Zone Touch Mouse T400 Setup Guide
Logitech Zone Touch Mouse T400 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Magyar . . .
Logitech Zone Touch Mouse T400 Your Zone Touch Mouse T400 Touch strip Soft grip 4 English
Logitech Zone Touch Mouse T400 Your Zone Touch Mouse T400 Power switch Battery status light Battery compartment and receiver storage Unifying receiver English 5
Logitech Zone Touch Mouse T400 Set up your mouse 1. Plug in the receiver 2. Power on the mouse Plug the Unifying receiver into a USB port. Move the power switch to the On position. Check the battery status light. Red means its time to change the battery.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Software installation Visit the Product Page You are prompted to install Logitech software that enhances your Touch Mouse experience with additional gestures, smoother performance, and personalized settings. While you’re online, check out the Zone Touch Mouse T400 Product Page, your destination for worldclass support. Follow the onscreen instructions to complete installation. www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Using the mouse One finger scrolling Clicking Swipe up, down, or sideways on the touch strip. The Touch Mouse provides full 3-button operation. Click the left, right, or middle area of the mouse surface. Click the top 2/3 of the touch strip to go to the Windows Start screen.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Replace batteries Unifying Remove the battery cover and insert new batteries into the compartment. Logitech® Unifying technology connects up to six compatible Logitech mice and keyboards to the same receiver, using only one USB port for multiple devices. To learn more, visit: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Troubleshooting Touch Mouse not working? • Restart the mouse by turning it off and then back on. • Check if your Unifying receiver is properly connected to a USB Port. • Move the Unifying receiver to another USB port on your computer. (Try connecting directly to your computer instead of using a USB hub.) • Remove any metallic objects near the mouse. • If the status light blinks red, replace the battery.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Ihre Zone Touch Mouse T400 Touch Strip Weiche Griffflächen Deutsch 11
Logitech Zone Touch Mouse T400 Ihre Zone Touch Mouse T400 Ein-/Ausschalter Batterie-LED Batteriefach und Empfängeraufbewahrung UnifyingEmpfänger 12 Deutsch
Logitech Zone Touch Mouse T400 Einrichtung der Maus 1. Stecken Sie den Empfänger ein Stecken Sie den UnifyingEmpfänger in einen USBAnschluss. 2. Schalten Sie die Maus ein Schieben Sie den Ein-/ Ausschalter auf On (Ein). Überprüfen Sie die Batterie-LED. Wenn sie rot leuchtet, ist es Zeit, die Batterien zu wechseln.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Software-Installation Besuchen Sie die Produktseite Sie werden dazu aufgefordert, Software von Logitech zu installieren, die die Verwendung Ihrer Touch Mouse mit zusätzlichen Gesten, flüssigerer Abtastung und individuellen Sehen Sie sich, während Sie online sind, die Produktseite der Touch Mouse T620 an. Dort steht Ihnen unser umfangreicher Kundenservice zur Verfügung. www.logitech.com/support/t400 Einstellungen optimiert.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Verwendung der Maus Scrollen mit einem Finger Klicken Streichen Sie auf dem Touch Strip nach oben oder unten bzw. nach rechts oder links. Die Touch Mouse verfügt über alle drei Tastenfunktionen. Drücken Sie auf den linken, rechten oder mittleren Bereich der Mausoberfläche. Drücken Sie auf den oberen Bereich des Touch Strips, um den Windows-Startbildschirm aufzurufen.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Austauschen der Batterien Unifying Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und legen Sie neue Batterien ein. Mit der Logitech® UnifyingTechnologie lassen sich bis zu sechs kompatible Logitech Mäuse und Tastaturen über denselben Empfänger anschließen. Sie brauchen also nur einen USBAnschluss für mehrere Geräte. Weitere Informationen finden Sie unter Empfängerfach 16 Deutsch www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Fehlerbehebung Die Touch Mouse funktioniert nicht? • Starten Sie die Maus neu, indem Sie sie aus- und wieder einschalten. • Vergewissern Sie sich, dass der Unifying-Empfänger fest in einen USB-Anschluss eingesteckt ist. • Stecken Sie den UnifyingEmpfänger in einen anderen USB-Anschluss Ihres Computers. (Schließen Sie ihn direkt am Computer an, nicht an einen USB-Hub.) • Entfernen Sie jegliche Metallgegenstände, die sich in der Nähe der Maus befinden.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Votre souris Zone Touch Mouse T400 Bande tactile Toucher soyeux 18 Français
Logitech Zone Touch Mouse T400 Votre souris Zone Touch Mouse T400 Commutateur d'alimentation Témoin de charge des piles Compartiment des piles et de stockage du récepteur Récepteur Unifying Français 19
