User's Manual

CU
Companion switch
Interruptor accessorio
Interrupteur auxillaire
Interruptor acessório
Y
Yellow
Amarillo
Jaune
Need
L
Live
Vivo
Seus tension
Vivo
N
Neutral
Neutro
Neutre
Neutro
Gr
Ground
Tierra
Mise à la terre
Terra
R
Red
Rojo
Rouge
Need
Wh
White
Blanco
Blanche
Need
Wallbox
La caja de empotrar
La boîte murale
Caixa de embutir
La caja de empotrar
Old switch
Interruptor antiguo
Ancien interrupteur
Interruptor need
S
Same color
Del mismo color
De même couleur
De mesma cor
D
Different color
Distinto color
Couleur différente
Cor diferente
LU
New electronic switch
Interruptor electrónico nuevo
Interrupteur nouvelle électronique
Interruptor eletrônico novo
T
Tag
Etiqueta
Étiquette
Marcação
1
WARNING Shock Hazard. May result in serious injury or death. Turn
off power at circuit breaker before installing the unit.
ADVERTENCIA Peligro de choque. Podría resultar en lesiones
graves o la muerte. Desconecte la alimentación en el cortacircuito
antes de instalar el unidad.
AVERTISSEMENT Danger d’électrocution. Peut causer le décès
de la personne ou de graves lésions. Couper le courant (off) au
disjoncteur avant de procéder à l’installation.
AVISO Perigo de choque. Pode provocar graves lesões ou morte.
Desligue a alimentação no disjuntor antes de instalar a unidade
2
7
6
Limited Warranty
(Valid only in U.S.A., Canada, Puerto Rico, and the Caribbean.)
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase. For warranty service, return unit to place of
purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, postage pre-paid.
This warranty is in lieu of all other express warranties, and the implied warranty of merchantability is limited to one year from purchase. This warranty does not cover the
cost of installation, removal or reinstallation, or damage resulting from misuse, abuse, or damage from improper wiring or installation. This warranty does not cover incidental
or consequential damages. LUTRON’S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CON NEC TION WITH THE MANUFACTURE, SALE, INSTALLATION,
DELIVERY, OR USE OF THE UNIT SHALL NEVER EXCEED THE PUR CHASE PRICE OF THE UNIT.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty may last, so the above limitations may not apply to you.
This product is covered under one or more of the following U.S. patents: 7,362,285; 7,365,282; 7,408,525; 7,548,216 and corresponding foreign patents. U.S. and foreign
patents pending. Lutron, Claro, Maestro, Maestro Wireless, The Sunburst Logo and Satin Colors are registered trademarks and FASS is a trademark of Lutron Electronics Co.,
Inc. NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2009 Lutron Electronics Co., Inc.
Garantía Limitada
(Válido solamente en los E.U.A., Canadá, Puerto Rico y el Caribe.)
Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior a la compra de las mismas. Para obtener
el servicio de garantía, remita la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD ESTÁ LIMITADA A UN AÑO DESDE LA FECHA DE
COMPRA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL COSTO DE INSTALACIÓN, DE REMOCIÓN NI DE REINSTALACIÓN, NI LOS DAÑOS PROVOCADOS POR USO INCORRECTO O ABUSO
NI LOS DAÑOS RESULTANTES DE UN CABLEADO O UNA INSTALACIÓN INCORRECTOS. ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS. LA
RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA POR DAÑOS CAUSADOS POR O RELACIONADOS CON LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE
LA UNIDAD NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD.
La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían según el estado. Algunos estados no admiten la exclusión o
limitación de los daños incidentales o indirectos, ni las limitaciones en la duración de las garantías implícitas, de modo que las limitaciones anteriores pueden no ser
aplicables en su caso.
Este producto puede estar cubierto por una o más de las siguientes patentes de E.U.A.: 7,362,285; 7,365,282; 7,408,525; 7,548,216 y las patentes internacionales
correspondientes. Patentes de E.U.A. internacionales en trámite.
