User's Manual
Receptor sem fio
Sivoia® QS Wireless
Português
Itens inclusos:
(3) Braçadeiras de cabo de
4 entradas
(2) Grampos da antena
(1) Suporte de
montagem do receptor
sem fio
(2) Parafusos de montagem do
receptor sem fio
Informações CE
(Para os modelos número QSYC,-RCVR e QSYCM-RCVR)
A Lutron Electronics declara que o QSYC8-RCVR e o QSYCM-
RCVR estão em conformidade com as exigências essenciais
e outras disposições da Diretriz 1999/5/EC. Poderá ser obtida
uma cópia do DoC escrevendo para: Lutron Electronics Co.,
Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 E.U.A.
Informações FCC (Para o modelo número QSYC+-RCVR)
Lutron Electronics Co., Inc.
Garantia limitada de um ano
Por um período de um ano a partir
da data da compra, e sujeito às
exclusões e restrições descritas abaixo,
a Lutron garante que todas as novas
unidades estejam livres de defeitos de
fabricação. A Lutron irá, a seu critério,
reparar a unidade defeituosa ou emitir
um crédito equivalente ao preço de
compra da unidade com defeito para
o Consumidor, dependendo do preço
de compra de peças de substituição
comparáveis adquiridas com a Lutron. As
substituições para a unidade fornecidas
pela Lutron ou, a seu critério exclusivo,
por um fornecedor aprovado
podem ser novas, usadas, reparadas,
recondicionadas e/ou feitas por outro
fabricante.
Se a unidade for reparada pela Lutron
ou por terceiros autorizados pela Lutron,
como parte de um sistema de controle
de iluminação comissionado da Lutron,
o período desta garantia será ampliado e
todos os créditos relativos ao custo das
peças de substituição serão rateados,
de acordo com a garantia emitida com
o sistema comissionado, exceto que o
período relativo ao tempo de garantia da
unidade será medido a partir da data de
seu comissionamento.
EXCLUSÕES E RESTRIÇÕES
Esta Garantia não cobre e nem a Lutron
e seus fornecedores serão responsáveis
por:
1. Dano, mau funcionamento ou
inoperabilidade diagnosticados pela
Lutron ou terceiros aprovados pela Lutron
causados pelo desgaste normal, mau
uso, uso excessivo, instalação incorreta,
negligência, acidente, interferência
ou fatores ambientais, tais como, (a)
uso de voltagens de linha, fusíveis
e disjuntores incorretos; (b) falha na
instalação, manutenção e operação
da unidade em conformidade com as
instruções operacionais fornecidas pela
Lutron e as disposições aplicáveis do
Código Elétrico Nacional dos EUA e das
Normas de Segurança dos Underwriter’s
Laboratories; (c) uso de aparelhos ou
acessórios incompatíveis; (d) ventilação
inadequada ou insuficiente; (e) reparos ou
ajustes não autorizados; (f) vandalismo;
e (g) um caso fortuito, como incêndio,
relâmpago, inundação, tornado,
terremoto, furacão ou outros problemas
fora do controle da Lutron.
2. Os custos do serviço no domicílio para
diagnosticar problemas e para remover,
reparar, substituir, ajustar, reinstalar e/ou
reprogramar a unidade ou qualquer de
seus componentes
3.Equipamentos e peças externas
à unidade, incluindo os vendidos ou
fornecidos pela Lutron (que podem estar
cobertas por uma garantia separada).
4. O custo de reparar ou substituir
outras propriedades que tenham sido
danificadas quando a unidade não
funciona corretamente, mesmo que o
dano tenha sido causado pela unidade.
EXCETO CONFORME
EXPRESSAMENTE DECLARADO
NESTA GARANTIA, NÃO HÁ
GARANTIAS EXPRESSAS OU
IMPLÍCITAS DE QUALQUER TIPO,
INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE ADEQUAÇÃO PARA
UMA FINALIDADE EM PARTICULAR
OU COMERCIALIZAÇÃO. A LUTRON
NÃO GARANTE QUE A UNIDADE IRÁ
OPERAR SEM INTERRUPÇÃO OU
ESTARÁ LIVRE DE ERROS.