Logitech Zone Touch Mouse T400 Installation de la souris 1. Branchement du récepteur Branchez le récepteur Unifying sur un port USB. 2. Mise sous tension de la souris Mettez le commutateur en position Marche. Vérifiez le témoin de charge des piles. S'il est rouge, vous devez remplacer les piles.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Installation du logiciel Consultez la page Produits. Vous êtes invité à installer le logiciel Logitech conçu pour améliorer votre utilisation de la souris Touch Mouse grâce à des gestes supplémentaires, une manipulation plus fluide et des paramètres personnalisés. Profitez d'être sur Internet pour visiter la page Produits de la souris Zone Touch Mouse T400, qui contient tout ce dont vous avez besoin. Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Utilisation de la souris Défilement à un doigt Clic Faites glisser votre doigt vers le haut, vers le bas ou sur les côtés de la bande tactile. La souris Touch Mouse permet l'utilisation des trois boutons traditionnels. Cliquez sur la gauche, la droite ou le milieu de la surface de la souris. Cliquez aux deux tiers de la partie supérieure de la bande tactile pour accéder à l'écran Démarrer de Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Remplacement des piles Unifying Retirez le couvercle du compartiment des piles et insérez les piles neuves dans le compartiment. La technologie Logitech® Unifying permet de connecter jusqu'à six claviers et souris Logitech compatibles au même récepteur, le tout avec un seul port USB. Pour en savoir plus, visitez le site: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Dépannage La souris Touch Mouse ne fonctionne pas? • Redémarrez la souris en la mettant hors tension puis sous tension. • Vérifiez que le récepteur Unifying est connecté correctement à un port USB. • Déplacez le récepteur Unifying sur un autre port USB de l'ordinateur (branchez-le directement sur l'ordinateur et non sur un hub USB). • Eloignez tout objet métallique de la souris. • Si le témoin d'état clignote en rouge, vous devez changer les piles.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Zone Touch Mouse T400 Striscia tattile Impugnatura morbida Italiano 25
Logitech Zone Touch Mouse T400 Zone Touch Mouse T400 Interruttore di accensione Indicatore di stato delle batterie Vano batterie e alloggiamento ricevitore Ricevitore Unifying 26 Italiano
Logitech Zone Touch Mouse T400 Installazione del mouse 1. Collegamento del ricevitore Inserire il ricevitore Unifying in una porta USB. 2. Accensione del mouse Spostare l'interruttore di accensione nella posizione "On" (acceso). Controllare l’indicatore di stato delle batterie. Una luce rossa indica che occorre sostituire le batterie. USB Interruttore di accensione su “On” (acceso).
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Installazione del software Visitare la pagina del prodotto Compare la richiesta di installazione del software Logitech che consente di migliorare l’uso di Touch Mouse con ulteriori movimenti delle dita, impostazioni personalizzate e prestazioni più fluide. Visitare la pagina web di Zone Touch Mouse T400, la destinazione online per supporto di livello mondiale. Seguire le istruzioni visualizzate per completare l'installazione.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Utilizzo del mouse Scorrimento con un dito Clic Scorrere verso l’alto, verso il basso o lateralmente sulla striscia tattile. Touch Mouse consente di svolgere le classiche operazioni con i 3 pulsanti: fare clic premendo sulla parte sinistra, destra o centrale della superficie del mouse. Fare clic sui 2/3 superiori della striscia tattile per andare alla schermata Start di Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Sostituzione delle batterie Unifying Rimuovere il coperchio delle batterie e inserirne di nuove. Grazie alla tecnologia Logitech® Unifying è possibile connettere allo stesso ricevitore fino a sei mouse e tastiere Logitech compatibili, utilizzando una sola porta USB. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Risoluzione dei problemi Touch Mouse non funziona • Riavviare il mouse spegnendolo e quindi riaccendendolo. • Verificare che il ricevitore Unifying sia collegato correttamente a una porta USB. • Spostare il ricevitore Unifying in un’altra porta USB del computer. Provare a collegarlo direttamente al computer anziché ad un hub USB. • Rimuovere eventuali oggetti metallici in prossimità del mouse. • Se la spia di stato lampeggia di luce rossa, sostituire le batterie.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Мышь Zone Touch Mouse T400 Сенсорная полоска Мягкая поверхность 32 По-русски
Logitech Zone Touch Mouse T400 Мышь Zone Touch Mouse T400 Выключатель питания Индикатор состояния батареи Батарейный отсек и отсек для хранения приемника Приемник Unifying По-русски 33
