Logitech Squeezebox Touch ® Quick start guide ™ Wi-Fi Music Player
Contents English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick start guide Thank you! Thank you for purchasing a Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi music player. We hope you have as much fun using it as we did creating it for you. This guide covers basic hardware setup. Once hardware setup is complete, Squeezebox Touch screens will guide you through the rest of the setup process. The Troubleshooting section at the end of the guide covers issues that you might encounter during the setup process.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player What you need to get started To start using your Squeezebox Touch, you will need: • A stereo system or set of powered speakers • A broadband Internet connection (for example, DSL or cable modem) • The name and password of your wireless network Internet Music Squeezebox My Music G A typical Squeezebox Touch setup Find a good location Place Squeezebox Touch where you can easily connect it to your stereo, and where the Squeezebox touchscreen is visible and
Quick start guide Squeezebox at a glance Squeezebox Touch connects directly to your stereo, allowing you to hear the music that you want on your own stereo system or powered speakers. To manage Squeezebox Touch, use the touchscreen or the remote control. TOUCHSCREEN Squeezebox Front Note Please use only the enclosed cloth or an eyeglass cloth to clean the Squeezebox touchscreen. Tissues and other materials can cause scratches.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Remote control You can navigate your Squeezebox with the touchscreen or the remote control. Note When using the remote, maintain line of sight with your Squeezebox. The infrared light from the remote needs to be able to communicate with the sensor on Squeezebox Touch.
Quick start guide Step 2: Connect Squeezebox Required for wired network option only. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO D CD PHONO Or IN VIDEO If you want to use Squeezebox Touch with powered speakers or headphones, connect them now.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player After plugging in your Squeezebox Touch, it will automatically turn on after a few seconds. Squeezebox Touch startup screen Step 4: Go to on-screen setup To complete the setup process, make sure your router is on, and has an internet connection. Follow the simple on-screen steps using the touchscreen or remote. SCROLL BAR Begin the on-screen setup process. After the setup process is complete, a brief on-screen tutorial will get you up and running.
Quick start guide Playing music from your computer After you’ve completed the setup process, go to www.mysqueezebox.com and download Squeezebox software. Squeezebox Touch can then play music that you have stored on your computer. Files that are in iTunes or another music library are scanned and indexed. After that, you simply select your computer name from the My Music screen on your Squeezebox, navigate to the tune you want, and play.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player As part of the setup process, you need the name and password that were assigned to your wireless network when it was installed. A network name is sometimes referred to as an SSID, and a password is sometimes referred to as a wireless key, or security key. I can’t find my network If your network does not appear in the list of wireless networks, do the following: 1. Make sure Squeezebox Touch is within range of your wireless network. 2.
Quick start guide * Squeezebox Touch normally relies on a DHCP server to provide an IP address during setup. If you prefer to use a static IP address, you can do it one of two ways: • Make sure your DHCP server is off, and input a static IP address when Squeezebox Touch displays the a ppropriate screen. • Set up and connect your Squeezebox as normal using DHCP. After setup is complete, go to the Settings screen and change the IP address by entering it manually.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech Compliance For additional compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.
Quick start guide FCC Compliance THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie sich für einen Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie genauso viel Spaß damit haben, wie wir beim Entwickeln des Geräts. Dieses Handbuch umfasst wesentliche Informationen zum Einrichten der Hardware. Folgen Sie nach abgeschlossener Hardware-Einrichtung den Anweisungen auf dem Touchscreen der Squeezebox Touch zur Durchführung der übrigen Schritte für das Setup.
Handbuch Was Sie für den Anfang benötigen Zum Benutzen der Squeezebox Touch benötigen Sie: • Eine Stereoanlage oder ein Paar Lautsprecher mit eigenem Stromanschluss • Einen Breitband-Internetanschluss (z.°B.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox auf einen Blick Squeezebox Touch wird direkt an der Stereoanlage angeschlossen, so dass Sie Ihre Musik über die eigene Stereoanlage oder Lautsprecher mit eigenem Stromanschluss abspielen können. Squeezebox Touch kann über den Touchscreen oder mithilfe der Fernbedienung gesteuert werden. Touchscreen Squeezebox – Vorderseite Hinweis Zum Reiningen des Squeezebox-Touchscreens nur das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein Brillentuch verwenden.
Handbuch Fernbedienung Die Squeezebox Touch kann über den Touchscreen oder mithilfe der Fernbedienung gesteuert werden. Hinweis Zur Steuerung der Squeezebox über die Fernbedienung muss diese in eine Sichtlinie zur Squeezebox gebracht werden. Zur Gewährleistung einer ungehinderten Übertragung dürfen sich aufgrund der Verwendung von Infrarotlicht keine Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem Sensor an der Squeezebox Touch befinden.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Schritt 2: Anschließen der Squeezebox Nur zum Einrichten eines verkabelten Netzwerks erforderlich. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE CD Cinch Oder IN VIDEO IN PHON O B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Wenn Sie die Squeezebox Touch mit Kopfhörern oder Lautsprechern mit eigenem Stromanschluss verwenden möchten, schließen Sie diese jetzt an.
Handbuch Nachdem Sie die Squeezebox Touch angeschlossen haben, wird diese nach wenigen Sekunden automatisch eingeschaltet. Squeezebox Touch-Startbildschirm Schritt 4: Bildschirm-Einrichtung Vergewissern Sie sich zum Abschließen der Einrichtungen, dass der Router eingeschaltet und mit dem Internet verbunden ist. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm mithilfe des Touchscreens oder der Fernbedienung.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Musikwiedergabe am Computer Nachdem Sie die Squeezebox Touch eingerichtet haben, laden Sie auf www.mysqueezebox.com die Squeezebox-Software herunter. Danach können Sie die auf dem Computer gespeicherte Musik auf der Squeezebox Touch wiedergeben. Ordner in iTunes oder einer anderen Musiksammlung werden durchsucht und indiziert.
Handbuch 3. Fragen Sie die Person, die Ihr Heimnetzwerk eingerichtet hat. 4. Lesen Sie im Handbuch zum Router nach. 5. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Hersteller des Routers. Zum Einrichten des Geräts benötigen Sie den Namen und das Kennwort, die dem kabellosen Netzwerk bei der Installation zugewiesen wurden. Ein Netzwerkname wird auch als SSID und ein Kennwort auch als WEP-Schlüssel oder Sicherheitsschlüssel bezeichnet.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 3. Geben Sie eine statische IP-Adresse ein. Wenn der Router für die Zuweisung von IP-Adressen kein DHCP verwendet, wird auf dem Squeezebox-Touchscreen die Fehlermeldung Adressenproblem angezeigt. An dieser Stelle können Sie die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse und DNS-Serveradresse eingeben. Wenn Sie hierzu Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Hersteller des Routers oder an die Person, die Ihr Netzwerk eingerichtet hat. 4.
Handbuch Meine Musiksammlung wird unter “Eigene Musik” nicht angezeigt Wenn Sie die Musiksammlung auf dem Computer wiedergeben möchten, der Name des Computer jedoch nicht unter “Eigene Musik” angezeigt wird, gehen Sie wie folgt vor: 1. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Squeezebox-Software von www.mysqueezebox.com installiert haben. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Squeezebox-Software ausgeführt wird. • Windows – Zeigen Sie mit der Maus auf das Symbol der Software in der Taskleiste.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech-Zulassungen Zusätzliche Informationen über Zulassung und Einhaltung von Bestimmungen finden Sie unter http://www.logitech.com/compliance. Der Einsatz dieses Geräts ist in den folgenden Ländern genehmigt: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Für den Einsatz im Freien ist eine allgemeine Lizenz erforderlich; ** Nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen.
