KAL.
KRONE/TASTEN UND ANZEIGEN Datum Wochentag B C Stundenzeiger Deutsch Minutenzeiger a b KRONE Sekundenzeiger A Stunde 30 a: Normalposition D Minuten Sekunden b: Herausgezogene position
A Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt der Modus der DigitalAnzeige in der folgenden Reihenfolge: ➡ WELTZEIT ➡ STOPPUHR ➡ REGELMÄSSIGER ALARM ➡ UHRZEIT/ KALENDER C UHRZEIT/KALENDER EINMAL-ALARM Bei jedem Drücken im UHRZEIT/KALENDER-Modus wechselt die Anzeige in der nachstehenden Reihenfolge. UHRZEIT/ KALENDER ➡ KALENDER ➡ LEER ➡ D ➡ Deutsch Zum Wechseln zum EINMAL-ALARM-Modus im UHRZEIT/KALENDERModus drücken.
VERSCHRAUBBARE KRONE [für Modelle mit verschraubbarer Krone] Lösen der Krone Deutsch 1 Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn, bis kein Drehen im Gewinde mehr fühlbar ist. 2 Die Krone kann herausgezogen werden. Verschrauben der Krone 1 Drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition. 2 Drehen Sie die Krone unter leichtem Druck im Uhrzeigersinn, bis sie angezogen ist.
UHRZEIT/KALENDER-MODUS ● Vor dem Einstellen der Analog-Uhrzeit muss unbedingt die Digital-Uhrzeit eingestellt werden. EINSTELLUNG DER DIGITAL-UHRZEIT/DES KALENDERS ● Nachdem Sie die Uhrzeit und das Datum Ihrer Zeitzone im UHRZEIT/KALENDERModus eingestellt haben, werden die Uhrzeiten der 27 Städte des WELTZEITModus automatisch eingestellt. C A ▲ Wochentag A Zum Wechseln in den UHRZEIT/ KALENDER-Modus drücken.
▲ C Drücken Sie diese Taste, um die einzustellenden Ziffern/Segmente zu wählen (die dann blinken). A 34 Drücken Sie diese Taste, um die blinkenden Ziffern/Segmente einzustellen. ▲ Deutsch ▲ D 12/24-Stunden-Anzeige ➾ ➾ Stadt ➾ Sekunden ➾ Minuten ➾ Stunde ➾ Jahr ➾ Monat ➾ Datum Drücken Sie diese Taste, um in den UHRZEIT/KALENDER-Modus zurückzukehren.
EINSTELLUNG DER ANALOG-UHRZEIT KRONE Sekundenzeiger Stundenzeiger Minutenzeiger 1 ➠ ➠ 3 2 Drehen Sie die Krone, um den Stunden- und Minutenzeiger auf die Uhrzeit einzustellen, die im Digitaldisplay angezeigt wird. 3 Zurück in die Normalposition drücken, wenn für die Sekunden in der Digital-Uhrzeitanzeige „00” angezeigt wird. Deutsch 2 1 Die Krone herausziehen, wenn der Sekundenzeiger auf der 12Uhr-Position steht.
1 Drücken Sie die Taste A für 2 bis 3 Sekunden im UHRZEIT/KALENDER-Modus, um zur Anzeige UHRZEIT/KALENDER-EINSTELLUNG zu wechseln. 2 Drücken Sie die Taste D mehrfach, um die Stadt zu wählen, die den besuchten Ort repräsentiert. 3 Drücken Sie die Taste A, um in den UHRZEIT/KALENDER-Modus zurückzukehren, Deutsch und stellen Sie die Zeiger dann auf die Uhrzeit im Digitaldisplay ein. DEMONSTRATIONSFUNKTION ● Die Uhr zeigt die Modi und Anzeigen der Reihe nach an.