Logitech Zone Touch Mouse T400 Настройка мыши 1. Подключение приемника 2. Включение мыши Подключите приемник Unifying в USB-порт. Переместите выключатель питания в положение On (Вкл.). Проверьте индикатор состояния батареи. Красный цвет означает, что необходимо заменить батарейки. USB Выключатель питания в положении On (Вкл.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Установка программного обеспечения Посетите страницу поддержки продукта Будет отображен запрос на установку программного обеспечения Logitech, расширяющего возможности мыши Touch Mouse (использование дополнительных жестов, повышенная точность, Если у вас есть доступ к Интернету, посетите страницу продукта Zone Touch Mouse T400, предоставляющую поддержку мирового класса. индивидуальные настройки). Для завершения установки следуйте инструкциям на экране.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Работа с мышью Прокрутка одним пальцем Щелчки Проведите пальцем вверх, вниз или в сторону по сенсорной поверхности. Мышь Touch Mouse предоставляет полную 3-кнопочную функциональность. Щелкайте поверхность мыши слева, посередине или справа. Для перехода на начальный экран Windows щелкните верхнюю часть сенсорной полоски на уровне 2/3 ее высоты.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Замена батареек Unifying Снимите крышку батарейного отсека и установите в отсек новые батарейки. Технология Logitech® Unifying позволяет подключать до шести совместимых мышей или клавиатур Logitech к одному приемнику, используя для нескольких устройств всего один USB-порт. Более подробные сведения см. по адресу: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Устранение неполадок Мышь Touch Mouse не работает? • Перезапустите мышь, выключив и снова включив ее. • Убедитесь, что приемник Unifying правильно подключен к USB-порту. • Подключите приемник к другому USB-порту компьютера. (Попробуйте подключить непосредственно к компьютеру, а не к USB-концентратору.) • Удалите все металлические предметы, расположенные рядом с мышью. • Если индикатор состояния мигает красным, замените батарейки.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Az Ön Logitech Zone Touch Mouse T400 egere Érintősáv Puha markolat Magyar 39
Logitech Zone Touch Mouse T400 Az Ön Logitech Zone Touch Mouse T400 egere Be- és kikapcsológomb Töltöttségi állapotjelző LED Elem rekesze és a vevőegység tárolója Unifying vevőegység 40 Magyar
Logitech Zone Touch Mouse T400 Az egér üzembe helyezése 1. Csatlakoztassa a vevőegységet Csatlakoztassa a Unifying vevőegységet az egyik USB-porthoz. 2. Kapcsolja be az egeret. Húzza a bekapcsológombot bekapcsolt pozícióba. Ellenőrizze a állapojelző LED-et A vörös fény azt jelzi, hogy ki kell cserélni az elemet.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. A szoftver telepítése A rendszer kérni fogja a Logitech szoftver telepítésére, amely a Touch Mouse funkcionalitását további gesztusokkal, egyenletesebb teljesítménnyel és személyre szabott beállításokkal bővíti. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a telepítés befejezéséhez. Ha nem kap ilyen kérést A szoftvert a következő helyről töltheti le: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Az egér használata Egyujjas görgetés Kattintás Húzza ujját felfelé, lefelé vagy oldalra az érintősávon A Touch Mouse teljes értékű 3 gombos egérként működik. Kattintson az egér felületének bal oldali, középső vagy jobb oldali területére. Kattintson az érintősáv felső 2/3-ára a Windows Start képernyő megnyitásához.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Elemek cseréje Unifying Távolítsa el az elemfedelet, és helyezzen új elemeket a tárolóba. A Logitech® Unifying technológia segítségével akár hat kompatibilis Logitech egér és billentyűzet is csatlakoztatható ugyanahhoz a vevőegységhez, így egyetlen USB-porttal több eszköz is kiszolgálható. További információkért keresse fel: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Hibaelhárítás Ha a Touch Mouse nem működik: • Indítsa újra az egeret ki- majd bekapcsolással. • Ellenőrizze, hogy a Unifying vevőegység megfelelően van-e csatlakoztatva az USB-porthoz. • Helyezze át a Unifying vevőegységet a számítógép egy másik USB-portjába. (Próbálja közvetlenül csatlakoztatni a számítógéphez USB-elosztó használata helyett.) • Távolítsa el az egér közeléből a fémtárgyakat. • Ha az állapotjelző fény vörösen villog, cserélje ki az elemeket.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Myš Zone Touch Mouse T400 Dotykový pruh Jemný úchop 46 Česká verze
Logitech Zone Touch Mouse T400 Myš Zone Touch Mouse T400 Vypínač Indikátor stavu baterie Úložný prostor pro bateriea přijímač Přijímač Unifying Česká verze 47
Logitech Zone Touch Mouse T400 Nastavení myši 1. Připojte přijímač 2. Zapněte myš Zapojte přijímač Unifying do portu USB. Přesuňte vypínač do polohy On (zapnuto). Zkontrolujte indikátor stavu baterie. Svítí-li červeně, je třeba baterii vyměnit.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Instalace softwaru Navštivte stránku produktu Budete vyzváni, abyste nainstalovali software Logitech, který doplní funkce myši Touch Mouse o další gesta, plynulejší pohyb a vlastní nastavení. Až budete online, prohlédněte si stránku produktu Zone Touch Mouse T400 - vaší brány k podpoře světové úrovně. Dokončete instalaci podle pokynů na obrazovce. www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Používání myši Posun jedním prstem Klepání Posun aktivujete přejetím nahoru, dolů nebo do stran na dotykovém pruhu. Myš Touch Mouse umožňuje používání všech 3 tlačítek. Klepněte do levé, pravé nebo střední oblasti povrchu myši. Klepnutím na horní 2/3 dotykového pruhu přejdete na obrazovku Start systému Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Výměna baterií Unifying Sejměte kryt baterií a vložte do myši nové baterie. Pomocí technologie Logitech® Unifying budete moci připojit až šest kompatibilních myší a klávesnicí Logitech k jednomu přijímači - využijete tak pouze jeden port USB pro více zařízení. Chcete-li získat více informací, navštivte stránku: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Odstraňování potíží Myš Touch Mouse nefunguje? • Restartujte myš jejím vypnutím a opětovným zapnutím. • Zkontrolujte, zda je přijímač Unifying řádně zapojen do portu USB. • Připojte přijímač Unifying do jiného portu USB na vašem počítači. (Zkuste jej připojit přímo k počítači a nepoužívejte rozbočovač USB.) • Odstraňte kovové předměty poblíž myši. • Pokud indikátor stavu blikne červeně, vyměňte baterie.