Installation Guide

How to install your new dimmer Cómo instalar el atenuador nuevo Comment installer votre nouveau gradateur
Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
Español
0301703 Rev. A
11/2013
0301703 Rev. A
11/2013
Français
C
•
L ® C
•
L ®
One switch controlling
a light fixture.
This switch will be a single-pole.
The switch will have insulated
wires connected to two screws
of the same color plus a green
ground screw.
See step 5a when wiring.
Ground (Bare Copper
or Green Wire)
Ground
(Bare Copper or Green Wire)
Two switches controlling a light fixture.
Both switches will be 3-way. Each switch
will have insulated wires connected to
three screws plus a green ground screw.
One of these wires is connected to a
screw of a different color (not green) or
labeled COMMON. TAG this wire on both
switches to identify when wiring.
See step 5b when wiring.
For installations involving more than one control in a wallbox,
refer to Derating chart on reverse before beginning.
• Use the screw or push-in terminals when making connections
on the dimmer or companion dimmer.
• Wire all controls before mounting.
Tagged
wire
Different colored
screw (Common)
3b - Two-Location 3a - Single-Location
WARNING: Shock Hazard. May result in serious
injury or death. Turn off power at circuit breaker
before installing the unit.
1
Turning OFF power.
• Turn power OFF at circuit break er
(or remove fuse).
3
Identifying the circuit type.
4
Disconnect all wires from old switches.
5
Wiring the new controls.
2
Removing wallplates & switches.
• Remove the wallplate and switch mounting screws.
• Carefully remove switch from wall
(do not remove wires).
3/8 in
(10 mm)
Twist wire connector tight.
5a - Single-Location
5b - Two-Location
Wiring the Dimmer:
• Connect the green ground wire on the Dimmer to the bare copper or
green ground wire in the wallbox. (See Important Note 3 on reverse side)
• Connect either of the wires removed from the switch to the black screw
terminal on the Dimmer.
• Connect the remaining wire removed from the switch to the brass screw
terminal on the Dimmer.
• Tighten the blue screw terminal on the Dimmer.
Black
screw
Ground
Green
wire
Brass screw
Ground
Tag
Green
wire
Black
screw
Brass screw
Blue
screw
Wiring the Dimmer:
• Connect the green ground wire on the Dimmer to the bare copper or
green ground wire in the wallbox. (See Important Note 3 on reverse side)
• Connect the tagged wire removed from the switch to the black screw
terminal on the Dimmer.
• Connect one of the remaining wires removed from the switch
to the brass screw terminal on the Dimmer.
• Connect the remaining wire removed from the switch
(note wire color) to the blue screw terminal on the Dimmer.
Wiring the Companion Dimmer (MA-R, MSC-AD):
• Connect the green ground wire on the Companion Dimmer to the bare copper
or green ground wire in the wallbox. (See Important Note 3 on reverse side)
• Connect the tagged wire removed from the switch to the black screw
terminal on the Companion Dimmer.
• Connect the same color wire connected to the blue screw
terminal on the Dimmer (wire color noted above) to the blue screw terminal
on the Companion Dimmer.
• Connect the remaining wire removed from the switch to the brass screw
terminal on the Companion Dimmer.
Tag
Brass screw
Blue
screw
Ground
Green
wire
Black
screw
Location 1 dimmer
Location 2 Companion dimmer Location 2 Existing Switch
English
0301703 Rev. A
11/2013
OR
Re-Wire Existing 3-Way Mechanical Switch (required)
• Ensure the bare copper or green ground wire from the wallbox is
connected to the green ground screw of the mechanical switch.
(See Important Note 3 on reverse side)
• Identify the wire that matches the color of the wire you connected to
the blue screw of the Maestro® Dimmer. Connect this wire to Terminal 1
of the switch as shown.
• Combine the tagged wire, the remaining wire and the 14 AWG (1,5 mm
2
)
jumper wire (included) using a wire connector.
• Connect the other end of jumper wire to the different color screw.
Volver a cablear el interruptor mecánico existente (necesario):
• Asegúrese de que el cable de cobre sin aislamiento o el cable a tierra
verde esté conectado al tornillo a tierra verde del interruptor mecánico.
(Importante: vea la nota 3 en el reverso)
• Identifique el cable que coincide con el color del cable conectado al
tornillo azul en el atenuador Maestro
®. Conecte este cable al terminal 1
en el interruptor según se muestra.
• Combine el cable etiquetado, el cable restante y el cable de puente de
1,5mm
2
(14 AWG) (incluido) usando un conector de cable.
• Conecte el otro lado del cable de puente al tornillo de color diferente.
IMPORTANT NOTE: If you have three or more locations, you must use companion dimmers and
refer to the companion dimmer instruction sheet (MA-R, MSC-AD).
