Installation Manual

Solución de problemas
Síntomas:
• Los focos se apagan cuando se les atenúa.
• Los focos se encienden con ajuste de luz alta pero no se encienden con ajuste de luz baja, o demora
demasiado para encenderse en el extremo bajo.
• Los focos parpadean o destellan cuando se atenúan a un nivel bajo.
Solución:
1. Verique todas los focos están marcados o clasifcados como atenuables, y están en la lista de LFCA y LED
aprobados (www.lutron.com/dimcled).
2. Retire la placa de pared y busque el disco de ajuste.
3. Gire el disco de ajuste
3
lentamente hacia arriba (en sentido horario) hasta que ya no se advierta
el síntoma.
4. Cuando todos los focos se atenúen correctamente, instale la placa de pared.
(Ver la sección Placa de pared situado en el lado inverso abajo a la izquierda.)
Notas sobre el rendimiento de lámparas:
• La mayoría de las lámparas uorescentes compactas autobalastradas y LED atenuables no
alcanzarán un nivel de luz tan bajo como los focos halógenos o incandescentes.
• El tiempo de encienden y rango de atenuación de las lámparas uorescentes compactas autobalastradas y LED
atenuables puede variar de un foco a otro y según el fabricante.
• Si se ajusta el disco de ajuste de forma que no se note ninguna luz o si se obtiene un nivel inestable
(parpadeos o destellos excesivos) podría dañarse o degradarse el foco.
Ajuste del rango de atenuación
Objetivo: Ajustar el atenuador el nivel más bajo posible de luz estable con su foco (s).
1. Encienda el atenuador
1
(se muestra a continuación). Mueva el deslizador
2
hasta el más bajo nivel
de luz.
2. Gire el disco de ajuste
3
hacia abajo (en sentido antihorario) al nivel más bajo posible atenuación en la
salida de luz de todas las bombillas es estable y no parpadea o ash.
Nota: Si el disco se detiene, deje de girarlo.
3. Gire el atenuador
1
apague y vuelva a encenderlo. Vericar que todos los focos se enciendan.
4. Si no se encienden todos los focos, gire el disco de ajuste
3
ligeramente hacia arriba (en sentido
horario) y repita el paso 3.
5. Cuando todos los focos para activar de forma able, instale la placa de pared.
(Ver la sección Placa de pared situado en el lado inverso abajo a la izquierda.)
*EJEMPLO: Si se retira un conjunto de secciones laterales y se tienen dos focos lámpara fluorescente
compacta autobalastrada (LFCA) de 24 W instalados (potencia LFCA total = 48 W), se podrán
agregar hasta 300 W de iluminación halógena o incandescente.
Para solicitar asistencia, visite www.lutron.com/dimcled o
comuníquese con el Soporte Técnico de Lutron® al 1.888.235.2910
Cuando emplee lámparas uorescentes compactas autobalastradas o LED con este atenuador,
SÓLO podrá utilizarlos si están marcados o clasicados como ATENUABLES.
Para obtener una lista completa de focos ATENUABLES lámpara fluorescente compacta
autobalastrada y LED aprobados, visite www.lutron.com/dimcflled
•
Este atenuador ha sido ajustado en fábrica para atenuar los focos halógenos/incandescentes así como
muchos LEDs sin ajuste.
• Muchos lámparas fluorescentes compactas autobalastradas atenuables y algunos focos LED atenuables
requieren un ajuste para una mejor operación.
•
Algunas lámparas fluorescentes compactas autobalastradas y LEDs requieren un mínimo de 2 focos para
funcionamiento óptimo. Pour les détails, vea Approved Dimmable CFL/LED Bulb List en
www.lutron.com/dimcflled.
Si está conforme con el nivel de luz y el rango de atenuación de los focos que está usando,
instale Ia tapa y conserve estas instrucciones para consulta futura.
Si desea verificar y ajustar el rango óptimo de atenuación de su foco, consulte la sección Ajuste del
rango de atenuación más adelante.
NOTAS IMPORTANTES ACERCA DE SU ATENUADOR
Potencia máxima permitida en instalaciones con múltiples dispositivos y con focos combinados
Cuando se instala más de un atenuador en la misma caja de
empotrar, puede ser necesario retirar todas las secciones
laterales internas antes de cablear (ver diagrama).
