User's Manual

1
Cuando se usan controles con instalación en un solo lugar, apriete el terminal azul sin
cables. NO conecte el terminal azul a ningún otro cable ni a tierra.
2
Hasta 9 atenuadores / interruptores accesorios pueden conectarse al atenuador. La
longitud total del cable del terminal azul puede ser de hasta 76 m (250 pies).
3
Los Atenuadores / Interruptores con cable neutro deben conectarse del lado de la
carga de una instalación desde múltiples lugares.
NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. Lutron, Claro, Satin Colors, Maestro, RadioRA y el logo "rayitos de sol" son marcas registradas y RadioRA 2 y FASS son
marcas commerciales de Lutron Electronics Co., Inc.
©2011 Lutron Electronics Co., Inc.
Maestro® estilo designer - RF
Atenuadores: RRD-6D, -6NA, -10D, -10ND
Interruptor: RRD-8ANS
Consumo eléctrico típico*: 0,2 W
Atenuador accesorio: RD-RD
Interruptor accesorio: RD-RS
Consumo eléctrico típico*: 0 W
120 V 50 / 60 Hz
Instrucciones de instalación
Por favor, lea antes de instalar
Instalaciones con varios
dispositivos
En instalaciones con dispositivos múltiples, se
agrupan varios controles horizontalmente en una
caja de empotrar para dispositivos múltiples.
Cuando se combinan controles en una caja de
empotrar, se debe reducir la potencia nominal;
sin embargo, esto no es necesario para los
atenuadores / interruptores accesorios.
Tabla de reducción de la potencia nominal
Control Tipo de
carga
Extremos
de la agru-
pación
Medio de
la agru-
pación
-6D
Incand. 500 W 400 W
BVM
400 W /
500 VA
300 W /
400 VA
-6NA
Incand./
BVE
500 W 400 W
BVM
400 W /
500 VA
300 W /
400 VA
-10D,
-10ND
Incand. 800 W 650 W
BVM
600 W /
800 VA
500 W /
650 VA
-8ANS
Ilumi-
nación
6,5 A 5 A
Motor
1/4 HP
5,8 A
1/6 HP
4,4 A
Nota: los controles -8ANS tienen aletas
que se deben quitar para instalaciones de
dispositivos múltiples. Los controles -6D,
-6NA, -10D, -10ND, -RD y -RS - no tienen
aletas que deban quitarse para instalaciones
de dispositivos múltiples.
Instalación con control desde varios lugares sin neutro
2
-6D y -10D con RD-RD
Diagrama de cableado 1b
Instalación en un solo lugar con neutro
1
-6NA, -10ND, y -8ANS
120 V
50 / 60 Hz
Latón
Plateado
Negro
Azul
apretar
1
Verde
Tierra
Vivo
Neutro
Carga
Diagrama de cableado 2a
Instalación en un solo lugar sin neutro
1
-6D y -10D
Diagrama de cableado 1a
Instalación con control desde varios lugares, con neutro
2, 3
-6NA y-10ND con RD-RD, y -8ANS con RD-RS
Atenuador / Interruptor
LEDs de estado (atenuador
solamente)
Indican el nivel de luz; brillan suave-
mente como luz nocturna cuando la
carga está apagadas
Interruptor
Pulse para encender o apagar
Control oscilante de atenuación
Presione para aumentar la intensidad
de la luz
Presione para atenuar la intensidad
de la luz
FASS
TM
Interruptor de servicio de
acceso frontalr
Operación del atenuador Operación del interruptor
Reemplazo de lámparas
ADVERTENCIA - Riesgo choque eléctrico - Para cualquier otro servicio que no
sea el reemplazo habitual de las lámparas se debe desconectar la alimentación
desde el panel eléctrico principal. Trabajar con la alimentación CONECTADA puede
resultar en lesiones graves o aún la muerte.
Para su seguridad durante el reemplazo rutinario de lámparas, desconecte la alimentación
del(los) artefacto(s) tirando hacia fuera el interruptor FASS tanto en el atenuador / interrup-
tor como en todos los atenuadores / interruptores accesorios.