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Strefowa mysz dotykowa Logitech T400 Pasek dotykowy Miękki uchwyt Po polsku 53
Logitech Zone Touch Mouse T400 Strefowa mysz dotykowa Logitech T400 Wyłącznik zasilania Wskaźnik stanu baterii Komora baterii i schowek odbiornika Odbiornik Unifying 54 Po polsku
Logitech Zone Touch Mouse T400 Skonfiguruj mysz 1. Podłącz odbiornik 2. Włącz mysz Podłącz odbiornik Unifying do portu USB. Przełącznik zasilania ustaw w pozycji „On” (włączone). Sprawdź wskaźnik stanu baterii. Czerwone światło oznacza konieczność wymiany baterii.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Instalowanie oprogramowania Zostanie wyświetlony monit o pobranie oprogramowania firmy Logitech, które rozszerza funkcje myszy dotykowej o dodatkowe gesty, a także zapewnia płynniejsze działanie i spersonalizowane ustawienia. Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby zakończyć proces instalacji. Brak monitu? Pobierz oprogramowanie ze strony: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Korzystanie z myszy Przewijanie jednym palcem Klikanie Przesuń palcem w górę, w dół lub na boki po pasku dotykowym. Mysz dotykowa zapewnia pełną obsługę trzech przycisków. Kliknij lewy, prawy lub środkowy obszar powierzchni myszy. Kliknij w górnych 2/3 paska dotykowego, aby przejść do ekranu Start w systemie Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Wymiana baterii Unifying Zdejmij pokrywkę baterii i włóż nowe baterie do komory. Technologia Logitech® Unifying umożliwia podłączenie do sześciu zgodnych myszy i klawiatur firmy Logitech do tego samego odbiornika z wykorzystaniem tylko jednego portu USB dla kilku urządzeń. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę: Schowek odbiornika 58 Po polsku www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Rozwiązywanie problemów Mysz dotykowa nie działa? • Uruchom ponownie mysz, wyłączając ją i włączając. • Upewnij się, że odbiornik Unifying jest prawidłowo podłączony do portu USB. • Podłącz odbiornik Unifying do innego portu USB w komputerze. (Spróbuj podłączyć bezpośrednio do komputera, a nie przy użyciu koncentratora USB). • Usuń wszystkie metalowe obiekty znajdujące się w pobliżu myszy. • Jeśli wskaźnik stanu zacznie migać na czerwono, wymień baterie.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Puutetundlik hiir Zone Touch Mouse T400 Puuteriba Pehme haardeala 60 Eesti
Logitech Zone Touch Mouse T400 Puutetundlik hiir Zone Touch Mouse T400 Toitelüliti Patareide olekutuli Patarei- pesa ja vastuvõtja hoidik Unifyingvastuvõtja Eesti 61
Logitech Zone Touch Mouse T400 Hiire seadistamine 1. Ühendage vastuvõtja. 2. Lülitage hiir sisse. Ühendage Unifyingvastuvõtja USB-porti. Liigutage toitelüliti asendisse On (Sees). Kontrollige patareide olekutuld. Punane tähendab, et aeg on patareisid vahetada.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Installige tarkvara. Puutetundliku hiire tooteleht Teil palutakse installida Logitechi tarkvara, mis parandab puutetundliku hiire kasutust lisaliigutuste, sujuvama töö ja isikupärastatud seadete kaudu. Kui olete Internetis, vaadake ka puutetundliku hiire Zone Touch Mouse T400 tootelehte. See on teile mõeldud tugileht. www.logitech.com/support/t400 Lisaks tarkvarale leiate sealt ka õpetusi, tõrkeotsingunõuandeid ja juhiseid uue puutetundliku hiire kasutamiseks.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Hiire kasutamine Ühe sõrmega kerimine Klõpsamine Tõmmake sõrmega puuteribal üles, alla või külgedele. Puutetundlik hiir pakub kolmenupulist täisfunktsionaalsust. Selleks klõpsake hiire pinna vasakapoolsel, parempoolsel või keskmisel osal. Windowsi avakuvale minekuks klõpsake puuteriba ülemisel 2/3.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Patareide vahetamine Unifying Eemaldage patareipesa kaas ja paigaldage uued patareid patareipessa. Tehnoloogia Logitech® Unifying ühendab kuni kuus ühilduvat Logitechi hiirt ja klaviatuuri ühe ja sama vastuvõtjaga, kasutades mitme seadme jaoks vaid üht USB-porti. Lisateave: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Tõrkeotsing Puutetundlik hiir ei tööta • Taaskäivitage hiir, lülitades selle välja ja uuesti sisse. • Kontrollige, kas Unifyingvastuvõtja on korralikult USBporti ühendatud. • Tõstke Unifying-vastuvõtja arvuti mõnda teise USB-porti. (Proovige ühendada otse arvutiga, mitte USB-jaoturi kaudu.) • Kõrvaldage hiire lähedusest kõik metallesemed. • Kui olekutuli vilgub punaselt, vahetage patareid välja.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Skārienjoslas pele „T400” Skārienjosla Mīksti sāni ērtākam satvērienam Latviski 67
