User's Manual

Installation
1
Turning Power OFF
Turn power OFF at circuit break er
(or remove fuse).
2
Removing Wallplate and Switch
Remove the wallplate and switch mounting screws.
Carefully remove the switch from the wall (do not remove the wires).
3
Identifying the Circuit Type and Tagging the Wire on the COMMON Terminal of the Switches
3a - Single Location Control
Ground
(Bare Copper or
Green Wire)
One switch controlling a light fixture:
This switch will be a single-pole. The switch will have insulated wires connected to two screws of the same color
plus a green ground screw.
3b - Two-Location Control
Tag
Different colored
screw (Common)
Ground
(bare copper or
green wire)
Two switches controlling a light fixture:
Both switches will be 3-way. Each switch will have insulated wires connected to three screws plus a green ground
screw. One of these wires is connected to a screw of a different color (not green) or labeled COMMON. Tag this
wire on both switches to identify when rewiring.
3c - Three or More-Location Control
Tags
Note: Screw
placement may
be different on the
switch.
Same colored
screw (or
marked IN or
OUT)
Ground
(bare copper or green wire)
Three or more switches controlling a light fixture:
Two switches will be 3-way and any others will be 4-way. Tag the two 3-way switches as in the Two-Location
diagram above. The 4-way switch will have insulated wires connected to four screws plus a green ground screw.
Tag the two same-color insulated wires that are connected to opposite colored screws. Follow this procedure for
each 4-way switch.
4
Disconnecting the Switch Wires
Important Note: The wall switch may have two wires attached to the same screw (see illustrations below for examples). Tape these two wires
together before disconnecting. When rewiring, connect wires to the Dimmer the same way they were connected to the switch.
One wire in the backwired hole
and one to the screw.
One continuous
wire to the screw.
Push-in Terminals:
Insert screwdriver. Pull wire out.
Screw Terminals:
Turn screws to loosen.
Looped Wire:
Turn screw to loosen.
5
Wiring
When making wire connections, follow the recommended strip lengths and combinations for the supplied wire connector. Note: All wire connectors
provided are suitable for copper wire only. For aluminum wire, consult an electrician.
Trim or strip wallbox wires to the length indicated by the strip gauge on the back of the Dimmer.
Wire connector:
Use to join 14 AWG
(1.5 mm
2
) or 12 AWG
(2.5 mm
2
) ground wire
to 18 AWG (0.75 mm
2
)
Dimmer ground wire.
Twist wire
connector tight.
Push-in terminals:
Insert wires fully.
Note: Push-in terminals are
for use with 14 AWG (1.5 mm
2
)
solid copper wire only. DO NOT
use stranded or twisted wire.
Screw terminals:
Tighten securely.
Note: Screw terminals are for
use with 12 AWG (2.5 mm
2
)
or 14 AWG (1.5 mm
2
) solid
copper wire only. DO NOT
use stranded or twisted wire.
For installations involving more than one control in a wallbox, refer to Multigang Installations before beginning.•
Use the screw or push-in terminals when making connections on the Dimmer or Companion Dimmer.•
Wire all controls before mounting.•
Lutron Technical Support Center 1.800.523.9466 24 hrs / 7 days
5a - Single-Location Control
Ground
Green wire
Black screw
Silver screw
Blue screw
Brass screw
Wiring the Switch:
Connect the • green ground wire on the Electronic Switch to the bare copper or green
ground wire in the wallbox. (See Important Note 4 on other side.)
Connect the neutral wire in the wallbox to the • silver screw terminal on the Electronic Switch.
If a neutral wire is not available in the wallbox, contact a licensed electrician for
installation.
Connect one of the remaining wires to the • brass screw terminal and the remaining wire to
the black screw.
Tighten the • blue screw terminal on the Electronic Switch.
The blue screw is not used in a single-pole circuit.
Note: If the wires connected to the black and brass screws are reversed, the unit will not
operate. It may be necessary to swap the connections to ensure that the brass screw is
connected to the load.
Reference Wiring Diagram
Blue
120 V~
60 Hz
NeutralNeutral
Brass
Black
Silver
Green
Ground
Electronic Switch
Live
Light
or Fan
Fixture(s)
Instalación
Desconectar la alimentación
Desconecte la alimentación en el cortacircuito (o quite el fusible).