NENHUM AGENTE, FUNCIONÁRIO
OU REPRESENTANTE DA
LUTRON POSSUI QUALQUER
AUTORIDADE PARA LIGAR
A LUTRON A QUALQUER
AFIRMAÇÃO, REPRESENTAÇÃO
OU GARANTIA RELATIVA À
UNIDADE. A MENOS QUE UMA
AFIRMAÇÃO, REPRESENTAÇÃO OU
GARANTIA FEITA POR UM AGENTE,
FUNCIONÁRIO OU REPRESENTANTE
ESTEJA ESPECIFICAMENTE
INCLUSA NESTE DOCUMENTO,
OU POR PADRÃO IMPRESSA NOS
MATERIAIS FORNECIDOS PELA
LUTRON, NÃO FORMAM UMA
PARTE DA BASE DE QUALQUER
BARGANHA ENTRE A LUTRON
E O CLIENTE E NÃO SERÃO EM
NENHUMA HIPÓTESE OFERECIDAS
AO CLIENTE.
SOB NENHUMA HIPÓTESE A
LUTRON OU TERCEIROS SERÃO
RESPONSABILIZADOS POR DANOS
EXEMPLARES, CONSEQUENCIAIS,
INCIDENTAIS OU ESPECIAIS
(INCLUINDO, MAS SEM LIMITAÇÃO,
DANOS POR PERDA DE LUCROS,
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS
OU OUTRAS INFORMAÇÕES, OU
PRIVACIDADE; INTERRUPÇÃO DE
NEGÓCIOS; DANOS PESSOAIS;
FALHA EM CONCLUIR QUALQUER
TAREFA, INCLUINDO DE BOA FÉ
OU DE POR CUIDADO RAZOÁVEL;
NEGLIGÊNCIA, OU QUALQUER
OUTRA PERDA PECUNIÁRIA OU DE
QUALQUER OUTRA NATUREZA),
NEM POR QUALQUER SERVIÇO
DE REPARO REALIZADO SEM O
CONSENTIMENTO POR ESCRITO DA
LUTRON ADVINDO DA INSTALAÇÃO
OU DE QUALQUER OUTRA
FORMA A ELA RELACIONADA,
DESINSTALAÇÃO, USO DA UNIDADE
OU INCAPACIDADE DE USÁ-LA OU
DE OUTRA FORMA EM RELAÇÃO
A QUALQUER PROVISÃO DESTA
GARANTIA, OU QUALQUER ACORDO
QUE INCORPORE ESTA GARANTIA,
MESMO NO CASO DE FALHA,
DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA),
RESPONSABILIDADE ESTRITA,
VIOLAÇÃO DE CONTRATO OU
DE GARANTIA DA LUTRON OU
QUALQUER OUTRO FORNECEDOR,
E MESMO QUE A LUTRON E/OU
QUALQUER OUTRA PARTE TENHAM
SIDO ALERTADOS SOBRE A
POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
NÃO OBSTANTE QUAISQUER
DANOS QUE O CLIENTE POSSA
INCORRER POR QUALQUER
MOTIVO (INCLUINDO, SEM
LIMITAÇÃO, TODOS OS DANOS
DIRETOS E TODOS OS DANOS
LISTADOS ACIMA), A COMPLETA
RESPONSABILIDADE DA LUTRON E
DE TODAS AS OUTRAS PARTES SOB
ESTA GARANTIA EM QUALQUER
REIVINDICAÇÃO POR DANOS
ADVINDOS DA FABRICAÇÃO,
VENDA, INSTALAÇÃO, ENTREGA,
USO, REPARO, OU SUBSTITUIÇÃO
DA UNIDADE (OU EM CONEXÃO
COM ESSES ATOS), OU QUALQUER
ACORDO QUE INCORPORE ESTA
GARANTIA, BEM COMO O REMÉDIO
EXCLUSIVO DO CLIENTE PARA O
SUPRACITADO, SERÁ LIMITADO
AO VALOR PAGO À LUTRON
PELO CLIENTE PARA ADQUIRIR
A UNIDADE. AS MENCIONADAS
LIMITAÇÕES, EXCLUSÕES E
ISENÇÕES SERÃO APLICADAS
AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO
PELA LEI RELACIONADA, MESMO
QUANDO TODAS AS SOLUÇÕES
NÃO ALCANÇAREM SEU OBJETIVO
ESSENCIAL. PARA FAZER UMA
REIVINDICAÇÃO DE GARANTIA
Para fazer uma reivindicação de garantia,
notifique prontamente a Lutron dentro
do período de garantia descrito acima,
telefonando para o Centro de Suporte
Técnico da Lutron, no número (800) 523-
9466. A Lutron, a seu exclusivo critério,