La combinación de tipos de focos diferentes
(*uso combinado
de lámparas fluorescentes compactas autobalastradas/LED
e incandescentes/
halógenos) y la extracción de secciones
laterales del atenuador pueden requerir
una reducción de la potencia
máxima, como se muestra
a continuación.
Potencia total
instaladade LFCA/LED
(Vatios por foco x No de focos)
Potencia máxima permitida para focos halógenos/incandescentes*
Con laterales completos 1 lateral extraído 2 laterales extraídos
0 W + 600 W 500 W 400 W
1 W – 25 W
+ 500 W 400 W 300 W
26 W – 50 W + 400 W 300 W 200 W
51 W – 75 W + 300 W 200 W 100 W
76 W – 100 W + 200 W 100 W 50 W
101 W – 125 W + 100 W 50 W 0 W
126 W – 150 W + 0 W 0 W 0 W
CFL / LFCA
LED
INC / HAL
Se han retirado las
secciones interiores
de cada atenuador
Al atenuador del medio se le
han quitado dos secciones
laterales
No retire las
secciones exteriores
Español
Ajuste del rango de atenuación
Figura 1: Caracteristicas del atenuador
Troubleshooting
Symptom:
• Bulbs turn off while being dimmed.
• Bulbs turn on at high light level but do not turn on at a low light level, or take too long to turn on at low end.
• Bulbs icker or ash when dimmed to a low light level.
Solution:
1. Verify all bulbs are marked dimmable, and are on the list of approved CFLs and LEDs
(www.lutron.com/dimcled).
2. Remove wallplate and locate adjustment dial.
3. Turn up (clockwise) adjustment dial
3
slowly until symptom is no longer present.
4. Install wallplate once all bulbs are dimming properly. (See Wallplate section located on reverse side at
lower left.)
Notes about bulb performance:
• Most dimmable CFLs and LEDs will not achieve as low a light level as incandescent or halogen
sources.
• The time to turn on and dimming range of dimmable CFLs and LEDs can vary from bulb to bulb and from
manufacturer to manufacturer.
• Setting the adjustment dial so that no light output is visible or output is unstable (excessive ickering or
ashing) may damage or degrade the bulb.
Dimming Range Adjustment
Goal: To set the dimmer to reach the lowest stable light level that can be achieved with your light bulb(s).
1. Turn on dimmer switch
1
(shown below). Move down slider
2
to lowest light level.
2. Turn down (counter-clockwise) adjustment dial
3
to lowest possible dimming level where light output for
all bulbs is stable and does not icker or ash.
Note: If dial stops, do not continue to turn.
3. Turn off dimmer switch
1
, then back on. Verify that all bulbs turn on.
4. If all bulbs do not turn on, turn up (clockwise) adjustment dial
3
slightly and repeat step 3.
5. Once all bulbs turn on reliably, install wallplate.
(See Wallplate section located on reverse side at lower left.)
Multigang and Mixed-Bulb-Type Installation and Maximum Allowable Wattage
When installing more than one Dimmer in the same
wallbox, it may be necessary to remove all inner
side sections prior to wiring (see diagram).
Mixing bulb types (*using a combination of CFL/
LED, and Incandescent/Halogen bulbs) and removal
of Dimmer side sections may reduce maximum
wattage as shown in the chart below.
*EXAMPLE: If one set of side sections is removed and you have two 24 W CFL bulbs installed
(Total CFL Wattage = 48 W), you may add up to 300W of incandescent or halogen lighting.
For assistance, please visit www.lutron.com/dimcled or call
Lutron
® Technical Assistance 1.800.523.9466
When using CFLs or LEDs with this dimmer, ONLY bulbs marked or rated as DIMMABLE
can be used.
For a complete list of approved DIMMABLE CFLs and LEDs please visit www.lutron.com/dimcflled
• This dimmer has been factory set to dim incandescent / halogen bulbs as well as many LEDs without
adjustment.
• Many dimmable CFLs and some dimmable LEDs require adjustment for best operation.
• Some dimmable CFLs and LEDs require a minimum of 2 bulbs for proper operation. For details, see
Approved Dimmable CFL/LED Bulb List at www.lutron.com/dimcflled.
If you are satisfied with the light output and dimming range of your particular bulbs, install wallplate and
save these instructions for future reference.