Remoción de la Placa de Pared y el Interruptor
Retire la placa de pared y los tornillos de montaje del interruptor.
Retire el interruptor de la pared con cuidado (no saque los cables).
Identificación del Tipo de Circuito y etiquetado del Cable en el Borne “COMÚN” de los Interruptores.
3a – Control de ubicación única
Cuando un interruptor controla una luminaria:
Este interruptor será unipolar. El interruptor tendrá conectados cables aislados a dos tornillos del mismo color más un
tornillo verde a tierra.
3b – Control de dos ubicaciones
Dos interruptores controlan una luminaria:
Ambos interruptores serán de 3 vías. Cada interruptor tendrá cables aislados conectados con tres tornillos más un tornillo
a tierra de color verde. Uno de estos cables está conectado con un tornillo de distinto color (no verde) o etiquetado como
COMÚN. Etiquete este cable en ambos interruptores para poder distinguirlo cuando vuelva a cablear.
3c – Control de tres o más ubicaciones
Tres interruptores o más controlan una luminaria:
Dos interruptores serán de 3 puntos y los otros de 4. Etiquete los dos interruptores de 3 puntos tal como se muestra
en el diagrama de Dos Ubicaciones arriba. El interruptor de 4 puntos tendrá cables aislados conectados con cuatro
tornillos, además de un tornillo de tierra de color verde. Etiquete los dos cables aislados del mismo color que están
conectados con los tornillos de colores opuestos. Siga este procedimiento para cada interruptor de 4 puntos.
Desconexión de los cables del interruptor.
Nota Importante: Su interruptor de pared puede tener dos cables conectados al mismo borne de tornillo (vea los ejemplos ilustrados a continuación).
Una ambos cables con cinta adhesiva antes de desconectarlos. Cuando realice el cableado nuevamente, conecte los cables al Atenuador de la misma
forma que estaban conectados al interruptor que se reemplaza.
Un cable en el orificio con
cableado posterior y
uno al tornillo.
Un cable continuo
al tornillo.
Bornes a presión:
Inserte el destornillador.
Tire el cable hacia fuera.
Bornes de Tornillos:
Afloje los tornillos.
Cable Enrollado:
Gire el tornillo para aflojarlo.
Cableado
Cuando se hagan las conexiones de los cables, la sección sin aislamiento debe respetar las combinaciones y longitudes recomendadas para el conector de
cable provisto. Nota: Todos los conectores de cable ya provistos son para cable de cobre solamente. Para cable de aluminio, consulte a un electricista.
Recorte o pele los cables de la caja de empotrar hasta la medida indicada en el reverso del Atenuador.
Conector de cable:
Use para unir cable de
tierra 1,5 mm
2
(14 AWG) o
2,5 mm
2
(12 AWG) al cable
de tierra del Atenuador
0,75 mm
2
(18 AWG).
Gire el conector de
cable con firmeza.
Terminales a presión:
Inserte los cables completamente.
Nota: Las terminales a presión sólo
se utilizan con cables de 1,5 mm
2
(14 AWG) de cobre sólido. NO
utilice cable retorcido ni trenzado
.
Terminales de tornillo:
Ajuste en forma segura. Nota: Los bornes
de tornillo se deben usar con cable 2,5 mm
2
(12 AWG) o 1,5 mm
2
(14 AWG) cable de
cobre sólido solamente. NO use cable
trenzado o retorcido.
Para instalaciones que involucran más de un control en una caja, consulte a Multigang Installations antes de comenzar.•
Use los bornes de tornillo o de empujar cuando hace las conexiones en el Atenuador o el Atenuador Accesorio.•
Realice el cableado de todos los controles antes del montaje.•
Centro de Soporte Técnico de Lutron 1.888.235.2910 las 24 horas / los 7 días de la semana
Tierra
(cable de cobre sin
aislamiento o cable verde)
Tierra
(Cable de cobre
sin aislamiento o
cable verde)
Etiqueta
Tornillo de distinto
color (Común)
Tierra
(cable de cobre
sin aislamiento
o cable verde)
Etiquetas
Nota: La ubicación
de los tornillos
puede ser diferente
en el interruptor.