WELTZEIT-MODUS ● Die Uhrzeiten von 27 Städten in verschiedenen Zeitzonen in der ganzen Welt können zusammen mit dem Zeitunterschied zwischen der gewählten Stadt und der eigenen Zeitzone angezeigt werden. ● Außerdem kann für jede Stadt die Sommerzeit eingestellt werden. C ▲ Stadt gewähltes Gebiet (blinkt) A Drücken, um in den WELTZEIT-Modus zu schalten. A D Uhrzeit des gewählten Gebiets C oder D Drücken, um die gewünschte Stadt zu wählen.
ANZEIGE DER SOMMERZEIT 1 Drücken Sie die Taste C oder D, um die gewünschte Stadt zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste A für 2 bis 3 Sekunden, um zur Anzeige SOMMERZEIT-EINSTELLUNG zu wechseln. Deutsch * Ein blinkendes „DST“ wird angezeigt. 38 3 Bei jedem Drücken der Taste D werden abwechselnd die Normalzeit und die Sommerzeit der gewählten Stadt angezeigt. 4 Drücken Sie die Taste A, um zum WELTZEIT-Modus zurückzukehren.
ZEITUNTERSCHIEDE Stadt Name der Stadt UTC ± (Stunden) [Normalzeit] UTC ± (Stunden) [Sommerzeit] – Honolulu Anchorage Los Angeles Denver Chicago New York Caracas Rio de Janeiro – – – London Paris Kairo –11:00 –10:00 –09:00 –08:00 –07:00 –06:00 –05:00 –04:00 –03:00 –02:00 –01:00 +00:00 +00:00 +01:00 +02:00 –10:00 –09:00 –08:00 –07:00 –06:00 –05:00 –04:00 –03:00 –02:00 –01:00 +00:00 – +01:00 +02:00 +03:00 Deutsch (–11)* HNL ANC LAX DEN CHI NYC CCS RIO (–2)* (–1)* UTC LON PAR CAI UTC = koordinierte We
Deutsch 40 Stadt Name der Stadt UTC ± (Stunden) [Normalzeit] UTC ± (Stunden) [Sommerzeit] JRS JED THR DXB KBL KHI DEL DAC RGN BKK HKG TYO ADL SYD NOU WLG Jerusalem Jiddah Teheran Dubai Kabul Karachi Dehli Dakka Rangun Bangkok Hongkong Tokio Adelaide Sydney Nouméa Wellington +02:00 +03:00 +03:30 +04:00 +04:30 +05:00 +05:30 +06:00 +06:30 +07:00 +08:00 +09:00 +09:30 +10:00 +11:00 +12:00 +03:00 +04:00 +04:30 +05:00 +05:30 +06:00 +06:30 +07:00 +07:30 +08:00 +09:00 +10:00 +10:30 +11:00 +12:00 +13:00 * Fü
STOPPUHR-MODUS ● Die Stoppuhr kann bis zu 23 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden in Schritten von 1/100 Sekunden in der ersten Stunde und danach von 1 Sekunde messen.
VERWENDUNG DER STOPPUHR Drücken Sie die Taste A, um in den STOPPUHR-Modus zu schalten.
MODUS REGELMÄSSIGER ALARM A ▲ Alarmsymbol C A ▲ Stunde D Minuten * Die Stundenziffern fangen an zu blinken. Drücken Sie diese Taste, um die einzustellenden Ziffern zu wählen (die dann blinken). Stunde ➾ ▲ A Drücken Sie diese Taste für 2 bis 3 Sekunden, um zur Anzeige EINSTELLUNG REGELMÄSSIGER ALARM zu wechseln. D Deutsch C Zum Wechseln in den Modus REGELMÄSSIGER ALARM drücken. Minuten ➾ Modussymbol für REGELMÄSSIGER ALARM Drücken Sie diese Taste, um die Ziffern einzustellen.