Handbuch Logitech hardware product limited warranty Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Merci! Vous venez d'acheter un lecteur de musique sans fil Logitech® Squeezebox™ Touch. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à l'utiliser que nous en avons eu à le créer. Ce guide fournit les instructions de configuration matérielle de base. Une fois la configuration matérielle effectuée, les écrans de la Squeezebox Touch vous guideront dans les dernières étapes du processus de configuration.
Guide de l’utilisateur Configuration requise Pour démarrer en utilisant votre Squeezebox Touch, vous aurez besoin des éléments suivants: • un système stéréo ou un ensemble de haut-parleurs sur secteur; • une connexion Internet haut débit (par exemple, modem ADSL ou câble); • le nom et le mot de passe de votre réseau sans fil.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Aperçu de la Squeezebox Squeezebox Touch se connecte directement à votre système stéréo, vous permettant d'écouter la musique de votre choix sur votre propre système stéréo ou vos propres haut-parleurs sur secteur. Pour gérer la Squeezebox Touch, utilisez l'écran tactile ou la télécommande.
Guide de l’utilisateur Télécommande Vous pouvez naviguer dans les menus de votre Squeezebox avec l'écran tactile ou la télécommande. Remarque lorsque vous utilisez la télécommande, conservez une ligne de visée dégagée avec la Squeezebox. Le faisceau infrarouge de la télécommande doit pouvoir communiquer avec le capteur situé sur la Squeezebox Touch.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Etape 2: Connectez la Squeezebox. Nécessaire uniquement dans le cas d'une configuration par réseau câblé . IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN PHON IN T XX/SA CD PHONO Ou IN VIDEO O AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Si vous souhaitez utiliser la Squeezebox Touch avec des haut-parleurs sur secteur ou un casque, connectez-les maintenant.
Guide de l’utilisateur Une fois branchée, la Squeezebox Touch s'allume automatiquement au bout de quelques secondes. Ecran de démarrage de la Squeezebox Touch Etape 4: Accédez aux étapes de configuration à l'écran. Pour terminer le processus de configuration, assurez-vous que votre routeur est activé et qu'il dispose d'une connexion Internet. Suivez simplement les instructions à l'écran en utilisant l'écran tactile ou la télécommande. Barre de défilement Lancez le processus de configuration à l'écran.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Lecture de musique depuis votre ordinateur Après avoir terminé le processus de configuration, consultez le site www.mysqueezebox.com et téléchargez le logiciel de la Squeezebox. La Squeezebox Touch peut ensuite lire la musique que vous avez stockée sur votre ordinateur. Les fichiers se trouvant dans iTunes ou toute autre bibliothèque musicale sont analysés et indexés.
Guide de l’utilisateur 4. Consultez le manuel de votre routeur. 5. Contactez le fabricant de votre routeur pour obtenir son assistance. Dans le cadre du processus de configuration, vous avez besoin du nom et du mot de passe affectés à votre réseau sans fil lors de son installation. Les noms de réseau sont parfois appelés "SSID" et les mots de passe sont parfois désignés "clés sans fil" ou "clés de sécurité". Je ne parviens pas à trouver mon réseau.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 4. Désactivez le filtrage MAC. Si votre routeur utilise le filtrage MAC, désactivez-le ou ajoutez l'adresse MAC figurant sous la Squeezebox au tableau des dispositifs autorisés par le routeur. 5. Débranchez le routeur, attendez 30 secondes, rebranchez-le et répétez le processus de configuration. 6. Contactez le fournisseur de votre routeur pour obtenir son assistance.
Guide de l’utilisateur Je ne parviens pas à trouver ma collection musicale dans Ma musique. Si vous souhaitez lire la collection musicale stockée sur votre ordinateur mais si le nom de votre ordinateur ne s'affiche pas dans Ma musique, procédez comme suit: 1. Assurez-vous d'avoir installé le logiciel Squeezebox disponible à l'adresse www.mysqueezebox.com. 2. Vérifiez que le logiciel Squeezebox est en cours d'exécution.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Conformité Logitech Pour plus d'informations sur la conformité, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/compliance. L'utilisation de ce produit est autorisée dans les pays suivants: AT, CY, BE, BG*, DK, GB, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Licence générale requise pour l'usage en extérieur. ** Exclusivement destiné à un usage en intérieur.
Guide de l’utilisateur Garantie limitée du matériel Logitech Logitech garantit que votre produit Logitech est exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Grazie Grazie per avere acquistato il lettore musicale Wi-Fi Logitech® Squeezebox™ Touch. Ci auguriamo che l'utilizzo di questo prodotto risulti soddisfacente quanto il suo processo di creazione. In questa guida viene illustrata l'installazione di base dell'hardware. Al termine, sarà possibile completare il processo di configurazione seguendo la procedura guidata di Squeezebox Touch.
Guida dell’utente Per iniziare Per iniziare a utilizzare Squeezebox Touch sono necessari i seguenti elementi: • Un sistema stereo o un set di altoparlanti alimentati • Una connessione Internet a banda larga (ad esempio, modem con connessione DSL o via cavo) • Il nome e la password della rete senza fili Musica su Internet Squeezebox Musica dell'utente G Configurazione tipica di Squeezebox Touch Individuazione di una posizione ottimale Posizionare Squeezebox Touch in un luogo che consenta una facile
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Presentazione rapida di Squeezebox Squeezebox Touch viene collegato al proprio sistema stereo o a un set di altoparlanti alimentati, per consentire di ascoltare la musica preferita con sistema prescelto. È possibile gestire Squeezebox Touch utilizzando lo schermo tattile o il telecomando. SCHERMO TATTILE Squeezebox - Lato anteriore Nota: Per la pulizia dello schermo tattile di Squeezebox, utilizzare solo il panno in dotazione o un panno per lenti da vista.
Guida dell’utente Telecomando È possibile gestire Squeezebox utilizzando lo schermo tattile o il telecomando. Nota: se si utilizza il telecomando, posizionarsi sempre in traiettoria ottica rispetto a Squeezebox. I raggi infrarossi emessi dal telecomando devono poter comunicare con il sensore di Squeezebox Touch. SOSPENSIONE HOME RIAVVOLGIMENTO PAUSA/STOP ALTRO SINISTRA ALIMENTAZIONE AVANZAMENTO RIPRODUZIONE SU DESTRA/SELEZIONE GIÙ AUMENTO E RIDUZIONE DEL VOLUME.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Fase 2: collegare Squeezebox Solo per connessione con rete cablata . IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN PHON IN T XX/SA CD PHONO Oppure IN VIDEO O AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Se si desidera utilizzare Squeezebox Touch con cuffie o altoparlanti alimentati, connettere questi dispositivi adesso.
Guida dell’utente Una volta collegato, Squeezebox Touch si avvierà automaticamente dopo pochi secondi. Schermata di avvio di Squeezebox Touch Fase 4: accedere alle schermate di configurazione Per completare la procedura di configurazione, verificare che il router sia acceso e che sia presente una connessione a Internet. Seguire la semplice procedura a schermo utilizzando lo schermo tattile o il telecomando. BARRA DI SCORRIMENTO Inizio del processo di configurazione su schermo.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Riproduzione di musica dal computer Dopo aver completato l'installazione, accedere a www.mysqueezebox.com e scaricare il software di Squeezebox. Squeezebox Touch sarà quindi in grado di riprodurre la musica memorizzata nel computer. I file in iTunes o altre librerie musicali vengono rilevati e indicizzati e possono essere in seguito selezionati e riprodotti accedendo alla schermata Musica di Squeezebox.