1
2
3
Tornillo del
mismo color
(o señalado
como IN o
OUT)
4
5
Centre d’Assistance Technique Lutron 1.800.523.9466 24 hrs / 7 jours
Installation
Couper le Courant OFF
Coupez le courant OFF au disjoncteur ou retirez le fusible.
Retrait de la plaque murale et de l’interrupteur
Retirer la plaque murale et les vis de montage de l’interrupteur.
Retirer délicatement l’interrupteur du mur (Ne pas enlever les fils).
Identifier le Type de Circuit et le Repérage des fils sur la borne COMMUN des Interrupteurs.
3a – Commande à Emplacement Simple
Un interrupteur commande un luminaire :
Cet interrupteur est unipolaire. L’interrupteur sera doté de fils isolés connectés à deux vis de même couleur, plus une vis
verte de mise à la terre.
3b – Commande à Deux Emplacements
Deux interrupteurs commandent un luminaire :
Les deux interrupteurs sont à 3 voies. Chaque interrupteur sera doté de fils isolés reliés à trois vis et une vis de terre verte.
Un de ces fils est relié à une vis d’une couleur différente (pas verte) ou étiquetée COMMUN. Étiquetter ce fil sur les deux
interrupteurs afin de pouvoir l’identifier lors du recâblage.
3c – Commande à Trois Emplacements ou Plus
Trois interrupteurs ou plus commandent un luminaire :
Deux interrupteurs sont à 3 voies et tout autre sera à 4 voies. Repérer les deux interrupteurs à 3 voies d’après le
schéma à deux emplacements ci-dessus. L’interrupteur 4 voies aura des fils isolés reliés à quatre vis en plus d’une
vis de terre verte. Repérer les deux fils isolés de même couleur lesquels sont connectés aux vis de couleur opposées.
Suivre cette procédure pour chacun des interrupteurs à 4 voies.
Débranchement des Fils de l’interrupteur.
Note Importante : Votre interrupteur mural peut avoir deux fils attachés à la même vis (voir illustrations ci-dessous pour exemples). Enrubanner ces deux
fils ensemble avant de débrancher. Au moment de recâbler, connectez les fils au gradateur de la même façon qu’ils étaient connectés à l’interrupteur
précédemment en place.
Un fil dans le trou
de la borne arrière et
un à la vis.
Un fil continu
à la vis.
Borniers à pression :
Insérez un tournevis. Tirez
le fil hors de la borne.
Bornes à vis :
Desserrez les vis.
Fils en dérivation :
Desserrez la vis.
Câblage
Pour le branchement des fils, suivre les directives de longueurs de dénudage et de combinaisons des fils pour les connecteurs fournis. Remarque : Tous les
connecteurs fournis sont pour utilisation avec des fils de cuivre seulement. Pour le câblage avec des fils d’aluminium, consulter un électricien.
Couper ou dénuder les fils de la boîte murale à la longueur indiquée au guide margeur au dos du Gradateur.
Connecteur de fils :
Utiliser pour raccorder le
fil de terre 1,5 mm
2
(14 AWG ) ou 2,5 mm
2
(12 AWG) au fil de mise
à la terre du Gradateur
0,75 mm
2
(18 AWG). Visser fermement le
connecteur.
Bornes à pression:
Insérer les fils complètement.
Note : Les bornes à pression
sont utilisées avec des fils en
cuivre massif 1,5 mm
2
(14 AWG)
seulement. NE PAS utiliser de fil
toronné ou torsadé.
Bornes à vis :
Sécuriser en serrant. Note : Les
borniers avec vis sont utilisés avec
des fils de cuivre 2,5 mm
2
(12 AWG)
ou 1,5 mm
2
(14 AWG). fil de cuivre
massif seulement. NE PAS utiliser
de fil toronné ou torsadé.
Pour les installations comprenant plus d’un contrôle dans une boîte murale, consulter la rubrique Installations à Jumelage Multiple avant de commencer.•
Au moment de la connexion du Gradateur ou du Gradateur Auxiliaire, utiliser la borne à vis ou à pression.•
Câbler tous les contrôles avant de les mettre en place.•
Mise à
la terre
(Fil vert ou
de cuivre nu)
Étiquette
Vis de couleur
différente (Commun)
Mise à la terre
(fil vert ou de
cuivre nu)
Étiquettes
Remarque :
La position des
vis peut varier sur
l’interrupteur.