For Push-In Terminals
Trim wires.
C
•
L ®
3c - Three or More-Location Refer to instruction sheet provided with companion dimmer.
Symptoms Solution
• Bulbs turn off while being dimmed.
• Bulbs turn on at high light level but do not turn
on at a low light level.
• Bulbs flicker or flash when dimmed to a low
light level.
Verify bulbs are marked dimmable and repeat steps
in“Dimming Range Adjustment” on reverse.
Troubleshooting
For additional information visit www.lutron.com/dimcflled.
24/7 Help | Ayuda | Aide 1.800.523.9466 U.S.A. , Canada , Caribbean | E.U.A. , Caribe | É.-U. , Caraïbes +1.888.235.2910 México | Mexique +1.610.282.3800 Others | Otros | Autres
Un interruptor controla
una luminaria.
Este interruptor será unipolar.
El interruptor tendrá cables aislados
conectados a dos tornillos
del mismo color más un tornillo
verde a tierra.
Vea el paso 5a para cablear.
Tierra (cable de cobre sin
aislamiento o cable verde)
Tierra (cable de cobre sin
aislamiento o cable verde)
Dos interruptores controlan una luminaria.
Ambos interruptores serán de 3 vías.
Cada interruptor tendrá cables aislados
conectados a tres tornillos más un tornillo
verde a tierra. Uno de estos cables estará
conectado a un tornillo de color distinto
alverde o etiquetado como COMÚN.
ROTULE este cable en ambos interruptores
para poder distinguirlo cuando realice
el cableado.
Vea el paso 5b para cablear.
Para instalaciones de más de un control en una caja de
empotrar, consulte la Tabla de reducción de la capacidad
normal que figura al dorso antes de comenzar.
• Use los terminales a presión o de tornillo al realizar
conexiones en el atenuador o atenuador accesorio.
• Realice el cableado de todos los controles antes del montaje.
Cable
rotulado
Tornillo de color
distinto (común)
3b - Dos ubicaciones3a - Ubicación única
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica.
Puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
Desconecte la alimentación en el cortacircuitos
antes de instalar la unidad.
1
Apagado.
• Desconecte la alimentación en el cortacircuitos
(o retire el fusible).
3
Identificación del tipo de circuito.
4
Desconecte todos los cables de los interruptores anteriores.
6
Monte los atenuadores a la
caja de empotrar e instale la
placa de pared.
5
Cableado de los controles nuevos.
2
Remoción de las placas de pared
y los interruptores.
10mm
(3/8pulg)
Gire el conector de cable para
ajustarlo.
5a - Ubicación única
5b - Dos ubicaciones
Cableado del atenuador:
• Conecte el cable verde a tierra del atenuador al cable de cobre
sin aislamiento o al cable verde a tierra de la caja de empotrar.
(Importante: vea la nota 3 en el reverso)
• Conecte cualquiera de los cables extraídos del interruptor al terminal
de tornillo negro del atenuador.
• Conecte el cable restante extraído del interruptor al terminal de tornillo
latón del atenuador.
• Ajuste el terminal de tornillo azul del atenuador.
Tornillo
negro
Tierra
Cable
verde
Tornillo latón
Tierra
Etiqueta
Cable
verde
Tornillo
negro
Tornillo
latón
Tornillo
azul
Cableado del atenuador:
• Conecte el cable verde a tierra del atenuador al cable de cobre
sin aislamiento o al cable verde a tierra de la caja de empotrar.
(Importante: vea la nota 3 en el reverso)
• Conecte el cable rotulado extraído del interruptor al terminal de tornillo
negro del atenuador.
• Conecte uno de los cables restantes extraídos del interruptor al terminal
de tornillo latón del atenuador.
• Conecte el cable restante extraído del interruptor (tenga en cuenta el color
del cable) al terminal de tornillo azul del atenuador.
Cableado del atenuador accesorio (MA-R, MSC-AD):
• Conecte el cable verde a tierra del atenuador accesorio al cable
de cobre sin aislamiento o al cable verde a tierra de la caja de empotrar.
(Importante: vea la nota 3 en el reverso)
• Conecte el cable rotulado extraído del interruptor al terminal de tornillo
negro del atenuador accesorio.
• Conecte el cable del mismo color que el conectado al terminal de tornillo
azul del atenuador (arriba se indica el color del cable) al terminal
de tornillo azul del atenuador accesorio.
• Conecte el cable restante extraído del interruptor al terminal de tornillo
latón del atenuador accesorio.
Etiqueta
Tornillo
latón
Tornillo
azul
Tierra
Cable
verde
Tornillo
negro
Ubicación 1 AtenuadorUbicación 2 Atenuador accesorioUbicación 2 Interruptor existente
7
Conecte la alimentación.