Logitech Zone Touch Mouse T400 Skārienjoslas pele „T400” Ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzis Bateriju statusa indikators Bateriju un uztvērēja nodalījums „Unifying” uztvērējs 68 Latviski
Logitech Zone Touch Mouse T400 Ierīces sagatavošana darbam 1. Uztvērēja pievienošana 2. Ieslēdziet peli Iespraudiet „Unifying” uztvērēju datora USB pieslēgvietā. Pārbīdiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā „On” (Ieslēgt). Pārbaudiet baterijas statusa indikatoru. Sarkana gaisma norāda nepieciešamību baterijas nomainīt.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Programmatūras instalēšana „Logitech” mājaslapas sadaļa „Produkti” Pieslēdzot peli datoram, saņemsit automātisku uzaicinājumu instalēt „Logitech” programmatūru, kas pilnveidos skārienpeles lietojumu ar papildu kustību funkcijām, nevainojamu darbību izpildi un personalizētiem iestatījumiem. Tīmeklī ieskatieties skārienjoslas peles „T400” sadaļā produktu lapā – vietā ar izcilu produkta atbalstu. Lai pabeigtu instalāciju, veiciet ekrānā redzamos norādījumus.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Ierīces lietošana Ritināšana ar vienu pirkstu Klikšķināšana Peles skārienjoslā velciet ar pirkstu uz augšu, leju vai uz sāniem. Skārienpelē pieejamas visas trīs peles pogu funkcijas. Klikšķiniet peles virsmas kreiso, labo vai vidusdaļu. Noklikšķiniet uz augšējām divām trešdaļām uz skārienjoslas, lai atvērtu „Windows” sākuma ekrānu.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Bateriju maiņa „Unifying” Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu un ievietojiet jaunās baterijas to nodalījumā. Ar „Logitech® Unifying” tehnoloģiju vienam uztvērējam iespējams pieslēgt līdz sešām saderīgām „Logitech” pelēm un tastatūrām, vairākām ierīcēm izmantojot tikai vienu USB pieslēgvietu. Lai saņemtu plašāku informāciju, apmeklējiet vietni: Uztvērēja nodalījums 72 Latviski www.logitech.com/ support/unifying.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Problēmu novēršana Skārienpele nedarbojas • Restartējiet skārienjoslas peli, to izslēdzot un ieslēdzot vēlreiz. • Pārbaudiet, vai „Unifying” uztvērējs ir pievienots USB pieslēgvietai. • Iespraudiet „Unifying” uztvērēju citā datora USB pieslēgvietā. (Mēģiniet iespraust uztvērēju tieši datorā, neizmantojot USB centrmezglu.) • Nenovietojiet peles tuvumā metāla priekšmetus. • Ja baterijas statusa indikators mirgo sarkanā krāsā, uzlādējiet bateriju.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Jūsų „Zone“ jutiklinė pelė T400 Jutiklinė juostelė Minkšta rankena 74 Lietuvių
Logitech Zone Touch Mouse T400 Jūsų „Zone“ jutiklinė pelė T400 Maitinimo jungiklis Baterijos būsenos lemputė Akumuliatoriaus skyrelis ir imtuvas saugykla „Unifying“ imtuvas Lietuvių 75
Logitech Zone Touch Mouse T400 Nustatykite savo pelę 1. Prijunkite imtuvą 2. Įjunkite pelę Įkiškite „Unifying“ imtuvą į USB prievadą. Perstumkite maitinimo jungiklį į padėtį „įjungta“. Patikrinkite baterijos būsenos lemputę. Raudona reiškia, kad laikas pakeisti bateriją.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Programinės įrangos įdiegimas Apsilankykite produkto puslapyje Būsite paraginti įdiegti Logitech programinę įrangą, kuri išplės jūsų patirtį su jutikline pele papildomais judesiais, sklandesniu veikimu ir pritaikytais nustatymais. Būdami prisijungę patikrinkite „Zone“ jutiklinės pelės T400 produkto puslapį dėl pasaulinio palaikymo. Norėdami baigti įdiegimą, vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas. www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Pelės naudojimas Slinkimas vienu pirštu Spustelėjimas Perbraukite ant jutiklinės juostelės aukštyn, žemyn arba į šoną. Jutiklinė pelė veikia su 3 mygtukais Spustelėkite ant pelės paviršių kairėje, dešinėje arba per vidurį. Spustelėkite ant jutiklinės juostelės 2/3 ir pereikite į „Windows“ pradinį ekraną.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Pakeiskite baterijas Unifying Nuimkite baterijų skyriaus dangtelį ir įdėkite į skyrelį naujas baterijas. „Unifying“ Logitech® technologija prijungia iki šešių atitinkamu Logitech pelių ir klaviatūrų prie to paties priėmėjo, naudojant tik vieną USB jungtį keliems įrenginiams. Norėdami sužinoti daugiau žr. www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Problemų sprendimas Jutiklinė pelė neveikia? • Paleiskite pelę iš naujo, ją išjungdami ir vėl įjungdami. • Patikrinkite, ar jūsų „Unifying“ imtuvas yra tinkamai prijungtas prie USB prievado. • Perkelkite „Unifying“ imtuvą prie kito USB prievado jūsų kompiuteryje. (Bandykite prijungti tiesiogiai prie kompiuterio, nenaudodami USB skirstytuvo.) • Patraukite metalinius objektus, esančius prie pelės. • Jei būsenos lemputė mirksi raudonai, pakeiskite bateriją.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Vaš dodirni miš ZoneT400 Dodirna traka Podatna dodirna površina Hrvatski 81
Logitech Zone Touch Mouse T400 Vaš dodirni miš ZoneT400 Prekidač za napajanje Žaruljica stanja baterije Baterija odjeljak i prijamnik pohrana Unifying prijamnik 82 Hrvatski