Vis de même
couleur
(ou marquée
IN ou OUT)
Mise à la terre
(fil vert ou de cuivre nu)
1
2
3
4
5
5a – Commande à Emplacement Unique
Mise à la terre
Fil vert
Vis noire
Vis argent
Vis bleue
Vis de laiton
Câblage de l’Interrupteur :
Connecter le fil • vert de mise à la terre de l’Interrupteur Électronique au fil de cuivre nu ou vert de
mise à la terre dans la boîte murale. (Voir note importante 4 de l’autre côté.)
Connecter le fil neutre dans la boîte murale à la borne à vis • argentée de l’interrupteur Électronique.
Si un fil neutre n’est pas accessible dans la boîte murale, contacter un électricien
certifié.
Connecter l’un des fils restants à la borne à vis de • laiton et le fil restant à la vis noire
Serrer la borne à vis • bleue de l’Interrupteur Électronique.
La vis bleue n’est pas utilisée pour un circuit unipolaire.
Note : Si les fils connectés aux vis noires et de laiton sont inversées, l’unité ne
fonctionnera pas. Il peut être nécessaire d’interchanger les connexions pour s’assurer que
la vis de laiton soit connectée à la charge.
Diagramme de Câblage de Référence
Bleu
120 V~
60 Hz
NeutreNeutre
Laiton
Noir
Argent
Vert
Mise à
la terre
Interrupteur électronique
Phase
Luminaire(s)
Lampe ou
ventilateur
5a – Control de ubicación única
Tierra
Cable
verde
Tornillo negro
Tornillo
plateado
Tornillo azul
Tornillo
de latón
Cableado del Interruptor:
Conecte el cable a tierra • verde del Interruptor Electrónico al cable de cobre desnudo o
cable a tierra verde de la caja de empotrar (Vea la nota importante 4 del otro lado.
Conecte el cable neutro de la caja de empotrar al borne de tornillo • plateado en el
Interruptor Electrónico.
Si no hay disponible un cable neutro en la caja de empotrar, contacte a un
electricista calificado para la instalación.
Conecte uno de los cables restantes al borne de tornillo de • latón y el otro cable al
tornillo negro.
Ajuste el borne de tornillo • azul del Interruptor Electrónico.
El tornillo azul no se usa en un circuito unipolar.
Nota: Si los cables conectados a los tornillos negro y de latón se invierten, la unidad no
funcionará. Puede ser necesario cambiar las conexiones para asegurar que el tornillo de
latón esté conectado a la carga.
Diagrama de Referencia de Cableado
Azul
120 V~
60 Hz
NeutroNeutro
Latón
Negro
Plateado
Verde
Tierra
Interruptor Electrónico
Vivo
Artefacto(s)
de Luz o de
Ventilador
7
ENCENDIDO de la alimentación
Active el cortacircuito (o reemplace el fusible).
Tornillos de
inicio.
Alinee el interruptor
y ajuste los tornillos.
Montaje de los Interruptores en la caja de empotrar.
Coloque los cables cuidadosamente en la caja de empotrar, monte y alinee el Interruptor Electrónico
(y los Interruptores Accesorios). Coloque la o las placas de pared Claro o Satin Colors
™
(se vende por separado).
6
WARNING
Shock Hazard. May result in serious injury or
death. Turn off power at circuit breaker before
installing the unit.
ADVERTENCIA
Peligro de choque. Podría resultar en
lesiones graves o la muerte. Desconecte la
alimentación en el cortacircuito antes de
instalar el unidad.
AVERTISSEMENT
Danger d’électrocution. Peut causer le
décès de la personne ou de graves lésions.
Couper le courant (off) au disjoncteur
avant de procéder à l’installation.
WARNING
Shock Hazard. May result in serious injury or
death. Turn off power at circuit breaker before
installing the unit.
ADVERTENCIA
Peligro de choque. Podría resultar en
lesiones graves o la muerte. Desconecte la
alimentación en el cortacircuito antes de
instalar el unidad.