9
Configuración adicional.
O
8
Optimice su rango
de atenuación.
Para optimizar el rango de atenuación de los
focos, consulte la sección “Ajuste del rango
deatenuación” en el reverso.
NOTA IMPORTANTE: Si tiene tres ubicaciones o más, debe utilizar atenuadores accesorios y consultar la guía
de instalación que viene con los atenuadores accesorios (MA-R, MSC-AD).
Para los terminales a
presión, recorte los cables.
3c - Tres ubicaciones o más Consulte la guía de instalación que viene con el atenuador accesorio.
Síntomas Solución
• Los focos se apagan cuando se atenúan.
• Los focos se encienden con un nivel
de luz alto pero no se encienden con
un nivel de luz bajo.
• Los focos parpadean o destellan cuando
se atenúan a un nivel de luz bajo.
Verifique que los focos estén marcados como atenuables
y repita los pasos que se enumeran en la sección
“Ajuste del rango de atenuación” en el reverso.
Localización y
resolución de problemas
Para obtener información adicional,
visite www.lutron.com/dimcflled.
Un interrupteur contrôle
un appareil d’éclairage.
Cet interrupteur sera unipolaire.
Cet interrupteur aura des fils isolés
raccordés à deux vis de même
couleur, en plus d’une vis de terre
de couleur verte.
Voir étape 5a au moment
du câblage.
Mise à la terre
(Fil de cuivre nu ou fil vert)
Mise à la terre
(Fil de cuivre nu ou fil vert)
Deux interrupteurs contrôlent
un appareil d’éclairage.
Les deux interrupteurs seront à 3 voies.
Chaque interrupteur sera doté de fils isolés
raccordés à trois vis, plus une vis de mise
à la terre verte. Un de ces fils est raccordé
à une vis d’une couleur différente (pas verte)
ou étiquetée COMMUN. REPÉREZ ce fil avec
une étiquette sur les deux interrupteurs afin
de pouvoir l’identifier lors du câblage.
Voir étape 5b au moment du câblage.
Pour les installations impliquant plus d’un contrôle dans
une boîte murale, référez-vous au Tableau de Déclassement
sur au dos de la page avant de commencer.
• Lors de la connexion du gradateur ou du gradateur auxiliaire,
utilisez la borne à vis ou à pression.
• Câblez tous les contrôles avant de les mettre en place.
Fil avec
étiquette
Vis de couleur
différente (Commun)
3b - Deux emplacements3a - Emplacement simple
AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Peut
causer le décès de la personne ou de graves lésions
corporelles. Couper le courant au disjoncteur
avant de procéder à l’installation de l’unité.
1
Coupez le courant.
• Coupez le courant OFF au disjoncteur
(ou retirez le fusible).
3
Identifiez le type de circuit.
4
Déconnectez tous les fils des vieux interrupteurs.
6
Montez les gradateurs à la
boîte murale et installez la
plaque murale.
5
Câblagez les nouveaux contrôles.
2
Enlevez les plaques murales et
les interrupteurs.
10 mm
(3/8 po)
Vissez fermement le capuchon
de connexion.
5a - Emplacement simple
5b - Deux emplacements
Câblage du gradateur:
• Raccordez le fil vert de mise à la terre du gradateur au fil de cuivre nu
ou au fil vert de mise à la terre dans la boîte murale.
(voir la Remarque Importante 3 au verso)
• Raccordez l’un ou l’autre des fils débranchés de l’interrupteur
précédemment en place à la borne à vis noire du gradateur.
• Connectez le fil restant débranché de l’interrupteur à la borne à vis
de laiton du gradateur.
• Resserrez la vis bleue de borne de raccordement du gradateur.
Vis noire
Mise à la terre
Fil vert
Vis de laiton
Mise
à la terre
Étiquette
Fil
vert
Vis
noire
Vis de laiton
Vis bleue
Câblage du gradateur:
• Raccordez le fil vert de mise à la terre du gradateur au fil nu
en cuivre ou au fil de mise à la terre vert dans la boîte murale.
(voir la Remarque Importante 3 au verso)
• Raccordez le fil avec l’étiquette débranché de l’interrupteur à la borne
à vis noire du gradateur.
• Connectez l’un des fils restants parmi ceux débranchés de l’interrupteur
àla borne à vis de laiton du gradateur.
• Connectez le fil restant débranché de l’interrupteur (noter la couleur du fil)
à la borne à vis bleue du gradateur.
Câblage du gradateur auxiliaire (MA-R, MSC-AD):
• Raccordez le fil vert du gradateur auxiliaire au fil de cuivre nu
ou au fil vert de mise à la terre dans la boîte murale.