Logitech Zone Touch Mouse T400 Postavite miš 1. Priključivanje prijamnika Priključite prijamnik Unifying u USB priključnicu. 2. Uključite miš Sklopku za napajanje pomaknite u položaj On (Uključeno). Provjerite žaruljicu stanja baterije. Crveno svjetlo označava da je vrijeme za promjenu baterije.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Instalacija softvera Posjetite stranicu za proizvode Pojavit će se upit za instaliranjem Logitechovog softvera koji poboljšava iskustvo dodirnog miša pomoću dodatnih gesti, glatkih performansi i personaliziranih postavki. Dok ste na internetu, pogledajte stranicu za proizvod dodirni miš Zone T400, vaše odredište za vrhunsku podršku. Slijedite upute na zaslonu da biste dovršili instalaciju. Nema upita? Preuzmite softver sa stranice: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Upotreba miša Pomicanje jednim prstom Klik Prevucite prema gore, dolje ili u stranu na dodirnoj traci. Dodirni miš pruža funkcionalnost za sva 3 gumba. Kliknite na lijevo, desno ili središnje područje miša. Kliknite u području gornje 2/3 dodirne trake da biste otvorili početni zaslon sustava Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Zamijenite baterije Unifying Uklonite poklopac baterije i umetnite nove baterije u odjeljak. Tehnologija Logitech® Unifying povezuje do šest kompatibilnih Logitechovih miševa ili tipkovnica na isti prijamnik pomoću samo jedne USB priključnice za više uređaja. Da biste saznali više, posjetite stranicu: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Otklanjanje poteškoća Dodirni miš ne radi? • Ponovno pokrenite miš tako da ga isključite i ponovno uključite. • Provjerite je li prijamnik Unifying pravilno priključen u USB priključnicu. • Premjestite prijamnik Unifying u drugu USB priključnicu na računalu. (Pokušajte ga priključiti izravno u računalo, bez uporabe USB sabirnice.) • Uklonite sve metalne predmete u blizini miša. • Ako žaruljica stanja zatreperi crveno, napunite bateriju.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Logitech Zone dodirni miš T400 Dodirna traka Mekana traka 88 Srpski
Logitech Zone Touch Mouse T400 Logitech Zone dodirni miš T400 Prekidač za napajanje Statusna lampica baterije Odeljak za bateriju i skladište prijemnika Unifying prijemnik Srpski 89
Logitech Zone Touch Mouse T400 Podešavanje miša 1. Priključite prijemnik 2. Uključite miš Priključite Unifying prijemnik na USB port. Pomerite prekidač za napajanje u položaj „Uključeno“. Proverite statusnu lampicu baterije. Ako je crvena, to znači da baterija treba da se zameni.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Instalacija softvera Posetite stranicu za proizvod Od vas će biti zatraženo da instalirate Logitech softver koji poboljšava iskustvo u korišćenju dodirnog miša pomoću dodatnih pokreta, usklađenijih performansi i personalizovanih postavki. Dok ste na mreži, pogledajte stranicu za Zone dodirni miš T400, destinaciju na kojoj ćete pronaći podršku prve klase. Sledite uputstva na ekranu da biste dovršili instalaciju. www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Korišćenje miša Listanje pomoću jednog prsta Korišćenje klika Prevucite prstom nagore, nadole ili u stranu preko dodirne trake. Dodirni miš omogućava korišćenje sva tri dugmeta. Kliknite na levi, desni ili središnji deo površine miša. Kliknite na gornje 2/3 dodirne trake da biste otišli na Windows Start ekran.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Zamena baterija Unifying Logitech® Unifying tehnologija povezuje i do šest kompatibilnih Logitech miševa i tastatura sa istim prijemnikom, koristeći samo jedan USB port za više uređaja. Da biste saznali više, posetite: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Rešavanje problema Dodirni miš ne radi? • Isključite miš, a zatim ga ponovo pokrenite. • Proverite da li je Unifying prijemnik pravilno priključen na USB port. • Premestite Unifying prijemnik na drugi USB port na računaru. (Pokušajte da ga priključite direktno na računar umesto na USB razvodnik.) • Sklonite sve metalne predmete koji se nalaze u blizini miša. • Ako statusna lampica svetli u crvenoj boji, zamenite bateriju.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Miška na dotik Your Zone T400 Pas za dotik Mehek oprijem Slovenščina 95
Logitech Zone Touch Mouse T400 Miška na dotik Your Zone T400 Stikalo za vklop/ izklop Lučka stanja baterije Baterija predel in sprejemnik shranjevanje Unifying sprejemnik 96 Slovenščina
Logitech Zone Touch Mouse T400 Nastavite miško 1. Priključite sprejemnik 2. Vklopite miško Priključite sprejemnik Unifying v vrata USB. Premaknite napajalno stikalo na položaj za vklop. Preverite lučko stanja baterije. Če sveti rdeče, morate baterijo zamenjati.