AVERTISSEMENT
Danger d’électrocution. Peut causer le
décès de la personne ou de graves lésions.
Couper le courant (off) au disjoncteur
avant de procéder à l’installation.
WARNING
Shock Hazard. May result in serious injury or
death. Turn off power at circuit breaker before
installing the unit.
ADVERTENCIA
Peligro de choque. Podría resultar en
lesiones graves o la muerte. Desconecte la
alimentación en el cortacircuito antes de
instalar el unidad.
AVERTISSEMENT
Danger d’électrocution. Peut causer le
décès de la personne ou de graves lésions.
Couper le courant (off) au disjoncteur
avant de procéder à l’installation.
www.lutron.com
7
Turning Power ON
Turn power ON at circuit breaker (or replace fuse).
Start screws.
Align Switch
and tighten
screws.
Mounting Switches to Wallbox
Form wires carefully into the wallbox, mount and align Electronic Switch (and Companion Switches).
Attach Claro
or Satin Colors® Wallplate(s) (sold separately).
6
Made and printed in U.S.A. 6/09 P/N 030-1072 Rev. B
Ground
Tag
Green wire
Black screw
Brass screw
Blue screw
Ground
Tag
Green wire
Black screw
Brass screw
Blue screw
Brass screw
Silver screw
Blue screw
Black screw
Ground
Green wire
Ground
Tags
Green wire
Black screw
Brass screw
Blue
screw
Ground
Tag
Green wire
Silver screw
Black screw
Brass screw
Blue screw
Blue
120 V~
60 Hz
Blue
NeutralNeutral
Brass
Brass
Black Black
Silver
GreenGreen
Ground
Live
Light
or Fan
Fixture(s)
Line side
Load side
Ground
Companion Switch Electronic Switch
Two-Location Wiring Diagram
Blue
120 V~
60 Hz
Neutral
Brass
Black
Silver
Green
Ground
Companion Switch
Live
Line side
Blue
Neutral
Brass
Black
Green
Electronic Switch
Light
or Fan
Fixture(s)
Load side
BlueBrass
Black
Green
Companion Switch
4-way
Ground Ground
Three or More-Location Wiring Diagram
5b - Two-Location Control
Note: The Switch must be installed on the load side of multi-location wiring.
5c - Three or more-Location Control
One location will be replaced with a Switch and the others with Companion Switches. Only one Switch can be used with up to nine Companion Switches.
Wiring the Switch on the load side:
Connect the • green ground wire on the Switch to the bare copper or green ground wire in the wallbox. See Important Note 5 on other side.
Connect the tagged wire removed from the switch in step 3b to the brass screw terminal on the Switch.
Connect one of the remaining wires removed from the switch to the • black screw terminal on the Switch.
Connect the neutral wire in the wallbox to the• silver screw terminal on the Switch.
Connect the remaining wire removed from the switch (note wire color) to the • blue screw terminal on the Switch.
Wiring the Companion Switch (MA-R) on the Line Side:
Connect the • green ground wire on the Companion Switch
to the bare copper or green ground wire in the wallbox.
See Important Note 5 on other side.
Connect the wire tagged in step 3b to the • black screw
terminal on the Switch or Companion Switch.
Connect the same color wire connected to the • blue
screw terminal on the Switch (wire color noted above)
to the blue screw terminal on the Companion Switch.
Connect the remaining wire removed from the switch •
to the brass screw terminal on the Companion Switch.
Wiring the Companion Switch (MA-R) on the Line Side:
Connect the • green ground wire on the Companion Switch
to the bare copper or green ground wire in the wallbox.
(See Important Note 5 on other side.)
Connect the wire tagged in step 3b to the • black screw
terminal on the Switch or Companion Switch.
Connect the same color wire connected to the • blue
screw terminal on the Switch (wire color noted above)
to the blue screw terminal on the Companion Switch.
Connect the remaining wire removed from the switch •
to the brass screw terminal on the Companion Switch.
Replace the 4-way switch(es):
Note: 4-way switches must be replaced
with Companion Switches.
Connect the • green ground wire on the
Companion Switch to the bare copper or green
ground wire in the wallbox.
(See Important Note 5 on other side.)