Guida dell’utente 4. Controllare il manuale del router. 5. Contattare il fornitore del router per richiedere assistenza. Come parte del processo di configurazione, è necessario disporre del nome e della password assegnati alla rete senza fili durante l'installazione. Il nome di rete viene talvolta chiamato SSID e la password è talvolta definita chiave senza fili o chiave di sicurezza. Rete non rilevata Se la propria rete non compare nell'elenco delle reti senza fili, procedere come segue: 1.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 5. Scollegare il router, attendere 30 secondi, ricollegarlo e tentare nuovamente la configurazione. 6. Contattare il fornitore del router per richiedere assistenza. * Squeezebox Touch utilizza normalmente un server DHCP per fornire un indirizzo IP durante la configurazione.
Guida dell’utente 3. Se si utilizza un firewall di terzi, ad esempio Trend Micro, Norton, McAfee oppure OneCare, consultare la knowledge base all'indirizzo www.mysqueezebox.com/ support e cercare gli articoli relativi al firewall specifico. Se il firewall in questione non è trattato nella knowledge base, aggiungere eccezioni alle tre porte seguenti: porta UDP 3483, porta TCP 3483 e porta TCP 9000.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Conformità Logitech Per ulteriori informazioni sulla conformità, visitare http://www.logitech.com/compliance. L'utilizzo di questo prodotto è autorizzato nel seguenti paesi: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * È richiesta una licenza generale per l'utilizzo all'aperto. ** Solo per uso i n ambienti interni.
Guida dell’utente Garanzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Gracias. Gracias por adquirir un reproductor de música Wi-Fi Logitech® Squeezebox™ Touch. Esperamos que disfrute tanto usándolo como nosotros disfrutamos creándolo. Este manual trata la configuración básica del hardware. Una vez finalizada la configuración del hardware, las pantallas de Squeezebox Touch le guiarán durante el resto de la configuración.
Manual del usuario Lo necesario para empezar Para comenzar a utilizar Squeezebox Touch, necesitará: • Un sistema estéreo o unos altavoces amplificados • Una conexión de banda ancha a Internet (por ejemplo, DSL o de módem por cable) • El nombre y la contraseña para la red inalámbrica Música por Internet Squeezebox Mi música G Configuración típica de Squeezebox Touch Busque una buena ubicación Coloque Squeezebox Touch donde pueda conectarlo fácilmente al sistema estéreo, con la pantalla visible y acc
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Componentes de Squeezebox Squeezebox Touch se conecta directamente al equipo estéreo, por lo que permite escuchar la música en el sistema estéreo o en altavoces amplificados. Para administrar Squeezebox Touch, use la pantalla táctil o el mando a distancia. PANTALLA TÁCTIL Parte frontal de Squeezebox Nota Use sólo el paño que se proporciona, o uno para gafas, para limpiar la pantalla de Squeezebox.
Manual del usuario Mando a distancia Puede navegar por Squeezebox utilizando la pantalla táctil o el mando a distancia. Nota Si utiliza el mando, conserve la línea de visión con Squeezebox. La luz infrarroja del mando a distancia debe poder comunicarse con el sensor en Squeezebox Touch.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Paso 2: Realice las conexiones de Squeezebox Requerido sólo para la opción de r ed con cables . IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO —o bien— IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO D CD FONO IN PHON O Sistema estéreo doméstico Paso 3: Enchufe Squeezebox 54 Español Si desea usar Squeezebox Touch con altavoces amplificados o auriculares, conéctelos ahora.
Manual del usuario Una vez conectado, Squeezebox Touch se encenderá automáticamente pasados unos segundos. Pantalla de inicio de Squeezebox Touch Paso 4: Vaya a la configuración en pantalla Para finalizar el proceso de configuración, cerciórese de que el enrutador esté encendido y tenga conexión a Internet. Siga los sencillos pasos que aparecen en pantalla, mediante la pantalla táctil o el mando a distancia. BARRA DE DESPLAZAMIENTO Comience el proceso de configuración en pantalla.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Reproducir música desde el ordenador Cuando haya finalizado el proceso de configuración, vaya a www.mysqueezebox.com y descargue el software de Squeezebox. Squeezebox Touch podrá reproducir entonces la música almacenada en el ordenador. Se buscarán e indexarán los archivos en iTunes u otra biblioteca de música.
Manual del usuario No tengo el nombre y la contraseña de la red inalámbrica Si no conoce el nombre y la contraseña de la red, y ésta es inalámbrica: 1. Compruebe si los tiene escritos en algún sitio. 2. Pregunte a otros en casa si saben cuáles son. 3. Póngase en contacto con la persona que configuró la red doméstica. 4. Consulte el manual del enrutador. 5. Póngase en contacto con el fabricante del enrutador si necesita asistencia.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player No se ha realizado la conexión a la red Si Squeezebox Touch no se conecta a la red doméstica: 1. Compruebe que ha seleccionado el nombre de red correcto. 2. Vuelva a seleccionar el nombre de la red, o cámbielo. Si la red tiene un nombre común, como linksys, podría haber varias redes con dicho nombre en el vecindario. Una forma de evitar este problema es cambiando el nombre de la red inalámbrica a uno más exclusivo. 3. Especifique una dirección IP estática.
Manual del usuario La música no se reproduce 1. Si la música no se reproduce: 2. Compruebe que los cables estén bien conectados al sistema estéreo o a los altavoces amplificados. 3. Compruebe el selector de fuente en el sistema estéreo para ver si las fuentes corresponden. 4. Compruebe el volumen en el sistema estéreo. 5. Agregue excepciones al software del servidor de seguridad.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech y el cumplimiento de normativas Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas, visite http://www.logitech.com/compliance. Se autoriza el uso de este producto en los siguientes países: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Requiere una licencia general para uso en exteriores.
Manual del usuario Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Dank je wel! Hartelijk dank voor je aanschaf van een Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fimuzieksysteem. We hopen dat je er net zoveel plezier van zult hebben als wij hebben gehad bij het maken ervan. In deze gids wordt de standaardinstallatie van de hardware besproken. Na de hardware-installatie word je via het Squeezebox Touch-scherm door de rest van het installatieproces geleid.
Gebruikersgids Wat je nodig hebt om aan de slag te kunnen Allereerst: • Een stereosysteem of set actieve speakers • Een breedbandinternetverbinding (bijvoorbeeld DSL of kabelmodem) • De naam en het wachtwoord van je draadloze netwerk Muziek op het internet Squeezebox Mijn muziek G Een standaardinstallatie voor Squeezebox Touch Een goede plek vinden Zet Squeezebox Touch neer waar je hem gemakkelijk met je stereo kunt verbinden, en waar het Squeezebox-touchscreen zichtbaar en bereikbaar is.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox in één oogopslag Squeezebox Touch kan direct met je stereo worden verbonden, zodat je naar je favoriete muziek kunt luisteren op je eigen stereosysteem of actieve speakers. Je kunt Squeezebox Touch via het touchscreen of de afstandsbediening besturen. TOUCHSCREEN Voorkant van Squeezebox N.B. Gebruik alleen het meegeleverde doekje of een brillendoekje om het Squeezebox-touchscreen schoon te maken.