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Namestitev programske opreme Pozvani ste, da namestite programsko opremo Logitech, ki z dodatnimi gibi, bolj gladkim delovanjem in nastavitvami po meri izboljšuje vašo izkušnjo z miško na dotik. Sledite navodilom na zaslonu, da dokončate namestitev. Ni poziva? Prenesite programsko opremo s spletnega mesta: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Uporaba miške Drsenje z enim prstom Klikanje Podrsajte gor, dol ali vstran na pasu za dotik. Miška na dotik omogoča popolno delovanje s 3 gumbi. Kliknite levi, desni ali srednji del površine miške. Kliknite zgornji 2/3 pasu za dotik, da odprete zaslon Start OS Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Zamenjava baterij Unifying Odstranite pokrov za baterije in vstavite nove baterije v predel. Tehnologija Logitech® Unifying v isti sprejemnik povezuje do šest združljivih mišk in tipkovnic Logitech, pri čemer uporablja le ena vrata USB za več naprav. Več informacij najdete na spletnem mestu: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Odpravljanje težav Miška na dotik ne deluje? • Znova zaženite miško tako, da jo izklopite in znova vklopite. • Preverite, ali je sprejemnik Unifying pravilno povezan z vrati USB. • Premaknite sprejemnik Unifying v druga vrata USB na računalniku. (Poskusite se povezati neposredno z računalnikom, namesto da bi uporabili zvezdišče USB.) • Odstranite kovinske predmete v bližini miške. • Če lučka stanja utripa rdeče, zamenjajte baterijo.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Myš Zone Touch Mouse T400 Dotykový pruh Jemný úchop 102 Slovenčina
Logitech Zone Touch Mouse T400 Myš Zone Touch Mouse T400 Vypínač Indikátor stavu batérie Batéria priestor na batérie a prijímač prijímač Unifying Slovenčina 103
Logitech Zone Touch Mouse T400 Nastavenie myši 1. Pripojte prijímač 2. Zapnite myš Zapojte prijímač Unifying do portu USB. Presuňte vypínač do polohy On (zapnuté). Skontrolujte indikátor stavu batérie. Ak svieti na červeno, je potrebné batériu vymeniť.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Inštalácia softvéru Navštívte stránku produktu Budete vyzvaní, aby ste nainštalovali softvér Logitech, ktorý doplní funkcie myši Touch Mouse o ďalšie gestá, plynulejší pohyb a vlastné nastavenia. Až budete online, prezrite si stránku produktu Zone Touch Mouse T400 - vašu bránu k podpore svetovej úrovne. www.logitech.com/support/t400 Okrem softvéru tu nájdete výukové programy, tipy na odstraňovanie problémov, a sprievodcu pre používanie vašej novej myši Touch Mouse.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Používanie myši Posun jedným prstom Klikanie Posun aktivujete prejdením hore, dole alebo do strán na dotykovom pruhu. Myš Touch Mouse umožňuje používanie všetkých 3 tlačidiel. Kliknite na ľavú, pravú alebo strednú oblasť povrchu myši. Kliknutím do horných 2/3 dotykového pruhu prejdete na obrazovku Štart systému Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Výmena batérií prijímač Zložte kryt batérií a vložte do myši nové batérie. Pomocou technológie Logitech® Unifying budete môcť pripojiť až šesť kompatibilných myší a klávesníc Logitech k jednému prijímaču - využijete tak iba jeden port USB pre viac zariadení. Ak chcete získať viac informácií, navštívte stránku: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Riešenie problémov Myš Touch Mouse nefunguje? • Reštartujte myš jej vypnutím a opätovným zapnutím. • Skontrolujte, či je prijímač Unifying riadne zapojený do portu USB. • Pripojte prijímač Unifying do iného portu USB na vašom počítači. (Skúste ho pripojiť priamo k počítaču a nepoužívajte rozbočovač USB.) • Odstráňte kovové predmety v blízkosti myši. • Ak indikátor stavu blikne na červeno, vymeňte batérie.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Zone Touch Mouse T400 Bandă tactilă Zonă moale de manevrare Română 109
Logitech Zone Touch Mouse T400 Zone Touch Mouse T400 Comutator de alimentare Indicator luminos pentru starea bateriei Compartiment baterie şi compartiment de depozitare receptor Receptor Unifying 110 Română
Logitech Zone Touch Mouse T400 Configurarea mouse-ului 1. Conectaţi receptorul 2. Pornirea mouse-ului Conectaţi receptorul Unifying la un port USB. Deplasaţi comutatorul de alimentare în poziţia pornit. Verificaţi indicatorul luminos pentru starea bateriei. Culoarea roşie înseamnă că e timpul să schimbaţi bateria.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Instalarea software-ului Accesaţi pagina produsului Vi se solicită să instalaţi software-ul Logitech care îmbunătăţeşte experienţa oferită de Touch Mouse prin gesturi suplimentare, performanţă mai fiabilă şi setări personalizate. Când sunteţi online, consultaţi pagina produsului pentru Zone Touch Mouse T400, locul în care puteţi găsi asistenţă de talie mondială. www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Utilizarea mouse-ului Defilare cu un deget Clic Glisaţi în sus, în jos sau lateral pe banda tactilă. Touch Mouse poate fi utilizat complet cu 3 butoane. Faceţi clic în zona stângă, dreaptă sau mijlocie a suprafeţei mouse-ului. Faceţi clic pe cele 2/3 superioare ale benzii tactile pentru a accesa ecranul de pornire Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Înlocuirea bateriilor Unifying Scoateţi capacul bateriei şi introduceţi noile baterii în compartiment. Tehnologia Logitech® Unifying poate conecta până la 6 mouseuri şi tastaturi Logitech compatibile la acelaşi receptor, utilizând un singur port USB pentru mai multe dispozitive. Pentru a afla mai multe, accesaţi: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Depanare Touch Mouse nu funcţionează? • Reporniţi mouse-ul dezactivându-l şi activându-l. • Verificaţi dacă receptorul Unifying este conectat corespunzător la un port USB. • Mutaţi receptorul Unifying întrun alt port USB al computerului. (Încercaţi să-l conectaţi direct la computer în loc să utilizaţi un hub USB.) • Îndepărtaţi toate obiectele metalice de lângă mouse. • Dacă indicatorul luminos de stare se aprinde intermitent în roşu, reîncărcaţi bateria.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Вашата сензорна мишка Logitech Zone T400 Сензорна връзка Плавен захват 116 Български