Connect both of the wires tagged in step • 3c
wires (noting their color) to the blue screw
terminal on the Companion Switch (one wire to
the screw and the other to the push-in terminal).
Connect one of the remaining wires • removed
from the switch to the black screw terminal on
the Companion Switch.
Connect the remaining wire removed from •
the switch to the brass screw terminal on the
Companion Switch.
Wiring the Switch on the Load Side:
Connect the • green ground wire on the Switch to the
bare copper or green ground wire in the wallbox.
(See Important Note 5 on other side.)
Connect the wire tagged in step 3b to the • brass
screw terminal on the Switch.
Connect• the same color wire connected to the blue
screw terminal on the Switch that replaced a 4-way
switch (wire color noted above) to the blue screw
terminal on the Switch.
Connect the neutral wire in the wallbox to the • silver
screw terminal on the Switch.
Connect the remaining wire removed from the • switch
to the black screw terminal on the Switch.
Tag
www.lutron.com www.lutron.com
Hecho e impreso en los E.U.A. 6/09 P/N 030-1072 Rev. B Réalisé et imprimé aux États-Unis 7/09 P/N 030-1072 Rev. B
7
Mettre sous tension (ON)
Rétablir le courant au disjoncteur (ou remettre le fusible).
Insérer les vis.
Aligner le
interrupteur et
serrer les vis.
Installation des interrupteurs au boîtier mural
Disposer délicatement les fils dans le boîtier mural, monter et aligner le interrupteur électronique
(et interrupteurs auxiliaires).
Fixer la plaque(s) murale(s) Claro ou Satin Colors
™
(vendu séparément).
6
Mise
à la terre
Étiquette
Fil vert
Vis noire
Vis de laiton
Vis bleue
Mise
à la terre
Étiquette
Fil vert
Vis noire
Vis de laiton
Vis bleue
Vis de laiton
Vis argent
Vis bleue
Vis noire
Mise à la terre
Fil vert
Mise
à la terre
Étiquettes
Fil vert
Vis noire
Vis de laiton
Vis
bleue
Mise
à la terre
Étiquette
Fil vert
Vis argent
Vis noire
Vis de laiton
Vis bleue
Bleu
120 V~
60 Hz
Bleu
NeutreNeutre
Laiton
Laiton
Noir Noir
Silver
VertVert
Mise
à la terre
Sous
tension
Luminaire(s)
Lampe ou
ventilateur
Côté secteur
Côté charge
Mise
à la terre
Interrupteur auxiliaire Interrupteur électronique
Schéma pour câblage à deux emplacements
Bleu
120 V~
60 Hz
Neutre
Laiton
Noir
Argent
Green
Mise à
la terre
Interrupteur auxiliaire
Sous
tension
Côté secteur
Bleu
Neutre
Laiton
Noir
Green
Interrupteur électronique
Côté charge
BleuLaiton
Noir
Green
Interrupteur auxiliaire
4 voies
Mise à
la terre
Mise à
la terre
Schéma pour câblage à trois emplacements ou plus
5b – Commande à deux emplacements
Note : Pour le câblage à emplacement multiple, le interrupteur, doit être installé du côté charge.
5c - Commande à trois emplacements ou plus
Un emplacement sera remplacé par un interrupteur et les autres avec des interrupteurs auxiliaires. Un seul interrupteur peut être utilisé avec jusqu’à neuf interrupteurs auxiliaires.
Câblage du interrupteur du côté charge :
Connecter le fil • vert de mise à la terre du interrupteur au fil nu en cuivre ou au fil de terre vert dans le boîtier mural.
Voir note Importante 5 de l’autre côté.
Connecter le fil repère enlevé de l’interrupteur à l’étape 3b à la borne à vis • laiton du interrupteur.
Connecter l’un des fils restants parmi ceux débranchés de l’interrupteur à la borne à vis de • noir du interrupteur.
Connecter le fil neutre de la boîte murale à la borne à vis • argentée de l’interrupteur.
Relier le fil restant débranché de l’interrupteur (noter la couleur du fil) à la borne à vis • bleue du interrupteur.