Gebruikersgids Afstandsbediening Je kunt je Squeezebox via het touchscreen of de afstandsbediening besturen. N.B. Wanneer je de afstandsbediening gebruikt, moet je deze op de voorkant van de Squeezebox richten. Het infraroodlampje van de afstandsbediening moet met de sensor op de Squeezebox Touch kunnen communiceren.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Stap 2: Verbind Squeezebox Alleen voor b edraad netwerk vereist. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO Of IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO D CD PHONO IN PHON O Thuisstereo Stap 3: Sluit Squeezebox aan 66 Nederlands Als je Squeezebox Touch met actieve speakers of hoofdtelefoons wilt gebruiken, moeten deze nu aangesloten worden.
Gebruikersgids Nadat je je Squeezebox Touch aangesloten hebt, wordt deze automatisch na een paar seconden ingeschakeld. Opstartscherm van Squeezebox Touch Stap 4: Ga naar installatie op het scherm Zorg dat je router ingeschakeld is en met internet verbonden is, zodat je het installatieproces kunt voltooien. Gebruik het touchscreen of de afstandsbediening om de eenvoudige stappen op het scherm te volgen. SCHUIF BALK Begin het installatieproces op het scherm.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Muziek van je computer afspelen Wanneer de installatie voltooid is, ga je naar www.mysqueezebox.com om de Squeezebox-software te downloaden. Je kunt dan muziek die op je computer is opgeslagen, afspelen op de Squeezebox Touch. Bestanden die zich in iTunes of een andere muziekbibliotheek bevinden, worden gescand en geïndexeerd.
Gebruikersgids 4. Controleer de handleiding van je router. 5. Neem contact op met de fabrikant van je router voor hulp. Bij het installatieproces heb je de naam en het wachtwoord nodig die tijdens de installatie van je draadloze netwerk zijn toegewezen. Een netwerknaam wordt soms aangeduid met SSID, en een wachtwoord wordt ook wel draadloze sleutel of beveiligingssleutel genoemd. Ik kan mijn netwerk niet vinden Als je netwerk niet in de lijst met draadloze netwerken staat, doe je het volgende: 1.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 4. Schakel MAC-filtering uit. Als je router MAC-filtering gebruikt, moet je dit uitschakelen, of het MAC-adres van je Squeezebox aan de routertabel met toegestane apparaten toevoegen. 5. Ontkoppel de router, wacht 30 seconden, sluit de router weer aan en start het installatieproces opnieuw. 6. Neem contact op met de verkoper van je router voor hulp. * Squeezebox Touch verwacht meestal dat een DHCP-server tijdens installatie een IP-adres verschaft.
Gebruikersgids Ik kan mijn muziekcollectie niet in Mijn muziek vinden Als je de muziekcollectie wilt afspelen die op je computer is opgeslagen, maar je computernaam verschijnt niet in Mijn muziek, doe je het volgende: 1. Verifieer dat je Squeezebox-software hebt geïnstalleerd via www.mysqueezebox.com. 2. Zorg ervoor dat de Squeezebox-software uitgevoerd wordt. • Windows - Zweef met je muisaanwijzer boven het softwarepictogram op de taakbalk.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech-naleving Extra informatie over naleving vind je op http://www.logitech.com/compliance.
Gebruikersgids Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Tack! Tack för att du har valt musiksystemet Logitech ® Squeezebox™ Touch Wi-Fi. Vi hoppas att du kommer att ha lika roligt när du använder spelaren som vi hade när vi utvecklade den. Den här guiden innehåller anvisningar om hur du ansluter spelaren. När du väl har anslutit spelaren visas information om hur du konfigurerar den på pekskärmen.
Användarhandbok Komma i gång Innan du kan använda Squeezebox Touch bör du kontrollera att du har: • En stereoanläggning eller nätanslutna högtalare • En bredbandsanslutning till Internet (exempelvis via DSL eller kabelmodem) • Inloggningsuppgifter för det trådlösa nätverket Musik från Internet Squeezebox Min musik G En typisk Squeezebox Touch-installation Välj en lämplig plats Placera Squeezebox Touch i anslutning till stereoanläggningen och se till att pekskärmen är synlig och lättåtkomlig.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Översikt över Squeezebox Du kan ansluta Squeezebox Touch till din stereoanläggning, och lyssna på musiken från stereons högtalare eller från separata nätanslutna högtalare. Använd pekskärmen och fjärrkontrollen för att styra och konfigurera Squeezebox Touch. PEKSKÄRM Framsida Obs! Använd endast den duk som följer med (eller en putsduk för glasögon) när du rengör pekskärmen. Dukar av annat material kan repa skärmen.
Användarhandbok Fjärrkontroll. Använd pekskärmen eller fjärrkontrollen för att styra Squeezebox. Obs! Se till att du har fritt synfält mellan fjärrkontrollen och Squeezeboxspelaren. Sensorn på Squeezebox Touch måste kunna ta emot den infraröda signalen från fjärrkontrollen utan störningar.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Steg 2. Koppla in Squeezebox Detta krävs endast om du använder ett kabelanslutet n ätverk. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO Eller IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO D CD PHONO IN PHON O Stereoanläggning Steg 3. Koppla in Squeezebox 78 Svenska Om du tänker lyssna på musik via hörlurar eller nätanslutna högtalare, ansluter du dem nu.
Användarhandbok Squeezebox Touch slås på automatiskt när du ansluter enheten. Startsidan i Squeezebox Touch Steg 4. Följ anvisningarna på skärmen Kontrollera att routern är på och att den är ansluten till Internet. Följ anvisningarna på skärmen genom att trycka på pekskärmen eller använda fjärrkontrollen. RULLNINSGLIST Följ anvisningarna på skärmen. När Squeezebox väl har installerats och konfigurerats visas en snabbstartsguide på skärmen.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Spela musik från datorn Ladda ner Squeezebox-programmet från www.mysqueezebox.com när du har slutfört installationen. Squeezebox Touch kan spela upp musiken som finns på din dator. Filer som finns i musikbibliotek (såsom iTunes) söks igenom och indexeras. Därefter väljer du helt enkelt datorns namn från skärmen Min musik på Squeezebox, bläddrar till spåret och spelar upp det.
Användarhandbok När du installerar Squeezebox Touch måste du uppge det namn och det lösenord som tilldelades nätverket när det först installerades. SSID är synonymt med nätverksamn, och säkerhetsnyckel används ibland istället för lösenord. Jag ser inte nätverket Om nätverket inte visas i listan över trådlösa nätverk bör du: 1. Se till att Squeezebox Touch är placerad inom det trådlösa nätverkets räckvidd. 2. Kontrollera att nätverket är i gång på datorn. 3.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Mer information om hur du anger en statisk IP-adress finns på: www.mysqueezebox.com/support. Musiken spelas inte upp 1. Prova med följande om musiken inte spelas upp: 2. Kontrollera anslutningen mellan Squeezebox och stereoanläggningen (eller de nätanslutna högtalarna). Sitter kablarna i ordentligt? 3. Försäkra dig om att du har valt det ingångsläge på stereon, som motsvarar de ingångar som du använder. 4. Kontrollera volymen på stereon. 5.