irá determinar que ação é necessária,
se houver alguma, nos termos desta
garantia. De forma a melhor possibilitar
a Lutron a resolver uma reivindicação de
garantia, tenha em mãos os números de
série e o modelo da unidade ao fazer a
chamada. Se a Lutron, a seu exclusivo
critério, determinar que é necessária uma
visita ao local ou outra ação de solução, a
Lutron pode enviar um representante da
Lutron Services Co. ou coordenar o envio
de um representante de um fornecedor
aprovado da Lutron ao local do cliente, e/
ou coordenar uma chamada de serviço
dentro da garantia entre o cliente e um
fornecedor aprovado da Lutron.
Esta garantia dá direitos legais
específicos e pode ainda haver outros
direitos, dependendo do local. Alguns
locais não permitem limitação na
duração da garantia implícita, então as
limitações acima podem não se aplicar.
Alguns locais não permitem a exclusão
ou limitação de danos acidentais ou
consequentes, portanto, a limitação ou
exclusão acima pode não se aplicar.
Informações de contato
Internet: www.lutron.com
E-mail: product@lutron.com
SEDE INTERNACIONAL
EUA
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299
TEL +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Ligue grátis 1.888.LUTRON1
Suporte técnico 1.800.523.9466
América do Norte e do Sul
Linhas de assistência técnica
EUA, Canadá, Caribe: 1.800.523.9466
México: +1.888.235.2910
América Central / do Sul
+1.610.282.6701
SEDES EUROPÉIAS
Reino Unido
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, Londres,
E1W 3JF Reino Unido
TEL +44.(0)20.7702.0657
FAX +44.(0)20.7480.6899
LIGUE GRÁTIS (UK) 0800.282.107
Suporte técnico +44.(0)20.7680.4481
SEDES ASIÁTICAS
Singapura
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen
Singapura 089316
TEL +65.6220.4666
FAX +65.6220.4333
Linhas de assistência técnica na Ásia
Norte da China: 10.800.712.1536
Sul da China: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Indonésia: 001.803.011.3994
Japão: +81.3.5575.8411
Macau: 0800.401
Singapura: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Tailândia: 001.800.120.665853
Outros países: +65.6220.4666
© 2011 Lutron Electronics Co., Inc.
P/N 045-000 REV x
Garantia
Está em
conformidade
com as normas
IDA DA 00
Informações de conformidade IDA
(Para o modelo QSYCM-RCVR)
TRA
Nº. registrado:
ER00/0
Nº. do fornecedor:
00/
Informações de conformidade TRA
(Para o modelo QSYC,-RCVR)
QSYC+-RCVR (434 MHz)
QSYCN-RCVR (865 MHz)
QSYC,-RCVR (868 MHz)
QSYCM-RCVR (Limitado 868 MHz)
(1) Receptor sem fio
ནࢫ൳ఝ
ནSivoia® QS
ᇖ
Ўচ֬༅ƥ
Ɠ3ۻƔ4ႎձᅄւ
2ๆནࡊ
Ɠ1۸Ɣནࢫ൳ఝτሔࡊ
Ɠ2۸Ɣནࢫ൳ఝ
τሔઋת
CEྗ༖
Ɠ൨ލྟރQSYC,-RCVRދQSYCM-RCVRƔ
Ծሷ܋යาՕഹଃƗ9;A+ :+>:ދ9;A+5:+>:ന
Шڟލᆾ!!!-+֬ࠕЮး౷ދఊཔܸ๏ং֬း౷è
ۺ༶׀ᆽ྆ྗෳಃ၉ᇈྦഹଃƓ,W+ƔڳЮƥ
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg,
PA 18036 U.S.A.
