20 kHz Entrada instrumento a Salida principal: +0,0/-0,3dB, 20 Hz-20 kHz Entrada línea 3/4 a Salida principal: +0,0/-0,5dB, 20 Hz-20 kHz Especificaciones de entrada Niveles de entrada máximos: Entrada micro, Ganancia mín.
Medidas y peso 1.83"A x 13.9"A x 6.9"D (para uso normal en escritorio) 1.74"A x 19.0"A x 6.9"D (con orejas para rack, patas de goma para el montaje del rack) 3.9 lbs, 4.4 lbs con orejas para rack Requerimientos mínimos del sistema Mac: Compatibilidad nativa USB G3 ó G4 funcionando con SO 9.2.2 ó posterior, ó SO 10.1.5 ó posterior 128 MB RAM (para un funcionamiento a 96kHz ) 64 MB RAM (para un funcionamiento a 48kHz ) OMS 2.3.
17 Garantía Registro de producto Registrando su nuevo producto M-Audio podrá disfrutar de una garantía sobre piezas y mano de obra en condiciones de uso normales. Dicha garantía es únicamente válida para el comprador original del producto. Todos nuestros productos están garantizados por un periodo de un año a partir de la fecha de su adquisición, excepto Midisport Uno, cables y teclados, cuyo periodo de garantía es de 90 días.