Användarhandbok Regelefterlevnad Mer information om regelefterlevnad finns på http://www.logitech.com/compliance. Användning av den här produkten är tillåten i följande länder: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT. * Allmän licens krävs för utomhusbruk. ** Endast inomhusbruk Säkerhetsinformation VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR • • • • • • • • • • • • • • • Använd inte utrustningen i närheten av vatten.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech Hårdvaruprodukt Garanti Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.
Brugervejledning Tak Tak fordi du har købt den trådløse musikafspiller Logitech® Squeezebox™ Touch. Vi håber at du får lige så meget fornøjelse af den som vi havde af at fremstille den. Denne vejledning dækker installation og basiskonfiguration af hardwaren. Når hardwaren er installeret, bliver du hjulpet med resten af konfigurationen vha. vejledninger på Squeezebox Touchs display. I afsnittet om problemløsning sidst i denne vejledning kan du læse om de problemer du kan støde på undervejs.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Det skal du bruge for at komme i gang Du skal bruge følgende for at komme i gang med at bruge din Squeezebox Touch: • et stereoanlæg eller et par højtalere med egen strømforsyning • en bredbåndsopkobling (fx DSL eller et kabelmodem) • navnet på og adgangskoden til dit trådløse netværk Musik fra internettet Squeezebox Musik G En typisk installation af Squeezebox Touch Find et godt sted Anbring din Squeezebox Touch et sted hvor den let kan sluttes til dit
Brugervejledning Oversigt over Squeezebox Squeezebox Touch kan sluttes direkte til dit stereoanlæg, så du kan høre den musik du vil, på dit eget anlæg eller på et par højtalere med egen strømforsyning. Du kan bruge fjernbetjeningen eller det trykfølsomme display til at betjene Squeezebox Touch. Trykfølsomt display Squeezebox – forsiden Bemærk Du må kun bruge den medfølgende klud eller en pudseklud til briller til at rengøre displayet på din Squeezebox.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Fjernbetjening Du kan bruge fjernbetjeningen eller det trykfølsomme display til at betjene din Squeezebox. Bemærk Når du bruger fjernbetjeningen, skal der være frirum mellem dig og din Squeezebox. Det infrarøde lys fra fjernbetjeningen skal kunne registreres af sensoren på Squeezebox Touch.
Brugervejledning Trin 2: Tilslutning af Squeezebox Kun nødvendigt ved tilslutning til kabelnetværk . IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE CD Phono-stik eller IN VIDEO IN PHON O B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Hvis du vil slutte Squeezebox Touch til et par højtalere med egen strømforsyning eller et par hovedtelefoner, skal du gøre det nu.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Når du har tilsluttet din Squeezebox Touch, vil den automatisk blive tændt efter et par sekunder. Startskærmbilledet på Squeezebox Touch Trin 4: Gå til konfigurationsskærmbilledet på displayet Inden du forsøger at færdiggøre installationen, skal du sikre dig at routeren er tændt og der er forbindelse til internettet. Følg anvisningerne på displayet ved et trykke på fjernbetjeningen eller det trykfølsomme display.
Brugervejledning Afspilning af musik fra computeren Når installationen er færdig, skal du gå til www.mysqueezebox.com og hente softwaren til Squeezebox. Når du har installeret den, kan Squeezebox Touch afspille de musikfiler som ligger på computeren. Filer fra iTunes og andre musikbiblioteker bliver fundet og indekseret. Bagefter skal du blot vælge computerens navn i skærmbilledet Musik på din Squeezebox og derefter vælge det nummer du vil høre.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player I forbindelse med installationen og konfigurationen skal du bruge navnet og adgangskoden som blev defineret da det trådløse netværk blev installeret. Sommetider kaldes netværkets navn for dets SSID, og adgangskoden for en nøgle eller sikkerhedsnøgle til det trådløse netværk. Jeg kan ikke finde netværket Hvis dit netværk ikke bliver vist på listen over trådløse netværk, kan du prøve et af følgende: 1.
Brugervejledning 4. Deaktiver MAC-filtrering. Hvis routeren er indstillet til at benytte MAC-filtrering, kan du enten slå funktionen fra eller føje den MAC-adresse som er angivet på undersiden af din Squeezebox, til tabellen med tilladte enheder på routeren. 5. Træk strømstikket ud af routeren, vent 30 sekunder, sæt det i igen og start installationsprocessen forfra. 6. Bed forhandleren om hjælp, eller tjek routerproducentens hjemmeside.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 3. Hvis du bruger en firewall fra tredjepart, fx Trend Micro, Norton, McAfee eller OneCare, kan du finde oplysninger i vores vidensbase på www.mysqueezebox.com/support ved at søge efter artikler om din firewall. Hvis din firewall ikke er omtalt i vores vidensbase, skal du tilføje undtagelser for følgende tre porte: port 3483 UDP, port 3483 TCP samt port 9000 TCP.
Brugervejledning Logitech og overholdelse af krav Hvis du vil vide mere om opfyldelse af lovkrav, kan du gå til http://www.logitech.com/compliance.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech hardware - Begrænset garanti Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love.
Brukerveiledning Takk! Takk for at du valgte musikkspilleren Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi. Vi håper at du får like mye moro ut av å bruke den som vi hadde da vi laget den. Denne veiledningen omhandler grunnleggende oppsett av maskinvaren. Når oppsettet av maskinvaren er fullført, får du veiledning på Squeezebox Touch-skjermen for resten av oppsettet. Avsnittet om feilsøking bakerst i denne veiledningen omhandler problemer du kan komme borti når du setter opp systemet.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Dette trenger du for å komme i gang Dette trenger du for å komme i gang med Squeezebox Touch: • Et stereoanlegg eller høyttalersett med egen strømforsyning • En bredbåndstilkopling til Internett (f.eks.
Brukerveiledning Oversikt over Squeezebox Squeezebox Touch kommuniserer direkte med stereoanlegget ditt, slik at du kan lytte til musikk på ditt eget anlegg eller med dine egne høyttalere. Du styrer Squeezebox Touch ved å bruke enten berøringsskjermen eller fjernkontrollen. BERØRINGSSKJERM Forsiden av Squeezebox Merk Du bør kun bruke den medfølgende kluten eller en pusseklut for briller til å rengjøre berøringsskjermen på Squeezebox. Lommetørklær og andre materialer kan skrape opp skjermen.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Fjernkontroll Du styrer Squeezebox ved å bruke enten berøringsskjermen eller fjernkontrollen. Merk Du må være innenfor synsrekkevidde av Squeezebox når du bruker fjernkontrollen. Det infrarøde lyset fra fjernkontrollen må kunne kommunisere med sensoren på Squeezebox Touch.
Brukerveiledning Trinn 2: Kople til Squeezebox Kun nødvendig for trådede nettverk . IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE CD PHONO eller IN VIDEO B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Hvis du vil bruke Squeezebox Touch med høyttalere eller hodetelefoner, kopler du disse til nå.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox Touch starter automatisk etter at du har koplet den til. Dette tar noen få sekunder. Oppstartsskjermen til Squeezebox Touch Trinn 4: Gå til oppstartsskjermen Ruteren må være på og det må finnes en Internett-tilkopling for at du skal kunne fullføre oppsettet. Du følger de enkle trinnene på skjermen ved hjelp av berøringsskjermen eller fjernkontrollen. RULLEFELT Start konfigureringen på skjermen.