Guía para la solución de problemas
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Impreso en los E.U.A. 01 / 11 P/N 044-264 Rev. A
Diagrama de montaje
Tornillos
de montaje
del control
Caja de empotrar
Control
Se incluye:
Capuchón de cable (1)
Tornillos de montaje (2)
Tornillos de
montaje para
adaptador de
la placa
Adaptador de la
placa y placa son
venden por separado.
Atenuador
LED de estado (interruptor
solamente)
Indica el estado de la luz; brilla
suavemente como luz nocturna
cuando la carga está apagadas
Interruptor
Pulse para encender o
apagar
FASS
FInterruptor de servicio de
acceso frontal
Latón
Negro
Azul
apretar
1
Verde
Tierra
Vivo
Neutro
Carga
lumínica
Atenuador/
Interruptor
Latón
Negro
Azul
Verde
Tierra
Carga
lumínica
Atenuador o
atenuador accesorio
Latón
Negro
Azul
Verde
Tierra
Atenuador accesorio
o atenuador
120 V
50 / 60 Hz
Latón
Negro
Azul
Verde
Tierra
Vivo
Neutro
Atenuador accesorio
o atenuador
Latón
Plata
Negro
Azul
Verde
Tierra
Carga
Latón
Negro
Azul
Verde
Tierra
120 V
50 / 60 Hz
Latón
Negro
Azul
Verde
Tierra
Vivo
Neutro
Atenuador o interruptor accesorio Atenuador o interruptor accesorio
Retorno de los atenuadores / interruptores a la
configuración de fábrica
Nota: El retorno de un atenuador / interruptor a su configuración de fábrica lo removerá
del sistema y borrará toda su programación.
Paso 1: Pulse tres veces y mantenga el interruptor de presión de un atenuador /
interruptor. NO suelte el botón después del tercer pulso.
Paso 2 : Mantenga presionado el interruptor después del tercer pulso (durante 3 segundos
aproximadamente) hasta que los LEDs del atenuador se enciendan y apaguen
rápidamente en secuencia, o el LED del interruptor parpadee rápidamente.
Paso 3 : Suelte el interruptor e inmediatamente púlselo otras tres veces. Los LEDs del
atenuador se encenderán y apagarán lentamente en secuencia. El LED del
interruptor parpadeará lentamente.
El atenuador / interruptor volvió ahora a su configuración de fábrica y deberá ser reprogra-
mado dentro de un sistema.
Garantía: Para obtener información sobre la garantía, consulte la Garantía provista o visite
www.lutron.com/resiinfo
Atenuador o interruptor
Diagrama de cableado 1b
Interruptor
120 V
50 / 60 Hz
• Terminales de Tornillo:
Deben usarse solamente
con cable de cobre sólido
de 2,5 mm
2
(12 AWG) o
1,5 mm
2
(14 AWG). NO use
cable retorcido ni trenzado.
Enrollar el cable bajo la
cabeza del tornillo. Afirme
el tornillo a 0,55 N•m
(5 pulg-lbs).
b. Conectors de cable:
Prepare los cables. Cuando se hagan
las conexiones de los cables, se
deben respetar las recomendaciones
para la longitud de los extremos
desnudos y demás combinaciones
correspondientes al conector de cable
provisto.
Nota: Los conectores de cable
provistos son adecuados para cable de
cobre solamente.
Conector de cable:
• Pele 10 mm (3/8 pulg) de aislamiento para
cables de 1,5 mm
2
(14 AWG) o 2,5 mm
2
(12 AWG).
• Pele 11 mm (7/16 pulg) de aislamiento
para cables de 0,75 mm
2
(18 AWG).
• Úselo para unir uno o dos cables de 1,5 mm
2
(14 AWG) o 2,5 mm
2
(12 AWG) con un
cable de 0,75 mm
2
(18 AWG) de tierra.