If you wish to verify and set your bulb’s best dimming range, please go to the Dimming Range
Adjustment section below.
IMPORTANT NOTES ABOUT YOUR DIMMER
Total CFL/LED
Wattage Installed
(Watts per bulb x # of bulbs)
Maximum Allowable Incandescent/Halogen Wattage*
No sides removed 1 side removed 2 sides removed
0 W + 600 W 500 W 400 W
1 W – 25 W + 500 W 400 W 300 W
26 W – 50 W + 400 W 300 W 200 W
51 W – 75 W + 300 W 200 W 100 W
76 W – 100 W + 200 W 100 W 50 W
101 W – 125 W + 100 W 50 W 0 W
126 W – 150 W + 0 W 0 W 0 W
CFL
LED
INC / HAL
English
Each Dimmer has
inside sections
removed
Middle Dimmer has two side
sections removed
Do not remove
outside sections
Dimming Range Adjustment
Figure 1: Dimmer Features
Turns lights ON and OFF.
Up (clockwise)
Increases brightness
Down
(counter-clockwise)
Decreases brightness
Sets dimming range.Controls light level.
Up
Increases light level
Down
Decreases light level
IMPORTANT: Set slider to
bottom before adjusting
dimming range.
Français
Réglage de la plage de variation d’intensité
Figure 1: Attributs du gradateur
Pour l’utilisation d’ampoules AFC ou à DEL avec ce gradateur, SEULES les ampoules
conçues pour gradateur marquées «DIMMABLE» peuvent être utilisées.
Pour obtenir la liste complète des ampoules AFC et à DEL approuvées et estampillées «DIMMABLE»,
visitez le site www.lutron.com/dimcflled
• Ce gradateur a été réglé en usine pour contrôler l’intensité d’éclairage d es ampoules incandescentes/
halogènes ainsi que plusieurs DELs sans ajustement.
• Beaucoup d' ampoules AFC à intensité réglable et certaines ampoules à DEL à intensité réglable nécessiter un
ajustement pour le meilleur fonctionnement .
•
Certaines ampoules AFC et DEL exigent un minimum de 2 ampoules pour un fonctionnement correct.
Pour les détails voir Approved Dimmable CFL/LED Bulb List au www.lutron.com/dimcflled.
Si vous êtes satisfait de la luminosité et de la plage de réglage des ampoules utilisées, installez la plaque
de façade pour conclure l’installation. Gardez la présente feuille d’instruction pour référence ultérieure.
Si vous désirez vérifier et régler la plage de variation la plus étendue possible pour les ampoules utilisées, veuillez
vous référer au paragraphe intitulé Réglage de la plage de variation d’intensité ci-dessous.
REMARQUES IMPORTANTES À PROPOS DU GRADATEUR
Remarques à propos de la performance des ampoules:
• Presque toutes les ampoules AFC ou à DEL à intensité réglable ne pourront pas atteindre un
niveau d’éclairage aussi bas que les ampoules incandescentes ou halogènes.
• Le temps pour allumer et la plage de gradation des ampoules AFC ou à DEL à intensité réglable peut
varier d’une ampoule à une autre et d’un fabricant à l’autre.
• Le réglage du cadran au point d’extinction ou d’instabilité d’éclairage (scintillement ou clignotement
excessif) peut endommager ou réduire la vie utile de l’ampoule.
Réglage de la plage de variation d’intensité
Objectif : Régler au gradateur d’atteindre le niveau d’éclairage le plus bas sans scintillement qu’il puisse
atteindre avec votre ampoule(s).
1. Tournez gradateur
1
(indiqué ci-dessous) sur. Déplacer le curseur
2
vers le bas pour plus bas niveau
de lumière.
2. Tournez le cadran de réglage
3
vers le bas (sens anti-horaire) au plus bas niveau de gradation
possible, où la production de lumière pour toutes les ampoules est stable et ne clignote pas ou ash.
Remarque: ne pas forcer le cadran s’il s’arrête de tourner.
3. Tournez gradateur
1
éteindre l'appareil, puis rallumez-le. Vériez que toutes les ampoules s'allume.
4. Si les ampoules ne s’allument pas toutes, tournez légèrement le cadran de réglage
3
vers le haut (en
sens horaire) et répétez l’étape 3.