Brukerveiledning lastes inn og indekseres. Deretter trenger du bare å velge navnet på datamaskinen fra skjermen Min musikk på Squeezebox, gå til sangen du vil høre på, og sette i gang avspillingen. Spille musikk fra en usb-stasjon eller et SD-kort I tillegg til å spille musikk fra Internett og fra datamaskinen, kan du også spille av musikk rett fra en usb-stasjon eller et SD-kort.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Jeg finner ikke nettverket mitt Hvis nettverket ditt ikke vises i listen over trådløse nettverk, gjør du følgende: 1. Forsikre deg om at Squeezebox Touch er innenfor rekkevidden til det trådløse nettverket. 2. Sjekk datamaskinen for å se at nettverket fungerer. 3. Hvis ruteren er konfigurert slik at den ikke kringkaster nettverksnavnet (SSID), velger du Andre nettverk nederst i listen med nettverk, og angir nettverket manuelt. 4.
Brukerveiledning * Squeezebox Touch benytter normalt en DHCP-server til å tildele ip-adresser ved oppsett. Hvis du vil bruke en statisk ip-adresse, har du to muligheter: • Sørg for at DHCP-serveren er slått av, og angi en statisk ip-adresse når den relevante skjermen vises på Squeezebox Touch. • Konfigurer og kople til Squeezebox som normalt ved hjelp av DHCP. Etter at konfigureringen er fullført, går du til skjermen Innstillinger og endrer ip-adressen ved å angi den manuelt.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech-samsvar Hvis du vil vite mer om samsvar med gjeldende standarder, kan du gå til http://www.logitech.com/compliance.
Brukerveiledning Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Kiitos. Kiitos, että hankit Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi-musiikkisoittimen. Toivottavasti sinulla on yhtä hauskaa kaukosäädintä käyttäessäsi kuin meillä oli sitä suunnitellessa. Tämä ohje kattaa peruslaiteasennuksen. Kun laiteasennus on valmis, Squeezeboxin kosketusnäytöt ohjaavat sinua asennusvaiheiden läpi. Oppaan lopussa oleva Vianmääritysosio antaa ratkaisuohjeita ongelmiin, joita asennuksen aikana voi ilmetä.
Käyttöopas Aloittamiseen tarvitaan Squeezebox Touchin käytön aloittamista varten tarvitset: • Sereojärjestelmän tai aktiivikaiuttimet • Internetlaajakaistayhteyden (esim. DSL tai kaapelimodeemi) • Langattoman verkon nimen ja salasanan Internetmusiikkitiedosto Squeezebox Omat musiikkitiedostot G Tyypillinen Squeezebox Touch -asennus Etsi sopiva paikka Aseta Squeezebox Touch paikkaan, josta se on helppo liittää stereoihin ja missä Squeezeboxin kosketusnäyttö on näkyvissä ja käytettävissä.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox nopeasti vilkaistuna Squeezebox Touch liitetään suoraan stereoihin ja sillä voit kuunnella haluamaasi musiikkia stereojärjestelmästä tai aktiivikaiuttimista. Ohjaa Squeezebox Touchia kosketusnäytöllä tai kaukosäätimellä. KOSKETUSNÄYTTÖ Squeezebox edestä Huomaa Käytä vain mukana toimitettua liinaa tai silmälasien puhdistusliinaa Squeezeboxin kosketusnäytön puhdistamiseen. Paperiliinat ja muut materiaalit saattavat naarmuttaa näyttöä.
Käyttöopas Kaukosäädin Voit käyttää Squeezeboxia kosketusnäytöllä tai kaukosäätimellä. Huomaa Kaukosäädintä käytettäessä kaukosäätimen ja Squeezeboxin on oltava suorassa näköyhteydessä. Squeezebox Touchin tunnistimen on oltava kaukosäätimen infrapunavalon ulottuvilla.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Vaihe 2: Squeezeboxin liitännät Tarvitaan vain l ankaverkkoa k äytettäessä. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO Tai IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN CD TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Jos haluat käyttää Squeezebox Touch aktiivikaiuttimien tai kuulokkeiden kanssa, tee niiden liitännät nyt.
Käyttöopas Kun olet liittänyt Squeezebox Touchin, se käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua. Squeezebox Touchin käynnistysnäyttö Vaihe 4: Avaa asennusnäyttö Asennusprosessin loppuun saattamiseksi varmista, että reititin on käynnissä ja että siinä on internetyhteys. Noudata kosketusnäytön helppoja asennusvaiheita kosketusnäytön tai kaukosäätimen avulla. VIERITYS PALKKI Aloita asennusprosessi näytössä. Kun asennusprosessi on valmis, saat laitteen käyttöön lyhyen näyttöoppaan avulla.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Musiikin toisto tietokoneella Kun asennus on valmis, avaa selaimessa osoite www.mysqueezebox.com ja lataa Squeezebox-ohjelmisto. Squeezebox Touch voi asennuksen jälkeen toistaa tietokoneelle tallennettua musiikkia. Tiedostot, jotka ovat iTunes- tai muissa musiikkikirjastoissa, haetaan ja indeksoidaan hakemistoksi. Sen jälkeen valitset tietokoneen nimen Squeezeboxin Omat musiikkitiedostot -näytöstä, etsit haluamasi kappaleen ja toistat sen.
Käyttöopas Asennusprosessissa tarvitset langattoman verkon asennuksessa määritetyn langattoman verkon nimen ja salasanan. Langattoman verkon nimeen viitataan joskus lyhenteellä SSID ja salasanaan viitataan joskus langattomana avaimena tai suojausavaimena. En löydä verkkoani Jos verkkosi ei näy langattomien verkkojen luettelossa, toimi seuraavasti: 1. Varmista, että Squeezebox Touch on langattoman verkon kantamalla. 2. Varmista tietokoneesta, että verkko on toiminnassa. 3.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 5. Kytke reititin irti ja odota 30 sekuntia. Kytke se tämän jälkeen takaisin ja yritä suorittaa asennus uudelleen. 6. Pyydä apua reitittimen myyjältä. * Squeezebox Touch odottaa yleensä DHCP-palvelimen antavan IP-osoitteen määrityksen aikana. Jos käytät mieluummin staattista IP-osoitetta, voit tehdä niin kahdella tavalla: • Varmista, ettei DHCP-palvelin ole käytössä ja näppäile IP-osoite, kun Squeezebox Touchissä näkyy s opiva näyttö.
Käyttöopas En löydä musiikkikokoelmaani Omista musiikkitiedostoista Jos haluat toistaa tietokoneelle tallennettuja musiikkikokoelmia mutta tietokoneesi nimi ei näy Omissa musiikkitiedostoissa, toimi seuraavasti: 1. Varmista, että olet asentanut Squeezebox-ohjelmiston osoitteesta www.mysqueezebox.com. 2. Varmista, että Squeezebox-ohjelmisto on käynnissä. • Windows– Pidä hiiren osoitinta ohjelmistokuvakkeen yllä tehtäväpalkissa.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitechin yhdenmukaisuus Yhdenmukaisuutta koskevia lisätietoja löydät osoitteesta http://www.logitech.com/compliance. Tuotteen käyttö on sallittua seuraavissa maissa: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Ulkokäyttöön vaaditaan yleinen käyttöoikeus. ** Vain sisäkäyttöön.
Käyttöopas Logitech-laitteiston rajoitettu takuu Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapäivästä. Takuu ei ole siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin, mikäli paikallinen voimassa oleva laki ei kiellä tällaista rajoitusta. Takuu antaa asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Благодарим вас! Благодарим вас за приобретение проигрывателя Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi music player. Надеемся, что вы получите не меньшее удовольствие от использования проигрывателя, чем то, которое мы получили, создавая эту систему для вас. В данном руководстве рассматриваются основные этапы установки оборудования. Как только установка оборудования будет произведена, на экранах Squeezebox Touch появится информация о том, как завершить установку.