FCCྗ༖Ɠ൨ލྟރQSYC4-RCVRƔ
Lutron Electronics Co., Inc.
၉ႼདྷᇐГᆪ
ԾГᆪો۸ྔനШሸܚઠᆴಷఖ၉
ୄેႼᇌᄶഏ֬ಓདƗѰൺ༶ඔԩບ๏
ংދདྷᇌ๏ং֬ᇌᄆèԾႼಊۻሸ
࠴֬࿑ᄻྰয়Ⴜಓད֬നШࠎ
ۺე߃པ֙ۅಓདനШܚઠࡕ۳֬
Ⴑ߹شƗႯၢ૮՝Ծܚઠෂ۾ߗ
ҍࡸ֬ࡕ۳è
ႵԾ܉֬ƗࠎۻԾሸྡྷႵఊ
ಱ֬ٺഌ܉֬۾ߗനШƗྔ
֬çࣿ֬çྰয়ݝ֬çّྔ֬ࠪƚࠎႵఊ
ഺӈӓࡌᇌᄶ֬è
ݛۅനШቛເԾן൲֬ᅽଃᇌ༩
֬၉ҍٺႵԾࠎԾಱׂ֬١
࣐ྡྷן൲ƗᄼЮᇐГᆪ֬ఀདྷࢃ߽ဃ
ӐèႯܚઠ۾ߗҍࡸ֬ࡕ۳૮شࢃ
ۻן൲༩֬ᇐГᆪ๏ংφи৯
ٺฉƗؾനШ֬ᇐГᆪఀདྷࢃ՝ఊן
൲ᆴಷఖෟè
ԩບ๏ংࠪདྷᇌ
ЮᇐГᆪ҉Ўচၢ༶౭ঊƗѰౖԾࠪ
ఊ܉႒ഌؚၢ༶౭ঊ၀҉Ӽರތᄺರƥ
ࣣԾࠎఊಱׂ֬١ᆗؕಱເƗ
Ⴕᆥӏ֬ଏ෬çশႯç༉Ⴏçτሔշ
༉çආçൠܪçۋಧࠎߓࣩႀුƓ
ƓaƔൗႯ҉ᆥಙ֬ནçГཉරࠎؕ
ఝƗƓbƔ໊φᅽԾ֬ൗႯනଃඇ
ދૌݚݚࡌఞ݆ٚࠪГཉഌမτ
њሠ֬൨Ⴏ݆τሔçໂ߀ދᄕྡྷۅ
നШƗƓcƔൗႯ҉ࡠಿ֬നШࠎڿࡸƗ
ƓdƔڋ҉֙ࠎ҉ቇƗƓeƔ໊ࣣ൸ಊ
֬ྰয়ࠎןᆣƗƓfƔಭເ௬ߑࠎƓgƔ
ๆᄠƘࠌᄠçඪᄠççڋç׀
ᆘçᧀڋࠎఊԾٌᇌ֬Ɣ
ᄶӵ֬෬ߑçܪᅷࠎٌ܄ቛè
ᄤཊӍؚനШࠎఊҍࡸ࣐ྡྷܪᅷᆗؕ
ၢࠪҾԩçྰয়ç۾ߗçןᆣçᇞྔτሔ
ދƚࠎᇞྔനᇉְྺ֬ি༇ٵႯè
ۅനШ֬ບҍനШދҍࡸƗЎচႵԾ
܉ࠑࠎԢ൹
֬ບҍനШދҍࡸƓ
߽Ⴜ֍؆֬ᇐГᆪƔè
ؚൗႵനШٌᆥӏ܄ቛؾᄶӵ
෬ߑ֬ఊҔӈ࣐ྡྷྰয়ࠎ۾ߗ֬ٵႯè
ԩ٫ᄤЮᇐГᆪᇖଃಙࡍၢ݆Ɨڕᄼ
ેႼರތྟ֬ଃ൜ࠎଖ൜ГᆪƓЎচ
ؚଝ၉าႯ֬൨Ⴏྦࠎ൨ྦଖ൜Г
ᆪƔèԾ҉ГᆪۅനШᄤᄕྡྷ൏҉߽Ԣ
ཊᇖؕࠎ҉߽ԢཊҼշè
Ծ֬քয়ഌçܭ჻ࠎքѝಊࢃԾთ
ႼܸۅനШ֬ರތᇽᅭçѝඔࠎГᆪ৺
༩ᄤ၉ఖèԩ٫Ⴕքয়ഌçܭ჻ࠎքѝ
Ԣ֬ᇽᅭçѝඔࠎГᆪၟଃಙЎচᄤЮ
ᇖƗࠎЎচᄤႵԾ܉֬њሠռႍҒ
ᇖƗڕᄼ҉ቛເԾთ߃ᆴ࡞ཿၷ
ࠕԫ֬၉ҍٺƗؾౖ߃ಊၢರތ١
൛ృᇌ
ᆺྡྷè
ઉᄤರތ౭ঊ༶ƗԾࠎఊರތ١
҉ӼႵτሔçҾሔçൗႯࠎ҉ൗ
ႯۅനШࠎఊφᅽЮГᆪ݆֬ࠎთЮ
Гᆪ֬ರތ݆Ⴜܸ֬ཿၷ֤ᇈ֬ӹه
ྦç࡞ࢫçڿւࠎา෬ݤƓЎচ֓҉དྷ