Câblage du interrupteur auxiliaire (MA-R)
sur la Côté secteur :
Connecter le fil • vert de mise à la terre du interrupteur auxiliaire
au fil nu en cuivre ou au fil de mise à la terre vert fil de terre
dans la boîte murale. Voir note Importante 5 de l’autre côté.
Connecter le fil repéré à l’étape 3b au fil• noir de la borne à
vis du interrupteur ou du interrupteur auxiliaire.
Connecter le fil de même couleur que celui connecté à •
la borne à vis bleue du interrupteur (noter la couleur du fil
ci-dessus) à la borne à vis bleue du interrupteur auxiliaire.
Connecter le fil restant débranché de l’interrupteur •
précédemment en place à la borne à vis de laiton borne
à vis du interrupteur auxiliaire.
Câblage du interrupteur auxiliaire (MA-R)
sur la côté secteur :
Connecter le fil • vert de mise à la terre du interrupteur auxiliaire
au fil nu en cuivre ou au fil de mise à la terre vert fil de terre
dans la boîte murale. (Voir Note Importante 5 de l’autre côté.)
Connecter le fil repéré à l’étape 3b au fil• noir de la borne à
vis du interrupteur ou du interrupteur auxiliaire.
Connecter le fil de même couleur que celui connecté à •
la borne à vis bleue du interrupteur (noter la couleur du fil
ci-dessus) à la borne à vis bleue du interrupteur auxiliaire.
Connecter le fil restant débranché de l’interrupteur •
précédemment en place à la borne à vis de laiton borne
à vis du interrupteur auxiliaire.
Remplacer l’interrupteur(s) à 4 voies :
Note : Les interrupteurs à 4-voies doivent être
remplacés par des interrupteur auxiliaires.
Raccorder le fil de mise à la terre • vert de
interrupteur auxiliaire au fil de cuivre nu ou au
fil vert fil de mise à la terre dans le boîtier mural.
(Voir note importante 5 de l’autre côté.)
Connecter les deux fils repère à l’étape 3c du •
câblage (noter leur couleur) à la vis bleue du
bornier du interrupteur auxiliaire (un fil à la vis et
l’autre à la borne à pression).
Connecter l’un des fils restants retirés précédemment •
de l’interrupteur en place, à la borne à vis noire du
interrupteur auxiliaire.
Connecter le fil restant, débranché de l’interrupteur •
précédemment en place, à l’autre borne à vis de
laiton du interrupteur auxiliaire.
Câblage du interrupteur sur la Côté secteur :
Connecter le fil • vert de mise à la terre du interrupteur au fil
nu en cuivre ou au fil de terre vert dans la boîte murale.
(Voir Note Importante 5 de l’autre côté.)
Connecter le fil repère enlevé à l’étape 3b à la borne • à vis
laiton du interrupteur.
Connecter le fil de même couleur que celui qui est •
branché à la borne à vis bleue du interrupteur qui
remplace l’interrupteur à 4 voies (couleur du fil notée
ci-haut) à la vis bleue du interrupteur.
Connecter le fil neutre situé dans la boîte murale à la •
borne à vis argent de du interrupteur.
Raccorder le fil restant retiré de l’interrupteur • précédemment
en place à la borne à vis de noir du interrupteur.
Étiquette
Tierra
Etiqueta
Cable verde
Tornillo negro
Tornillo
de latón
Tornillo azu
l
Tierra
Etiqueta
Cable verde
Tornillo negro
Tornillo
de latón
Tornillo azu
l
Tornillo de latón
Tornillo plateado
Tornillo azu
l
Tornillo negro
Tierra
Cable verde
Tierra
Etiquetas
Cable verde
Tornillo negro
Tornillo de latón
Tornillo
azu
l
Tierra
Etiqueta
Cable verde
Tornillo plateado
Tornillo negro
Tornillo de latón
Tornillo azu
l
Azul
120 V~
60 Hz
Azul
NeutroNeutro
Latón
Latón
Negro Negro
Silver
VerdeVerde
Tierra
Vivo
Artefacto(s)
de Luz o de
Ventilador
Lado de línea
Lado de la carga
Tierra
Interruptor Accesorio Interruptor Electrónico
Diagrama de cableado de dos posiciones
Azul
120 V~
60 Hz
Neutro
Latón
Negro
Plateado
Verde
Tierra
Interruptor Accesorio
Vivo
Lado de línea
Azul
Neutro
Latón
Negro
Verde
Interruptor Electrónico
Lado de la carga
AzulLatón
Negro
Verde
Interruptor Accesorio
4 vías
Tierra Tierra
Diagrama de cableado de tres posiciones o más
5b – Control desde dos lugares
Nota: El interruptor debe ser instalado del lado de la carga del cableado para múltiples posiciones.