Руководство пользователя Вот все, что нужно, чтобы начать пользоваться устройством.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Внешний вид Squeezebox Squeezebox Touch подключается прямо к вашей стереосистеме, позволяя слушать любимую музыку через нее или через включенные колонки. Для управления Squeezebox Touch, используйте сенсорный экран пульта дистанционного управления. СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН Squeezebox (вид спереди) Примечание Чтобы протирать сенсорный экран Squeezebox пользуйтесь только прилагающейся салфеткой для чистки или специальной салфеткой для чистки оптики.
Руководство пользователя Пульт дистанционного управления Вы можете выполнять навигацию по Squeezebox при помощи сенсорного экрана пульта дистанционного управления. Примечание Если вы собираетесь пользоваться пультом дистанционного управления, необходимо, чтобы между ним и Squeezebox не было никаких преград. Инфракрасный луч пульта дистанционного управления должен без помех попадать на воспринимающий элемент Squeezebox Touch.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Шаг 2: Подключение Squeezebox Требуется только для подключения к проводной сети . IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN PHON IN T XX/SA CD PHONO Или IN VIDEO O AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Если вы собираетесь использовать Squeezebox Touch с колонками или наушниками, необходимо подключить их сейчас.
Руководство пользователя После подключения Squeezebox Touch, он автоматически будет включен через несколько секунд. Начальный экран Squeezebox Touch Шаг 4: Перейдите к экранным инструкциям по установке Для завершения процесса установки, убедитесь, что маршрутизатор включен и есть подключение к Интернету. Следуйте простым инструкциям, появляющимся на экране, действуя при помощи сенсорного экрана или пульта дистанционного управления.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Воспроизведение музыки, записанной на вашем компьютере После завершения процесса установки, перейдите на веб-сайт www.mysqueezebox.com и загрузите программное обеспечение Squeezebox. Теперь Squeezebox Touch может воспроизводить музыку, записанную на вашем компьютере. Файлы iTunes или других музыкальных библиотек будут просканированы и проиндексированы.
Руководство пользователя Не известно сетевое имя и пароль для беспроводной сети Если вы не знаете сетевое имя и пароль для беспроводной сети, выполните следующие действия: 1. Проверьте, не записаны ли где-либо эти данные 2. Спросите проживающих с вами, не знают ли они сетевое имя и пароль для беспроводной сети 3. Обратитесь к тому человеку, который устанавливал для вас домашнюю сеть. 4. Проверьте маршрутизатор вручную. 5. Обратитесь к производителю маршрутизатора за технической поддержкой.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 3. Введите статический IP-адрес. Если маршрутизатор использует DHCP для назначения IP-адресов, на экране Squeezebox появится сообщение Проблема с адресом (Address Problem). На этом экране вы можете ввести свой IP-адрес, маску подсети, адрес шлюза и адрес DNS-сервера. Для получения технической поддержки по данной проблеме обратитесь к тому, кто устанавливал вам беспроводную сеть, или к продавцу маршрутизатора*. 4. Отключите MAC-фильтрацию.
Руководство пользователя Не удается найти музыкальные записи на экране «Моя музыка» (My Music) Если вы собираетесь прослушать музыкальные записи, которые хранятся на вашем компьютере, но на экране «Моя музыка» (My Music) ваш компьютер не появился, выполните следующие действия: 1. Убедитесь, что вы установили программное обеспечение Squeezebox, которое можно загрузить с веб-сайта www.mysqueezebox.com. 2. Убедитесь, что программа Squeezebox работает.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Соответствие продукции Logitech стандартам Дополнительные сведения о соответствии стандартам см. на веб-сайте http://www.logitech.com/compliance.
Руководство пользователя Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 2 лет, начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется только на первого владельца.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Dziękujemy! Dziękujemy za zakup odtwarzacza muzyki przez sieć Wi-Fi Logitech® Squeezebox™ Touch. Mamy nadzieję, że odtwarzacz będzie przez lata sprawiać wiele radości. Ta instrukcja obsługi zawiera wskazówki dotyczące podstawowej konfiguracji sprzętu. Po skonfigurowaniu sprzętu na ekranie odtwarzacza Squeezebox Touch zostaną wyświetlone instrukcje dotyczące dalszych etapów procesu konfigurowania.
Instrukcja obsługi Wszystko, co potrzebne do rozpoczęcia konfiguracji Elementy potrzebne do rozpoczęcia korzystania z odtwarzacza Squeezebox Touch: • System stereo lub zestaw zasilanych głośników • Szerokopasmowe połączenie internetowe (na przykład DSL lub model kablowy) • Nazwa i hasło logowania w sieci bezprzewodowej Muzyka internetowa Odtwarzacz Squeezebox Moja muzyka G Typowa konfiguracja odtwarzacza Squeezebox Touch Znajdź odpowiednie miejsce Umieść odtwarzacz Squeezebox Touch w miejscu, w któr
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox — informacje podstawowe Odtwarzacz Squeezebox Touch można podłączyć bezpośrednio do odbiornika stereo, aby słuchać muzyki przy użyciu systemu stereo lub zasilanych głośników. Do zarządzania odtwarzaczem Squeezebox Touch służy ekran dotykowy i pilot. EKRAN DOTYKOWY Przód odtwarzacza Squeezebox Uwaga Do czyszczenia ekranu dotykowego odtwarzacza Squeezebox używaj tylko dołączonej ściereczki lub ściereczki do okularów.
Instrukcja obsługi Pilot zdalnego sterowania Odtwarzacz Squeezebox można obsługiwać za pomocą ekranu dotykowego lub pilota. Uwaga Podczas korzystania z pilota odtwarzacz Squeezebox musi znajdować się w zasięgu wzroku. Wysyłane z pilota promienie podczerwieni muszą swobodnie docierać do czujnika w odtwarzaczu Squeezebox Touch.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Krok 2. Podłączanie odtwarzacza Squeezebox Wymagane tylko w przypadku opcji sieci przewodowej. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN PHON IN T XX/SA CD PHONO LUB IN VIDEO O AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Jeśli chcesz używać odtwarzacza Squeezebox Touch razem z zasilanymi głośnikami lub słuchawkami, podłącz je teraz. Domowy system stereo Krok 3.
Instrukcja obsługi Odtwarzacz Squeezebox Touch włączy się automatycznie po kilku sekundach od podłączenia do zasilania. Ekran powitalny odtwarzacza Squeezebox Touch Krok 4. Przejście do konfigurowania na ekranie Aby zakończyć proces konfigurowania, upewnij się, że router jest włączony i połączony z Internetem. Wykonaj proste kroki wyświetlane na ekranie, korzystając z ekranu dotykowego lub pilota. PASEK PRZEWIJANIA Rozpocznij proces konfigurowania na ekranie.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Odtwarzanie muzyki z komputera Po zakończeniu procesu konfigurowania przejdź na stronę www.mysqueezebox.com i pobierz oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox. Dzięki niemu odtwarzacz Squeezebox Touch będzie mógł odtwarzać muzykę przechowywaną na komputerze. Pliki znajdujące się w programie iTunes i w innych bibliotekach muzycznych zostaną przeskanowane i zindeksowane.
