KAL. YT57, YT58 ® DEUTSCH ● KINETIC E. S. U. (Electricity Storage Unit = elektrische Speichereinheit) ● Entladungs-Warnsystem ● Schnellstartfunktion ● Uhrzeit und Datumskalender (Kal. YT57) Uhrzeit und Wochentag-/Datumskalender (Kal.
ANZEIGE UND KRONE [ Kal. YT58 ] [ Kal. YT57 ] Deutsch Stundenzeiger Minutenzeiger Stundenzeiger Minutenzeiger ab c ab c MON 1 KRONE KRONE Sekundenzeiger a: Normalposition 18 Datum Sekundenzeiger b: 1. Einrastposition Wochentag und Datum c: 2.
VERSCHRAUBBARE KRONE [für Modelle mit verschraubbarer Krone] Lösen der Krone Verschrauben der Krone Deutsch 1 Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn, bis kein Drehen im Gewinde mehr fühlbar ist. 2 Die Krone kann herausgezogen werden. 1 Drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition. 2 Drehen Sie die Krone unter leichtem Druck im Uhrzeigersinn, bis sie angezogen ist.
AUFLADEN UND INGANGSETZEN DER UHR Deutsch 1 Schwingen Sie die Uhr hin und her. * Die Bewegung sollte rhythmisch mit etwa zwei Schwingungen pro Sekunde erfolgen. 2 Laden Sie die KINETIC E.S.U. ausreichend auf. 3 Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein, dann können Sie die Uhr tragen.
✽ Anzahl der Hin- und Herbewegungen und Leistungsreserve LEISTUNGS- 12 Stunden RESERVE 1 Tag 6 Monate VOLL ANZAHL DER HIN- UND HERBEWEGUNGEN 0 100 300 2 Bewegen Sie die Uhr etwa 100 Mal hin und her. Dadurch erhält die Uhr etwa 12 Stunden Leistungsreserve. Deutsch 1 Wenn die Uhr stehengeblieben ist, fängt der Sekundenzeiger nach einigen Hin- und Herbewegungen an, in Schritten von zwei Sekunden zu laufen.
✽ Beim gehen erzeugte Leistungsreserve 150 m Deutsch 22 ✩ 12 Stunden ➡ ➡ Leistungsreserve 500 m ★ Tragen der Uhr. 1 Tag ✩ Der Sekundenzeiger fängt an, in Schritten von einer Sekunde zu laufen. ✰ Die Abbildung vermittelt nur eine ungefähre Beziehung zwischen der Leistungsreserve und der gelaufenen Strecke. Die tatsächlich aufgebaute Leistungsreserve unterscheidet sich von Person zu Person.
VOLLE AUFLADUNG DER KINETIC E.S.U. ● Wenn die KINETIC E.S.U. vollständig aufgeladen ist, läuft die Uhr maximal etwa 6 Monate, ohne daß die KINETIC E.S.U. aufgeladen werden muß. HINWEISE ZUR KINETIC E.S.U. Deutsch ● Die elektrische Energie, die beim Tragen der Uhr am Handgelenk erzeugt wird, wird in dieser KINETIC E.S.U. gespeichert. Diese Spannungsquelle unterscheidet sich vollkommen von herkömmlichen Uhrenbatterien, und daher ist ein Batteriewechsel für diese Uhr nicht erforderlich. ● Die KINETIC E.S.U.
ENTLADUNG-VORWARNFUNKTION Deutsch ● Wenn der Sekundenzeiger anstelle der normalen Ein-Sekunden-Schritte anfängt, in Schritten von zwei Sekunden zu laufen, wird die Uhr nach etwa 12 Stunden entladen sein. Schwingen Sie in diesem Fall die Uhr hin und her, um die KINETIC E.S.U. ausreichend aufzuladen. 24 SCHNELLSTARTFUNKTION ● Wenn längere Zeit vergangen ist, seitdem die Uhr stehenblieb, kann sie mit nur wenigen Hin- und Herschwingungen gestartet werden.