5. Une fois que toutes les ampoules s'allume de façon able, installez la plaque frontale.
(Voir la section intitulée Plaque murale situé sur le côté inverse en bas à gauche.)
Dépannage
Symptôme:
• Les ampoules s’éteignent lors de la réduction d’intensité.
• Les ampoules s’allument à intensité élevée mais ne s’allument pas à faible intensité, ou prennent trop de
temps avant de s’allumer quand seuil bas.
• Les ampoules scintillent ou clignotent lorsque leur intensité est réduite à un faible niveau.
Solution:
1. Veriez que tous les ampoules sont identiées comme étant ‹‹dimmable››, et sont sur la liste des AFC et
DEL approuvées (www.lutron.com/dimcled).
2. Retirez la plaque de façade et localisez le cadran de réglage.
3. Tournez lentement le cadran de réglage
3
vers le haut (en sens horaire) jusqu’à ce que le symptôme
disparaisse.
4. Une fois que la gradation de toutes es ampoules est satisfaisante, installez la plaque frontale en place.
(Voir la section intitulée Plaque murale situé sur le côté inverse en bas à gauche.)
Jumelage multiple et utilisation simultanée de différents types d’ampoules
sur le gradateur-Type, installation et puissance maximale admissible
Si vous installez plus d’un gradateur dans le même boîtier,
il se peut qu’il soit nécessaire d’enlever toutes les ailettes
latérales internes des contrôles dans le boîtier avant de faire
le câblage (voir diagramme).
L’utilisation d’ampoules de différents types (*une combinaison
d’ampoules incandescentes ou halogènes et d’ampoules
AFC ou à DEL) et le retrait des ailettes latérales
des gradateurs peut réduire la puissance
maximale selon les indications
du tableau ci dessous.
*EXEMPLE: Si un jeu d’ailettes latérales est retiré et que deux ampoules AFC de 24W chacune sont
utilisées (puissance AFC totale = 48W), vous pouvez ajouter un maximum de 300W
d’ampoules à incandescence ou halogènes.
Puissance AFC
ou à DEL totale installée
(Watts par ampoule x nbre. d’ampoules)
Puissance maximale incandescente ou halogène autorisée*
Aucun côté enlevé 1 côté enlevé 2 côtés enlevés
0 W + 600 W 500 W 400 W
1 W à 25 W
+ 500 W 400 W 300 W
26 W à 50 W + 400 W 300 W 200 W
51 W à 75 W + 300 W 200 W 100 W
76 W à 100 W + 200 W 100 W 50 W
101 W à 125 W + 100 W 50 W 0 W
126 W à 150 W + 0 W 0 W 0 W
LED / DEL
INC / HAL
CFL / AFC
Chaque gradateur
a son ailette latérale
du côté interne enlevée
Le Gradateur du milieu a ses
deux ailettes latérales enlevées
Ne pas enlever les
ailettes externes
Pour assistance, visitez le site www.lutron.com/dimcled au veuillez
appeler le service d’assistance technique
Lutron® 1.800.523.9466
C
•
L® Dimmer
Diva®, Lumea®, Skylark Contour®, Skylark®
Enciende y apaga las luces. Controla el nivel de luz.
Arriba
Aumenta el nivel de luz
Abajo
Disminuye el nivel de luz
IMPORTANTE: Lleve el
deslizador al límite inferior
antes de ajustar el rango de
atenuación.
Allume et éteint les lumières. Controle l'intensite
d'eclairage.
IMPORTANT : Placez le
curseur en bas avant de
régler la plage de gradation.
Du haut
Augmente le niveau de
lumière
Du bas
Diminue le niveau de lumière
Du haut (horaire)
Augmente la luminosité
Du bas (antihoraire)
Diminue la luminosité
Dénit gradation large.
Arriba (horario)
Aumenta el brillo
Abajo (antihorario)
Disminuye el brillo
Establece regulación amplia.
1
3
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Skylark Contour®Diva® Lumea® Skylark®
1
3
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Skylark Contour®Diva® Lumea® Skylark®
1
3
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Skylark Contour®Diva® Lumea® Skylark®
Gradateur
1
Curseur
2
Cadran de réglage
3
Switch
1
Adjustment dial
3
Slider
2
Disco de ajuste
3
Atenuador
1
Deslizador
2