৭ೕ෬çࠖ૨ࠎఊྗ༖ࠎႌඹྗ༖
װç႖၃ᇖؕçಭഭഋݤçٌྡྷఛ
ᄆƓЎচӻྖӻၰࠎཔ֙ሆၰ׀Ɣçݝ
çࠎࣣ࠽ྦࠪఊರތ෬Ɨ၀҉Ӽ
ರތ໊ࣣԾඇၰؾ࣐ྡྷྰয়֬ᄺ
ರƗൗႵԾࠎರތ܉႒ഌ֬
ݝշçౚಊྡྷເƓЎচݝᄺರƔç۳
பӑᄺರçົ٘ލࠎົ٘Гؾᄶӵ
֬ƗؾౖൗԾࠎఊರތ١ᅂࣣЫۨ
ᆰ߽Ԣཊᆊ෬ݤ֬ྦ၀၉ဩè
ܼࣗ߃Ⴕ۹ᇜჷႀؾᄶӵ
෬ݤ
ƓЎচ֓҉དྷႼᆷࢫ֬෬ݤދഏඔ
֬Ⴜ෬ݤƔƗۻЮГᆪ݆ƗԾދ
Ⴜఊ١ؚರތᆷࢫࠎ࡞ࢫთۅനШ֬
ᇌᄶç൹çτሔçᄕçൗႯçྰয়ࠎ
۾ߗႼܸ֬ƗࠎთቍӵЮГᆪ֬ཿၷႼܸ
֬ෳபᄺರƗၢࠪႀఴඔ౭ঊؚ߃֬
၉பӑƗ࣎དྷߕ߃ܚઠۅനШᅂڸ
ۺԾ֬ংشèൗರތ҇ࣾյേેႼ
չ֥ࠕЮ֬Ɨఴඔ֬དྷᇌçԩບ๏ংࠪ
҉Ӽഹଃ႒ᄤ൨Ⴏٌᄔ྿֬ቒս
ٚຽୄ႒Ⴏè
ᇐГᆪෳப
ყԢᇐГᆪෳபƗ౯ᄤഏඔᇐ
ГᆪఀୄƗࠪ൏ᇈԾ࠶ඓᆭԂᇖ
ྖƥ(800) 523-9466ᆰԾèԾႼ
ಊ၎ЮᇐГᆪ႒җಃ֬ྡྷƓ
ྺƔèເൗԾܛ
۾ށ׀য়ෳபƗ
౯ᄤᇈ൏܉നШ֬༩ރދྟރè
ݛԾಱເྺး࣐ྡྷཊӍ٧ࠎఊ҇ࣾ
ྡྷ൏ƗԾ߽၉ଇ܋යքѝࠎႵ
ಱ֬ٺഌశ၉ଇքѝ֥߃֬ཊ
ӍƗ၀߽ࢃ߃֬Гྰڢ༇দሎۺ
၉ࡌԾಱ֬ٺഌ࣐ྡྷয়è
ЮᇐГᆪڵეาٌ֬ಊ৭Ɨ
൏၀ཡൺ۹ᇣ݆֬ఊಊ৭èႼཻᇣ
҉ᄔ྿དྷᇌଖ൜Гᆪ֬൏࡞ӐؒƗીഏ
ඔདྷᇌؚ҉൨ႯèႼཻᇣ҉ᄔ྿ؚ
ڿւ෬ࠎ࡞ࢫ෬࣐ྡྷԩࠎདྷᇌƗ
ીഏඔདྷᇌࠎԩؚ҉൨Ⴏè
৺༩ྗ༖
ະᆽƥwww.lutron.com/asia
ሷྗ
མƥproduct@lutron.com
ߓቀҍ
ૌݚ
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299
ߌƥ+1.610.282.3800
Եᆎƥ+1.610.282.1243
૮ٵߌƥ1.888.LUTRON1
࠶ඓᆭჸƥ1.800.523.9466
ହૌᇤދСૌᇤ
࠶ඓᆭԂಪན
ૌݚçࡍଭսçࡍেиƥ
1.800.523.9466
କ།۩ƥ+1.888.235.2910
ᇖૌᇤƚହૌᇤƥ+1.610.282.6701
ᇤቀҍ
ႎݚ
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, London,