En instalaciones SIN conexión de neutro:
Vea el Diagrama de cableado 1a o 1b.
En instalaciones CON conexión de neutro:
Vea lel Diagrama de cableado 2a o 2b.
Nota: Si una conexión de cable neutro está
disponible, conecta a la terminal de plata.
4. Introduzca todos los cables negros en la
caja de empotrar y atornille ligeramente
el control a la caja usando los tornillos de
montaje provistos. No fuerce los cables.
5. Coloque el adaptador y la placa Lutron
Claro o Satin Colors .
a. Instale el adaptador de la placa sobre
el frente del (los) control(es).
b. Apriete los tornillos de montaje
del control hasta que la placa del
adaptador esté a nivel de la pared (no
los ajuste excesivamente).
c. Presione la placa sobre el adaptador,
y verifique que el control esté
correctamente alineado.
d. Si los controles están mal alineados,
afloje los tornillos de montaje según
corresponda.
6. Restablezca la alimentación. Verifique
funcionamiento correcto (vea Operación
del atenuador y Operación del
interruptor).
Síntoma Causa y acción
Las luces no se
ENCIENDEN / APAGAN
cuando se pulse el
atenuador / interruptor /
control accesorio
No hay alimentación
• Disyuntor APAGADO o se disparó. Verifique si hay cortocircuito.
• El FASS está en la posición de APAGADO. Coloque el FASS en la
posición de ENCENDIDO empujándolo completamente hacia adentro.
Verifique tanto el atenuador/ interruptor como todos los atenuadores /
interruptores accesorios.
Cableado
• Cables en cortocircuito. Asegúrese de que el terminal azul no esté
conectado a tierra ni en corto circuito con otros cables.
• Error en el cableado. Verifique el cableado para asegurarse de que
cumple con las instrucciones de instalación y con los diagramas de
cableado.
• Aumenta la carga para cumplir con los requisitos de carga mínima. Vea
Especificaciones de la carga.
Las lámparas están quemadas o no están instaladas.
• Reemplace o instale lámparas.
Lámparas de diodo
• Si se están usando lámparas de diodo, reemplácelas por lámparas sin
diodos.
La luz se ENCIENDE
y se APAGA
continuamente o las
luces se ENCIENDEN
cuando se pulse el
interruptor, luego se
APAGAN
La carga es menor que la carga mínima requerida
• Asegúrese de que la carga conectada cumpla con los requerimientos de
carga mínima para ese control. Vea la Especificaciones de carga.
Las luces no se
ENCIENDEN/APAGAN
desde la botonera
Programación incorrecta
• Siga los pasos de Programación de la guía de configuración del sistema.
Fuera del alcance de RF
• Reubique dentro del alcance de 9 m (30 pies) de un repetidor de señales
de RF.
Cableado
• Cables en cortocircuito. Asegúrese de que el terminal azul no esté
conectado a tierra ni en corto circuito con otros cables.
• Error en el cableado. Verifique el cableado para asegurarse de que
cumple con las instrucciones de instalación y con los diagramas de
cableado.
La placa de pared está
tibia
Disipación del control de los dispositivos de estado sólido
• Los atenuadores y interruptores de estado sólido disipan cerca del
2% de la carga total conectada. Es normal que los atenuadores y
interruptores se calienten durante el funcionamiento.
Nota: Consulte la Guía de Configuración del sistema para sugerencias
adicionales de solución de problemas.
Use estas instrucciones para instalar los
números de modelos indicados arriba.
Para instrucciones de configuración del
sistema y herramientas visite:
www.lutron.com/radiora2
Especificaciones de la Carga:
Control Tipo de
carga
Carga
mín.
Carga
máx.