UHRZEIT-/KALENDER-EINSTELLUNG [ Kal. YT57 ] KRONE Sekundenzeiger ➠ 2 ➠ ➠ 5 3 4 2 Zur 2. Einrastposition herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich auf der 12-Uhr-Position befindet. Deutsch 1 1 Zur 1. Einrastposition herausziehen, und das Datum des Vortags einstellen. 3 Drehen, um das Datum einzustellen. 4 Drehen, um die Zeiger auf die Uhrzeit einzustellen. Datum 5 Bei einem Zeitzeichen wieder ganz hineindrücken.
[ Kal. YT58 ] KRONE Sekundenzeiger 3 MON 1 ➠ ➠ 2 ➠ Deutsch 1 6 Wochentag und Datum 26 1 Ziehen Sie die Krone zur 1. Einrastposition heraus und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um das Datum des Vortags einzustellen. 2 Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn, um den 4 Wochentag des Vortags 5 einzustellen. 3 Zur 2. Einrastposition herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich auf der 12Uhr-Position befindet. 4 Drehen Sie die Krone, um das Datum und den Wochentag einzustellen.
DREHRING (für Modelle mit Drehring) ● Der Drehring kann bis zu 60 Minuten verstrichener Zeit anzeigen. ➡ verstrichene Zeit * Bei einigen Modellen läßt sich der Drehring nur entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Start Deutsch 1 Drehen Sie den Drehring, so daß seine Markierung “ ” mit dem Minutenzeiger zusammenkommt. 2 Lesen Sie die Zahl auf dem Drehring ab, auf die der Minutenzeiger weist. 30 Minuten sind verstrichen.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER UHR Deutsch AUFLADEN UND INGANGSETZEN DER UHR ● Zum wirksamen Aufladen der KINETIC E.S.U. sollte die Uhr in einem Bogen von etwa 20 cm hin- und herbewegt werden. ● Es wird kein zusätzlicher Nutzen erzielt, wenn die Uhr schneller oder mit mehr Kraftaufwand hin- und herbewegt wird. ● Wenn die Uhr hin- und herbewegt wird, dreht sich das Oszillationsgewicht im Generierungssystem und treibt den Mechanismus an.
SCHNELLSTARTFUNKTION ● Wenn der Sekundenzeiger, nachdem die Uhr am Handgelenk getragen wird, bald wieder in Schritten von zwei Sekunden läuft, bewegen Sie die Uhr hin und her, bis der Sekundenzeiger in Schritten von einer Sekunde läuft, und tragen Sie die Uhr dann wieder am Handgelenk. UHRZEIT-/KALENDER-EINSTELLUNG Deutsch ● Stellen Sie bei Kal. YT57 das Datum nicht zwischen 21:00 und 1:00 Uhr ein. Stellen Sie bei Kal. YT58 den Wochentag und das Datum nicht zwischen 21:00 und 3:00 Uhr ein.
ERHALTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER UHR WASSERDICHTIGKEIT Deutsch ● Nicht wasserdicht Wenn auf der Gehäuserückwand Ihrer Uhr nicht die Beschriftung “WATER RESISTANT” vorhanden ist, ist sie nicht wasserdicht und muß vor Wasser geschützt werden, um Schäden am Uhrwerk zu vermeiden. Sollte die Uhr doch naß werden, empfehlen wir, die Uhr von einem AUTORISIERTEN LORUS-HÄNDLER oder einer KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen zu lassen.
* Bevor Sie eine für 5, 10, 15 oder 20 Bar wasserdichte Uhr im Wasser tragen, überzeugen Sie sich, daß die Krone vollständig eingedrückt ist. Die Krone nicht betätigen, wenn die Uhr naß ist oder sich im Wasser befindet. Nach der Verwendung in Seewasser sollte die Uhr gründlich gespült und vollständig getrocknet werden.
STÖSSE UND VIBRATIONEN MAGNETISMUS Die Funktion Ihrer Uhr wird durch Leichte Aktivitäten werden Ihrer Uhr starken Magnetismus beeinnicht schaden. Achten Sie jedoch trächtigt. Schützen Sie sie darauf, sie nicht fallen zu lassen oder deshalb vor zu nahem Kontakt gegen harte Gegenstände zu stoßen, S N mit magnetischen Objekten. Die da hierdurch Schaden an der Uhr normale Genauigkeit wieder erhalten, wenn die entstehen könnte. Uhr aus dem Magnetfeld entfernt wird.