E1W 3JF United Kingdom
ߌƥ +44.(0)20.7702.0657
Եᆎƥ+44.(0)20.7480.6899
૮ٵߌƓႎݚƔƥ0800.282.107
࠶ඓᆭჸƥ+44.(0)20.7680.4481
ᇤቀҍ
ྔࡍ௨
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen
Singapore 089316
ߌƥ+65.6220.4666
Եᆎƥ+65.6220.4333
ᇤ࠶ඓᆭჸಪན
߆Сƥ10.800.712.1536
߆ହƥ10.800.120.1536
བྷƥ800.901.849
ႍୋƥ001.803.011.3994
ಷЮƥ+81.3.5575.8411
ϖƥ0800.401
ྔࡍ௨ƥ800.120.4491
ขຝ
ƥ00.801.137.737
ฃݚƥ001.800.120.665853
ఊݚࡌދ׀౼ƥ+65.6220.4666
© 2011 Lutron Electronics Co., Inc.
P/N 045-000 REV x
ᇐГᆪ
ڟލIDA֬DA
00њሠ
IDAڟލྦྗ༖
Ɠ൨ލྟރQSYCM-RCVRƔ
TRA
ሆүރƥ
ER00/0
ࣣഌѐރƥ
00/0
TRAڟލྦྗ༖
Ɠ൨ލྟރQSYC,-RCVRƔ
QSYC+-RCVR (434 MHz)
QSYCN-RCVR (865 MHz)
QSYC,-RCVR (868 MHz)
QSYCM-RCVR (ൺདྷ֬868 MHz)
15 mA
Ɠ1۸Ɣནࢫ൳ఝ
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito
à proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do
mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando em
caráter primário.
Informações de conformidade ANATEL
(Para o modelo QSYC+-RCVR)
24 V
15mA
24 V
0
24:$+3$73
lutron.com/FCC-IC
lutron.com/FCC-IC