-6D
1
Incand. 50 W 600 W
BVM
2
50 W / VA
450 W /
600 VA
-6NA
1
Incand./
BVE
2 5 W 600 W
BVM
2
5 W/VA
450 W /
600 VA
-10D
1
Incand. 50 W 1 000 W
BVM
2
50 W / VA
800 W /
1 000 VA
-10ND
1
Incand. 10 W 1 000 W
BVM
2
10 W / VA
800 W /
1 000 VA
-8ANS
3
Ilumi-
nación
10 W / VA 8 A
Motor 0,08 A
1/4 HP
5,8 A
-RD
Ver el Atenuador 8,3 A
-RS
Ver el Interruptor 8,3 A
1 Tipo de carga del atenuador: Los modelos
-6D, -10D y -10ND están diseñados para
usarse solamente con cargas incandescentes,
magnéticas de bajo voltaje, o halógenas de
tungsteno instaladas en forma permanente.
El modelo -6NA está diseñado para usarse sola-
mente con cargas incandescentes, electrónicos de
bajo voltaje, magnéticas de bajo voltaje, o halóge-
nas de tungsteno instaladas en forma permanente.
No instale atenuadores para controlar tomas de
corriente ni dispositivos motorizados.
2 Uso con bajo voltaje: Use los modelos -6D,
-10D y -10ND solamente con transformadores
magnéticos (de bobina y núcleo) de bajo voltaje.
No los use con transformadores electrónicos
(de estado sólido).
Use el modelo -6NA con transformadores elec-
trónicos (de estado sólido) o magnéticos (de
bobina y núcleo) de bajo voltaje.
El funcionamiento de un circuito de bajo voltaje
sin lámparas o con lámparas que no funcio-
nan puede resultar en el sobrecalentamiento
del transformador y fallas prematuras. Lutron
recomienda firmemente lo siguiente:
a. No opere circuitos de bajo voltaje sin las lám-
paras en condiciones operativas en su lugar.
b. Reemplace las lámparas quemadas lo más
rápido posible.
c. Use transformadores que incorporan protec-
ción térmica o con fusibles en los bobinados
primarios para prevenir fallas del transforma-
dor provocadas por sobrecorrientes.
3 Tipo de carga conmutada: el modelo -8ANS
está diseñado para usar con cargas incan-
descentes, de bajo voltaje magnético, de bajo
voltaje electrónico, o fluorecentes instaladas en
forma permanente y con cargas de motores de
hasta 1/4 HP (5,8 A).
Notas importantes
ADVERTENCIA - Riesgo de encierro -
Para evitar el riesgo de encierro,
lesiones graves, o la muerte, estos
controles no deben ser usados
para controlar equipos que no estén visibles
desde cada ubicación de control o que
puedan provocar situaciones peligrosas como
encierros si se operan accidentalmente.
Ejemplos de equipos que no deben ser
controlados por estos controles incluyen (pero
no se limitan a) compuertas motorizadas,
puertas de garaje, puertas industriales, hornos
de microondas, mantas eléctricas, etc. Es
responsabilidad del instalador asegurar
que el equipo a controlar sea visible desde
cada ubicación de control y que solamente
el equipo adecuado se conecte a estos
controles. No hacerlo podría resultar en
lesiones graves o la muerte.
Códigos: Realice la instalación de acuerdo
con todos los códigos eléctricos locales y
nacionales.
Puesta a tierra: Cuando dentro de la caja
de empotrar no hay “medios de conexión
a tierra” el artículo 404.9 de NEC
® 2008
permite la instalación de un atenuador sin
conexión a tierra como reemplazo, siempre y
cuando se utilice una placa de paredplástica
e incombustible. Para efectuar este tipo de
instalación, coloque un capuchón sobre
el cable verde de conexión a tierra del
atenuador, o retírelo y use una placa de pared
adecuada como las de la serie Claro
® o Satin
Colors
® de Lutron®.
Cable neutro: Los modelos -6NA, -10ND
y -8ANS requieren una conexión de neutro
en la caja de empotrar en que se instalará el
atenuador o interruptor. Si no hay disponible
una conexión de neutro en la caja de empotrar,
contacte a un electricista autorizado para
instalarlo.