▲ A Drücken Sie diese Taste, um in den Modus REGELMÄSSIGER ALARM zurückzukehren. * Das Alarmsymbol wird angezeigt und der regelmäßige Alarm wird automatisch aktiviert. Deutsch Aktivieren/Deaktivieren des regelmäßigen Alarms 44 ● Bei jedem Drücken der Taste C im Modus REGELMÄSSIGER ALARM wird der regelmäßige Alarm abwechselnd aktiviert und deaktiviert. * Zur eingestellten Zeit ertönt der regelmäßige Alarm für 20 Sekunden und kann dann durch Drücken einer beliebigen Taste abgestellt werden.
MODUS EINMAL-ALARM ● Der Einmal-Alarm ertönt nur einmal zur eingestellten Zeit. Beim Ertönen wird er automatisch deaktiviert. ● Der Alarm kann in Schritten von 1 Minute beginnend von der jeweiligen Uhrzeit eingestellt werden. eingestellte Alarmzeit Drücken Sie diese Taste im UHRZEIT/KALENDER-Modus, um in den Modus EINMALALARM zu schalten. C C ▲ C oder ▲ A A D Uhrzeit D Deutsch Symbol für Einmal-Alarm Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Alarmzeit einzustellen.
* Der Alarm ertönt zur eingestellten Zeit für 20 Sekunden. Drücken Sie eine beliebige Taste, um ihn abzustellen. Deutsch ● Zum Löschen der eingestellten Alarmzeit drücken Sie die Tasten C und D gleichzeitig oder drücken Sie die Taste C oder D, um die Alarmzeit im Modus EINMAL-ALARM auf die jeweilige Uhrzeit einzustellen. BELEUCHTUNG (Elektrolumineszenztafel) B B Kann in jedem Modus gedrückt werden. * Die Digitalanzeige wird 3 Sekunden gleichmäßig beleuchtet.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER UHR KRONE/TASTEN UND ANZEIGEN ● Wenn die Uhr ohne weitere Bedienung im WELTZEIT-Modus verbleibt, kehrt sie nach 1 bis 2 Minuten automatisch in den UHRZEIT/KALENDER-Modus zurück. UHRZEIT/KALENDER-MODUS Deutsch [EINSTELLUNG DER DIGITAL-UHRZEIT/DES KALENDERS] ● Der Kalender berücksichtigt automatisch Monate mit gerader und ungerader Anzahl von Tagen einschließlich des Februars in Schaltjahren von 2000 bis 2050.
Deutsch ● Beim Einstellen der Stunde während der 12-Stunden-Anzeige muss darauf geachtet werden, dass vor/nach Mittag richtig eingestellt ist. Für nach Mittag wird „PM” angezeigt, für vor Mittag erfolgt keine Anzeige. Bei der 24-Stunden-Anzeige wird „24” angezeigt. ● Wenn die Uhr ohne weitere Bedienung bei der Anzeige UHRZEIT/KALENDEREINSTELLUNG verbleibt, während die Ziffern/Segmente blinken, kehrt sie nach 1 bis 2 Minuten automatisch in den UHRZEIT/KALENDER-Modus zurück.
● Wenn die Uhr ohne weitere Bedienung bei der Anzeige SOMMERZEIT-EINSTELLUNG verbleibt, während das Sommerzeitsymbol blinkt, kehrt sie nach 1 bis 2 Minuten automatisch in den WELTZEIT-Modus zurück. STOPPUHR-MODUS MODUS REGELMÄSSIGER ALARM [EINSTELLUNG DES REGELMÄSSIGEN ALARMS] ● Die blinkenden Ziffern laufen schnell durch, wes die Taste D gedrückt gehalten wird.
● Prüfung des regelmäßigen Alarms: Der regelmäßiger Alarm kann geprüft werden, indem die Taste C im Modus REGELMÄSSIGER ALARM gedrückt gehalten wird. Drücken Sie nach dem Prüfen des Alarms die Taste C, um den regelmäßigen Alarm zu aktivieren/deaktivieren. Deutsch MODUS EINMAL-ALARM [EINSTELLUNG DES EINMAL-ALARMS] ● Wenn die Taste C oder D gedrückt wis, um die Alarmzeit einzustellen, wird das Symbol für den Einmal-Alarm „1-AL” angezeigt, und der Einmal-Alarm wird automatisch aktiviert.