Instrukcja obsługi Nie mam nazwy i hasła logowania do sieci bezprzewodowej Jeśli nie znasz nazwy i hasła logowania do sieci, a masz sieć bezprzewodową, wykonaj następujące czynności: 1. Sprawdź, czy te informacje są gdzieś zapisane. 2. Dowiedz się, czy ktoś z domowników zna hasło. 3. Skontaktuj się z osobą, która skonfigurowała sieć domową. 4. Przejrzyj instrukcję obsługi routera. 5. Skontaktuj się z producentem routera w celu uzyskania pomocy.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Nie udało się nawiązać połączenia z siecią Jeśli odtwarzacz Squeezebox Touch nie może się połączyć z siecią domową, wykonaj następujące czynności: 1. Upewnij się, że została wybrana prawidłowa nazwa sieci. 2. Spróbuj ponownie wybrać nazwę sieci lub zmienić tę nazwę. Jeśli sieć ma popularną nazwę, na przykład linksys, może się okazać, że w pobliżu działa kilka sieci o tej nazwie.
Instrukcja obsługi 6. Spróbuj odtworzyć inny utwór. 7. Jeśli na odtwarzaczu Squeezebox Touch jest wyświetlany komunikat „Stopped” (Zatrzymane), sprawdź połączenie internetowe. Nie mogę znaleźć mojej kolekcji muzyki na ekranie My Music (Moja muzyka) Aby odtwarzać kolekcję muzyki przechowywaną na komputerze, którego nazwa nie jest widoczna na ekranie My Music (Moja muzyka), wykonaj następujące czynności: 1. Upewnij się, że jest zainstalowane oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox uzyskane ze strony www.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Zgodność produktów firmy Logitech z wymaganiami norm Więcej informacji o zgodności z normami można znaleźć na stronie http://www.logitech.com/compliance. Użytkowanie tego produktu jest autoryzowane w następujących krajach: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Do użytku na zewnątrz jest wymagana ogólna licencja. ** Tylko do u żytku w pomieszczeniach.
Instrukcja obsługi Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech Logitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od usterek materiału i robocizny przez okres 2 lat począwszy od dnia zakupu. Tam gdzie nie jest to zakazane przez ustawę, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysługuje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysługują określone uprawnienia z tytułu gwarancji, jak też mogą mu przysługiwać inne uprawnienia zależnie od przepisów miejscowych.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Děkujeme vám Děkujeme, že jste zakoupili hudební přehrávač Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi. Doufáme, že se při jeho používání budete bavit stejně dobře jako my při jeho vytváření. V této příručce je popsána základní instalace hardwaru. Po dokončení instalace hardwaru vás obrazovky zařízení Squeezebox Touch povedou zbývajícími kroky procesu instalace.
Uživatelská příručka Co potřebujete, abyste mohli začít Než začnete používat zařízení Squeezebox Touch, potřebujete: • Stereofonní systém nebo sadu napájených reproduktorů • Širokopásmové připojení k Internetu (například kabelový modem nebo modem DSL) • Název a heslo bezdrátové sítě Hudba z Internetu Squeezebox Hudba G Typická instalace zařízení Squeezebox Touch Vyhledání vhodného místa Zařízení Squeezebox Touch umístěte tam, kde je budete moci snadno připojit k stereofonnímu systému a kde bude je
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox – stručný přehled Zařízení Squeezebox Touch se připojuje přímo k stereofonnímu systému a umožňuje poslech oblíbené hudby ze stereofonního systému nebo z napájených reproduktorů. K ovládání zařízení Squeezebox Touch lze použít dotykovou obrazovku nebo dálkový ovladač. DOTYKOVÁ OBRAZOVKA Squeezebox – přední strana Poznámka K čištění dotykové obrazovky zařízení Squeezebox používejte pouze přiložený hadřík nebo textilii na čištění brýlí.
Uživatelská příručka Dálkové ovládání Zařízení Squeezebox je možné ovládat pomocí dotykové obrazovky nebo dálkového ovladače. Poznámka Používáte-li dálkový ovladač, musí být v přímém dohledu zařízení Squeezebox. Infračervený paprsek ovladače musí být schopen komunikace s čidlem na zařízení Squeezebox Touch.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Krok 2: Připojení zařízení Squeezebox Požadováno pouze pro možnost drátové sítě. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L CD PHONO nebo IN VIDEO D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Chcete-li zařízení Squeezebox Touch používat s napájenými reproduktory nebo se sluchátky, nyní je připojte.
Uživatelská příručka Squeezebox Touch se po několika sekundách po zapojení automaticky zapne. Squeezebox Touch – úvodní obrazovka Krok 4: Nastavení podle pokynů na obrazovce Aby bylo možné provést tento proces instalace, směrovač musí být zapnutý a připojený k Internetu. Pomocí dotykové obrazovky nebo dálkového ovládání provádějte jednoduché kroky uvedené na obrazovce. POSUVNÍK Zahajte proces instalace podle pokynů na obrazovce.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Přehrávání hudby z počítače Po dokončení procesu instalace přejděte na stránky www.mysqueezebox. com a stáhněte si software Squeezebox. Zařízení Squeezebox Touch pak může přehrávat hudbu uloženou v počítači. Soubory ve složce iTunes nebo v jiné knihovně hudby jsou zkontrolovány a indexovány. Pak na obrazovce Hudba (My Music) zařízení Squeezebox vyberte název svého počítače, přejděte k požadované skladbě a můžete začít přehrávat.
Uživatelská příručka Nemám k dispozici název a heslo bezdrátové sítě. Pokud neznáte název a heslo vaší sítě a máte k dispozici bezdrátovou síť, postupujte takto: 1. Zjistěte, zda jste si je někam nezapsali. 2. Zeptejte se ostatních členů domácnosti, zda je neznají. 3. Obraťte se na osobu, která instalovala domácí síť. 4. Projděte si příručku ke směrovači. 5. Požádejte o pomoc výrobce směrovače. Během procesu nastavení potřebujete název a heslo, které byly k bezdrátové síti přiřazeny při instalaci.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Nebylo vytvořeno síťové připojení Pokud se zařízení Squeezebox Touch nepřipojí k vaší domácí síti, postupujte takto: 1. Ověřte, zda jste vybrali správný síťový název. 2. Pokuste se znovu vybrat název vaší sítě nebo síť přejmenujte. Má-li vaše síť běžný název, jako například linksys, může se ve vašem okolí nacházet více sítí se stejným názvem. Tomuto problému se můžete vyhnout tak, že síti přidělíte pokud možno jedinečný název. 3. Zadejte statickou adresu IP.
Uživatelská příručka Hudba nehraje 1. Pokud nelze přehrávat hudbu, postupujte takto: 2. Zkontrolujte, zda jsou správně připojeny kabely do stereofonního systému nebo napájených reproduktorů. 3. Ověřte, zda selektor vstupu na stereofonním systému odpovídá použitým vstupům. 4. Zkontrolujte nastavení hlasitosti stereofonního systému. 5. Přidejte do softwaru brány firewall výjimky.
Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Produkty Logitech – prohlášení o shodě Další informace o shodě naleznete na webu http://www.logitech.com/compliance. Používání tohoto produktu je povoleno v těchto zemích: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Pro použití ve venkovních prostorách je vyžadována všeobecná licence. ** Pouze pro použití v e vnitřních prostorách.
Uživatelská příručka Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 3 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva; můžete však mít ještě další práva, která závisejí na místních zákonech.
www.logitech.com © 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 620-001493.