Temperatura: Temperatura ambiente de
operación: 0 ºC a 40 °C (32 °F a 104 °F),
humedad de 0 a 90%, sin condensación. Sólo
para uso en interiores.
Espaciado: Si se monta un control sobre
otro, deje por lo menos 114 mm (4
½
pulg) de
espacio vertical entre ellos.
Placas: se recomiendan las placas Claro
y Satin Colors de Lutron para lograr mejor
combinación de colores y aspecto estético.
No pinte los controles ni las placas.
Limpieza: Para limpiar, pase un trapo
húmedo. NO use ninguna solución química.
Cajas de empotrar: Para facilitar la
instalación, Lutron recomienda el uso de
cajas de empotrar de 89 mm (3
½
pulg) de
profundidad. En una caja para dispositivos
múltiples pueden instalarse varios controles.
Ver el Tabla de reducción de la potencia
nominal.
Atenuadores / interruptores accesorios:
Use solamente los atenuadores accesorios
de (RD-RD) con controles -6D, -6NA, -10D,
y -10ND. Use sólo interruptores accesorios
(RD-RS) de con controles -8ANS. Pueden
usarse hasta 9 controles -RD o -RS con un
atenuador o interruptor. Los interruptores
mecánicos de 3 ó 4 vías no funcionarán.
Ubicación de los dispositivos de RF: Los
atenuadores e interruptores de RF deben
ubicarse a menos de 9 m (30 pies) de un
repetidor de señales de RF. Con respecto a
atenuadores e interruptores accesorios, no
es necesario que se encuentren dentro de un
alcance determinado de un repetidor.
Para sistemas con un repetidor de señales de
RF, los atenuadores o interruptores de RF no
pueden ser controlados por el sistema hasta
que se les hayan asignado una dirección
y hayan sido programados. Vea la Guía de
Configuración del sistema.
Español
Atenuador
accesorio
Interruptor
accesorio
Asistencia técnica:
E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466
México: +1.888.235.2910
Otros países: +1.610.282.3800
24 horas alo día, 7 días por la semana.
Instalación
Ubicación del control para dispositivos
múltiples
1. DESCONECTE la alimentación en la caja
de fusibles o en el disyuntor.
2. Verifique que no haya cortocircuitos
en la instalación antes de instalar
el(los) control(es). Con la alimentación
DESCONECTADA, instale interruptor(es)
mecánicos estándar entre el vivo y la
carga. Restablezca la alimentación. Si
las luces no funcionan o se dispara un
disyuntor, verifique el cableado. Corrija el
cableado y verifique nuevamente. Instale
el(los) control(es) solamente cuando
el cortocircuito ya no esté presente.
La garantía es nula si el control se
ENCIENDE con un cortocircuito.
3. Cablee los controles de acuerdo con una
de las siguientes opciones:
a. Terminales:
Recorte o pele los cables de la caja de
empotrar hasta la medida indicada en
el reverso del control.
• Terminales a presión: Se
utilizan con cables de
1,5 mm
2
(14 AWG) de
cobre sólido NO utilice
cable retorcido ni trenzado.
Inserte los cables
completamente. Para
liberar el cable, inserte
un destornillador plano
pequeño en la ranura
debajo del terminal y tire
el cable hacia fuera.
O
Quitar aletas en -8ANS
A cada control se
le han quitado las
aletas interiores.
El control del medio en
la agrupación tiene todas
las aletas removidas
No quite las aletas exteriores en
los controles de los extremos de la
agrupación
ADVERTENCIA - Riesgo choque
eléctrico - Para evitar el riesgo de
choque eléctrico ubique y retire el
fusible o bloquee el disyuntor de
alimentación en la posición OFF antes de
continuar. Cablear con la energía conectada
puede resultar en lesiones graves o hasta
la muerte.
* Condicines para probar el consumo típico de poder:
Atenuador: carga apagada, modo de luz de noche habilitado.
Interruptor: carga apagada, modo de luz de noche habilitado.
Atenuador / interruptor accesorio: carga apagada.
Afirme el
capuchón.