(voir la Remarque Importante 3 au verso)
• Connectez le fil avec l’étiquette débranché de l’interrupteur
précédemment en place à la borne à vis noire du gradateur auxiliaire.
• Connectez le fil de même couleur que celui connecté à la borne
à vis bleue du gradateur (couleur du fil notée ci-dessus) à la borne
à vis bleue du gradateur auxiliaire.
• Connectez le fil restant et débranché auparavant de l’interrupteur
à la borne à vis de laiton du gradateur auxiliaire.
Étiquette
Vis de laiton
Vis bleue
Mise
à la terre
Fil
vert
Vis
noire
Emplacement 1 gradateurEmplacement 2 gradateur auxiliaireEmplacement 2 Interrupteur existant
7
Rétablissez le courant.
9
Configuration supplémentaire.
OU
8
Optimisez votre plage
de gradation.
Pour optimiser la plage de variation de gradation de
vos ampoules, veuillez consulter « Réglage de la
plage de variation d’intensité » au verso.
NOTE IMPORTANTE : Si vous avez trois emplacements ou plus, vous devez utiliser des gradateurs auxiliaires
et vous référer au feuillet de directives du gradateur auxiliaire (MA-R, MSC-AD).
Pour les borniers à pression,
dénudez les fils.
3c - Trois emplacements ou plus Se référer au feuillet de directives fourni avec le gradateur auxiliaire.
Symptômes Solution
• Les ampoules s’éteignent lors
de la réduction d’intensité.
• Les ampoules s’allument à intensité élevée
mais ne s’allument pas à faible intensité.
• Les ampoules scintillent ou clignotent lorsque
leur intensité est réduite à un faible niveau.
Assurez-vous que les ampoules soient estampillées
«dimmable» et répétez les étapes à la rubrique «Réglage de
la plage de variation d’intensité » au verso.
Dépistage de défauts
Pour information additionnelle,
visiter www.lutron.com/dimcflled.
• Retire la placa de pared y los tornillos de montaje
del interruptor.
• Retire el interruptor de la pared con cuidado
(no saque los cables).
• Retirez la plaque murale et les vis de montage
de l’interrupteur.
• Retirez délicatement l’interrupteur du mur
(Ne pas enlever les fils).
Tagged
Wire
Ground
Ground
Screw
Different
Color
Screw
Wire from Blue
Screw of Dimmer
Terminal 1
Remaining
Wire
Jumper
Wire
Tierra
Tornillo
a tierra
Tornillo
de color
diferente
Cable del tornillo
azul en el atenuador
Terminal 1
Cable
restante
Cable de
puente
Fil avec
étiquette
Mise à la terre
Vis de
mise à
la terre
Vis de
couleur
différente
Fil de la vis bleue
du gradateur
Borne 1
Fil restant
Fil de
pontage
Para las instalaciones sin un interruptor de 3 vías,
ninguna configuración adicional es necesaria para
un funcionamiento correcto.
Si un interruptor de 3 vías se instaló en el paso 5b,
un paso de configuración adicional es necesario
para un funcionamiento correcto.
(Vea Aplicaciones en dos ubicaciones con un
interruptor existente en el reverso).
Re-câblage de l’interrupteur mécanique existant (obligatoire)
• Assurez-vous que le fil de cuivre nu ou de mise à la terre du boîtier mural
est connecté à la vis verte de mise à la terre de l’interrupteur mécanique.
(voir la Remarque Importante 3 au verso)
• Identifiez le fil qui correspond à la couleur du fil que vous avez connecté
à la vis bleue du gradateur Maestro
®. Connectez ce fil à la borne 1 de
l’interrupteur, comme illustré.
• Combinez le fil avec l’étiquette, le fil restant et le fil de pontage de
1,5mm
2
(14AWG) (inclus) à l’aide d’un capuchon.
• Connectez l’autre extrémité du fil de pontage à la vis de couleur différente.
Pour les installations sans interrupteur à 3-voies,
aucune configuration supplémentaire n’est néces
-
saire pour un fonctionnement correct.
Si un interrupteur à 3-voies a été installé à l’étape
5b, une configuration supplémentaire est néces
-
saire pour un fonctionnement correct.
(Voir Applications à deux emplacements
utilisant un interrupteur existant au verso).
Cable con
etiqueta
6
Mount dimmers to wallbox
and install wallplate.
7
Turn ON power.
8
To optimize your bulbs dimming range,
please see “Dimming Range Adjustment”
on reverse.
Optimize your dimming range.
9
Additional Setup.
For installations without a 3-way switch, no
additional setup is required for proper operation.
If a 3-way switch was installed in step 5b, an additonal
setup step is required for proper operation.
(See Two location applications using an existing
switch on reverse side).