Logitech Zone Touch Mouse T400 Вашата сензорна мишка Logitech Zone T400 Ключ на захранването Лампичка за състоянието на батерията Батерия отделение и приемник съхранение Unifying приемник Български 117
Logitech Zone Touch Mouse T400 Настройте мишката 1. Включете приемника 2. Включете мишката Включете приемника Unifying в USB порт. Преместете ключа за захранването на позиция “Оn” ("включено"). Проверете лампичката на състоянието на батерията. Червеното означава, че е време да смените батерията.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Инсталация на софтуер Посетете продуктовата страница Системата ще ви подкани да инсталирате софтуера Logitech, който ще подобри ефективността от работата ви със сензорната мишка благодарение на допълнителните жестове, по-плавната работа и персонализираните настройки. Докато сте онлайн, прегледайте продуктовата страница на Zone Touch Mouse T400, вашият източник на поддръжка на световно ниво. Следвайте инструкциите на екрана, за да завършите инсталацията.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Използване на мишката Превъртане с един пръст Щракване Прокарайте пръст нагоре, надолу или настрани по сензорната лента. Сензорната мишка работи в пълнофункционален режим и с трите си бутона. Щракнете лявата, дясната или средната част на повърхността на мишката. Щракнете горните 2/3 части от сензорната лента, за да отидете на началния екран в Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Смяна на батериите Unifying Свалете капачето на батерията и поставете новите батерии в отделението. Технологията Logitech® Unifying свързва до шест съвместими мишки и клавиатури Logitech с един и същ приемник с помощта на само един USB порт, предназначен за няколко устройства. За да научите повече, посетете: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Отстраняване на неизправности Сензорната мишка не работи? • Рестартирайте мишката, като я изключите и след това отново я включите. • Проверете дали приемникът Unifying е правилно свързан в USB порта. • Преместете приемника Unifying на друг USB порт на компютъра ви. (Опитайте да го свържете директно с компютъра, а не да използвате USB концентратор.) • Отстранете металните предмети в близост до мишката. • Ако лампичката на състоянието мига в червено, сменете батерията.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Миша Zone Touch Mouse T400 Сенсорна смужка М'яка бічна панель Українська 123
Logitech Zone Touch Mouse T400 Миша Zone Touch Mouse T400 Перемикач живлення Індикатор заряду акумулятора Відділення для акумуляторів і відділення для приймача Приймач Unifying 124 Українська
Logitech Zone Touch Mouse T400 Налаштування миші 1. Підключення приймача 2. Увімкнення миші Підключіть приймач Unifying до USB-порту комп’ютера. Встановіть перемикач живлення у ввімкнене положення. Перевірте індикатор заряду акумулятора. Червоний колір індикатора означає, що потрібно зарядити акумулятор.
Logitech Zone Touch Mouse T400 3. Встановлення програмного забезпечення Користуйтесь підказками із встановлення програмного забезпечення Logitech, яке забезпечить комфортну роботу сенсорної миші за допомогою додаткових рухів, більш плавного функціонування та персоналізованих настройок. Щоб завершити встановлення, дотримуйтесь екранних вказівок. Не відображаються підказки? Завантажте програмне забезпечення з веб-сайту: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Використання миші Прокручування одним пальцем Натискання Проведіть вгору, вниз або вбік по сенсорній смужці. Сенсорна миша забезпечує повноцінну роботу за допомогою 3 кнопок. Натисніть ліву, праву або центральну ділянку поверхні миші. Натисніть 2/3 верхньої частини сенсорної смужки, щоб перейти до початкового екрана ОС Windows.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Заміна акумуляторів Unifying Зніміть кришку відділення для акумулятора та вставте нові акумулятори. Технологія Logitech®® Unifying дозволяє підключати до 6 сумісних мишей і клавіатур Logitech до одного приймача, використовуючи лише один USB-порт для декількох пристроїв. Щоб дізнатися більше, перейдіть за адресою: www.logitech.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Інформація щодо усунення несправностей Сенсорна миша не працює? • Перезапустіть мишу, вимкнувши її, а потім знову ввімкнувши. • Перевірте, чи підключено приймач Unifying до USB-порту комп’ютера належним чином. • Підключіть приймач Unifying до іншого USB-порту комп’ютера. (Підключіть безпосередньо до комп’ютера без використання USBконцентратора.) • Приберіть будь-які металеві предмети, розташовані поряд із мишею.
Logitech Zone Touch Mouse T400 Support www.logitech.
www.logitech.com © 2012 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Apple, Mac, and the Mac logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