Lutron, Maestro, el logo Sunburst y FASS son marcas registradas y Claro, Maestro Wireless y Satin Colors son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una
marca registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2009 Lutron Electronics Co., Inc.
Garantie limitée
(Valide seulement aux États-Unis, Canada, Porto Rico et les Caraïbes.)
Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou la fabrication moins d’un an suivant la date d’achat. Pour le service
avec garantie, retourner l’unité au détaillant ou à Lutron au 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, par poste affranchie.
Cette garantie remplace toute autre garantie expresse et la garantie implicite de qualité marchande est limitée à une durée d’un an suivant l’achat. Cette garantie ne couvre
pas les frais d’installation, de retrait ou de réinstallation, ni les dommages résultant d’un mauvais usage, d’abus, d’un câblage ou d’une installation inadéquats. Cette
garantie ne couvre pas les dommages indirects ou consécutifs. LA RESPONSABILITÉ DE LUTRON QUANT À TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES DÉCOULANT DE OU
LIÉS À LA FABRICATION, LA VENTE, L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’USAGE NE DEVRA EN AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT.
Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, selon les États ou Provinces. Certains États ne permettent pas de
limiter ou d’exclure les dommages indirects ou consécutifs ni de limite quant à la durée de la garantie implicite, alors les limites ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevets américains suivants : 7,362,285; 7,365,282; 7,408,525; 7,548,216 et les brevets internationaux correspondants.
Brevets en instance aux É.-U. et à l’étranger. Lutron, et le Logo Sunburst sont des marques déposées enregistrées et FASS, Claro, Satin Colors, Maestro et Maestro Wireless
sont des marques commerciale de Lutron Electronics Co., Inc. Le NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2009
Lutron Electronics Co., Inc.
FCC Information / Información exigida por la FCC / Information de la FCC :
www.lutron.com/fcc-ic
Este producto puede estar cubierto por una o más de las siguientes patentes de E.U.A.: 7,362,285; 7,365,282;
7,408,525; 7,548,216 y las patentes internacionales correspondientes. Patentes de E.U.A. internacionales en
trámite.
Lutron, Maestro, el logo Sunburst y FASS son marcas registradas y Claro, Maestro Wireless y Satin Colors son
marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca registrada de National Fire Protection
Association, Quincy, Massachusetts. © 2009 Lutron Electronics Co., Inc.
FP
Faceplate
Placa frontal
Plaque de façade
Need portuguese
AP
Adapter plate
Adaptor de placa frontal
Plaque d'adaptateur
Need portuguese
ST
Screw terminal
Terminal de tornillo
Bournier à fil
Terminal parafusado
PT
Push-in terminal
Terminal a presión
Bournier à pression
Terminal a pressão
W
Wire
Cable
Fil
Fio
4
4-way
4-vías
4-voies
4-vias
O
Orange
Naranja
Orange
Laranja
B
Blue
Azul
Bleue
Azul
G
Green
Verde
Vert
Verde
Br
Brass
Latón
Laton
Latão
Ag
Silver
Plateado
Argent
Prata
K
Black
Negro
Noir
Preto
F
Fixture
Need
Need
Need
A
Line side
Need
Need
Need
Z
Load side
Need
Need
Need
3
Single-location control
Control desde un solo lugar
Contrôle à emplacement unique
Controle de localização única
L
L
Gr
Multiple-location control
Control de locación múltiple
Commande multipoint
Controle de locais variados
T
L
L
Gr
D
T
T
L
Gr
SD
4
ST
PT
5
4
Br B
K
Gr
G
CU
Br
Ag
B
K
N
F
Gr
G
LU
ZA
CU
Br B
K
L
N
Gr
G
120 V~
60 Hz
A
T
Br
K
Gr G
B
4
T
T
Br
K
B
G Gr
Z
T
Br
Ag
K
B
G Gr
O
Br
Ag
B
K
L
N N
F
Gr
G
LU
120 V~
60 Hz
Br
Ag
K
B
G Gr
L
N
L
P/N 030-1622
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
FP
AP
FP