● Wenn die Batterie schwächer wird, reduziert sich die Leuchtstärke der Elektrolumineszenztafel. Im Verlauf der Zeit verringert sich außerdem die Leuchtkraft der Elektrolumineszenztafel. ● Wenn die Beleuchtung schwächer wird, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue. Bleibt die Beleuchtung auch nach dem Ersetzen der Batterie schwach, lassen Sie die Elektrolumineszenztafel von dem Händler, von dem die Uhr erworben wurde, durch eine neue ersetzen. Das Ersetzen der Elektrolumineszenztafel ist kostenpflichtig.
AUSWECHSELN DER BATTERIE 2 Deutsch Jahre Batterie-Nutzungsdauer : ca. 2 Jahre Batterie : 1 SEIKO SR626SW (für die Analoganzeige) 1 SEIKO SR41W (für die Digitalanzeige) ● Die Nutzungsdauer der Batterie kann weniger als 2 Jahre betragen, wenn der Alarm länger als 10 Sekunden pro Tag und/oder die Beleuchtung öfter als einmal (für 3 Sekunden) pro Tag verwendet wird. ● Ersetzen Sie beide Batterien durch neue, auch wenn nur eine der beiden Batterien entladen ist.
Die Tasten A, B, C und D gleichzeitig 2 bis 3 Sekunden gedrückt halten. Beim Loslassen der Tasten wird „12:00'00" a.m., Jan. 1st, 2000. SAT“ angezeigt und „UTC“ im WELTZEIT-Modus gewählt. * Vor der Verwendung der Uhr müssen die Uhrzeit/der Kalender und danach der Alarm neu eingestellt werden. VORSICHT Deutsch ● Entnehmen Sie nicht die Batterie aus der Uhr. ● Wenn es erforderlich ist, die Batterie zu entnehmen, halten Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern.
ERHALTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER UHR WASSERDICHTIGKEIT Deutsch ● Nicht wasserdicht Wenn auf der Gehäuserückwand Ihrer Uhr nicht die Beschriftung “WATER RESISTANT” vorhanden ist, ist sie nicht wasserdicht und muß vor Wasser geschützt werden, um Schäden am Uhrwerk zu vermeiden. Sollte die Uhr doch naß werden, empfehlen wir, die Uhr von einem AUTORISIERTEN LORUS-HÄNDLER oder einer KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen zu lassen.
* Bevor Sie eine für 5, 10, 15 oder 20 Bar wasserdichte Uhr im Wasser tragen, überzeugen Sie sich, daß die Krone vollständig eingedrückt ist. Die Krone nicht betätigen, wenn die Uhr naß ist oder sich im Wasser befindet. Nach der Verwendung in Seewasser sollte die Uhr gründlich gespült und vollständig getrocknet werden.
MAGNETISMUS Deutsch Die Analogeinheit dieser Uhr wird durch starken M a g n e t i s m u s beeinträchtigt, die S N Digitaleinheit dagegen nicht. Schützen Sie sie deshalb vor zu nahem Kontakt mit magnetischen Objekten. 56 STÖSSE UND VIBRATIONEN Leichte Aktivitäten werden Ihrer Uhr nicht schaden. Achten Sie jedoch darauf, sie nicht fallen zu lassen oder gegen harte Gegenstände zu stoßen, da hierdurch Schaden an der Uhr entstehen könnte.
CHEMIKALIEN STATISCHE ELEKTRIZITÄT Der in Ihrer Uhr eingebaute IC (integrierter Schaltkreis) wird durch statische Elektrizität beeinflußt, wodurch es auf der Anzeigefläche zu Unregelmäßigkeiten kommen kann. Bringen Sie Ihre Uhr deshalb nicht in nahen Kontakt mit Objekten wie z.B. einem Fernseh-Bilschirm, von dem eine starke statische Elektrizität ausgestrahlt wird.