5c – Control desde tres o más lugares
Una posición será reemplazada con un interruptor y las demás, con interruptores accesorio. Se puede usar sólo un interruptor con un máximo de nueve interruptores accesorio.
Cableado del interruptor del lado de carga:
Conecte el cable de tierra • verde del interruptor al cable de cobre desnudo o al cable a tierra verde de la caja de empotrar.
Ver Nota importante 5 en el reverso.
Conecte el cable etiquetado extraído del interruptor en el paso 3b al borne de tornillo de • latón del interruptor.
Conecte uno de los cables restantes que se retiraron del interruptor al terminal de tornillo • negro del interruptor.
Conecte el cable neutro de la caja de empotrar al borne de tornillo • plateado del interruptor.
Conecte el cable restante removido del interruptor (anote el color del cable) al terminal de tornillo • azul del interruptor.
Cableado del interruptor accesorio (MA-R) en el lado de línea:
Conecte el cable de tierra • verde del interruptor accesorio al
cable de tierra de cobre desnudo o cable verde de tierra de la
caja de empotrar.
Ver Nota importante 5 en el reverso.
Conecte el cable etiquetado en el paso 3b al borne de tornillo •
negro del interruptor o interruptor accesorio.
Conecte el cable del mismo color que el conectado al borne •
de tornillo azul del interruptor (según anotado anteriormente) al
borne de tornillo azul del interruptor accesorio.
Conecte el cable restante extraído del interruptor al borne de •
tornillo de latón del interruptor accesorio.
Cableado del interruptor accesorio (MA-R):
en el lado de línea:
Conecte el cable de tierra • verde del interruptor accesorio al
cable de tierra de cobre desnudo o cable verde de tierra de la
caja de empotrar. Ver Nota importante 5 en el reverso.
Conecte el cable etiquetado en el paso 3b al borne de tornillo •
negro del interruptor o interruptor accesorio.
Conecte el cable del mismo color que el conectado al borne • de
tornillo azul en el interruptor (según anotado anteriormente) al
borne de tornillo azul del interruptor accesorio.
Conecte el cable restante extraído del interruptor al borne de •
tornillo de latón del interruptor accesorio.
Reemplace los interruptores de 4 vías:
Nota: Los interruptores de 4 vías deben sustituirse
con interruptores accesorio.
• Conecte el cable de tierra verde del interruptor
accesorio al cable de cobre desnudo o
cable verde de tierra de la caja de empotrar.
Ver Nota importante 5 en el reverso.
Conecte los dos cables etiquetados en el paso •
3c (anote los colores), al borne de tornillo azul
del interruptor accesorio (un cable al borne a
presión y el otro al de tornillo).
Conecte uno de los cables restantes removidos del •
interruptor al borne de tornillo negro del interruptor accesorio.
Conecte el cable restante retirado del interruptor al terminal •
de tornillo de latón del interruptor accesorio.
Cableado del interruptor del lado de la carga:
Conecte el cable de tierra • verde del interruptor al cable de tierra
de cobre desnudo o cable de tierra verde de tierra de la caja
de empotrar. Ver Nota importante 5 en el reverso.
Conecte el cable etiquetado en el paso 3b al borne de tornillo •
de latón del interruptor.
Conecte el cable del mismo color conectado al borne de tornillo •
azul en el interruptor que reemplazó a un interruptor de 4 vías
(según anotado anteriormente) al borne de tornillo azul del interruptor.
Conecte el cable neutro de la caja de empotrar al terminal • plateado
del interruptor.
Conecte el cable restante retirado del interruptor al terminal de tornillo •
negro del interruptor.
Artefacto(s)
de Luz o de
Ventilador
Luminaire(s)
Lampe ou
ventilateur