Setup Installation User Guide Guide de Instalación l’utilisateur Logitech® Pure-Fi Dream ™ www.logitech.
Important Safety Information Safety Information CAUTION: ELECTRIC SHOCK HAZARD • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Clean only with dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. • Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Thank you for purchasing a Logitech® Pure-Fi Dream™. Your Pure-Fi Dream™ is a premium music system designed specifically for the Apple iPod. To set up your Pure-Fi Dream™ please refer to the Guided Setup instructions in the Quick Start Guide included with your Pure-Fi Dream™ package.
Button Reference Feature 1. Power ( 2. Volume ( Toggle power / -/+ ) Switch source input 4. Select ( Switch current display / advance menu ) 5. Tuning Adjust radio / change iPod track 6. Preset buttons Switches to a preset playlist / radio station 7. Shuffle ( ) Adjusts iPod shuffle state 8. Repeat ( ) Adjusts iPod repeat state ) 10. Alarm 1 ( 1) / Alarm 2 ( 11. Snooze ( ) 12. / 14.
10 11 16 5 4 6 3 8 17 7 4 12 5 8 10 3 snooze 5 1 4 13 11 6 3 fm am 2 aux ipod 1 Button Reference 2 10 9 15 1 6 14 2 7 9 English
Listening to your iPod To listen to your iPod: 1. Plug your iPod into the Universal Dock. 2. Use the iPod menu to select the songs you want to listen to. 3. Press Play on your iPod. Pure-Fi Dream™ will automatically turn on, switch to the iPod input and start playing. Note: Getting to know your Pure-Fi Dream™ • You can navigate through your playlist directly on the iPod or by using ( English 2 3 2:30 PM ) on the remote.
1. Press ‘iPod’ to switch to the iPod input. 2. Press and hold the desired preset button (1, 2, 3, 4, 5, or 6) for 1 second. 3. Use the tuning dial ( ) or the buttons on the remote to select a playlist. 4. By default, the playlist will be shuffled. To turn off shuffle, press the shuffle ( Press select ( ). ) button. To play an iPod playlist preset: 1. Press ‘iPod’ to switch to the iPod input. 2. Press the desired preset button (1, 2, 3, 4, 5, or 6).
Radio Presets To save a station as a preset: 1. Change to the desired station. 2. Press and hold the desired preset button (1, 2, 3, 4, 5, or 6) for 1 second. To change to a preset station: 1. Press ‘AM’ or ‘FM’ to switch to the desired radio band. 123 2. Press the desired preset button (1, 2, 3, 4, 5, or 6). RDS Information Many FM stations broadcast RDS information which includes the station call letters and text information (such as the current song).
volume To adjust the system volume: 1. Use the volume dial ( ) or the - / + buttons on the remote. To mute the volume: 1. Press Volume / on the remote. Note: • When listening to the iPod, pressing the iPod. / iPod will also pause Setting the Clock When turned off, Pure-Fi Dream™ will display the current time in a large screen format. To activate the large clock display while Pure-Fi Dream™ is on: 1. Tap select ( ) several times until the large clock display appears.
Alarm Settings To set the alarm settings: 1. Press and hold alarm 1 ( 1 ) or alarm 2 ( 2. Alarm time: Use the tuning dial ( Press select ( ). 2 ) for 1 second. ) or the buttons on the remote to change the time. 3. Alarm source: Use the tuning dial / remote to select the alarm source. Options are: iPod, AM, FM, and buzzer. Press select ( ). If you selected iPod as the alarm source, select the desired playlist for the alarm. If you selected radio, select the desired radio preset for the alarm.
• An alarm can only be reset if it is either active or snoozed. • An alarm will sound for 60 minutes before automatically resetting itself. The time remaining is displayed in the upper left corner of the screen. Low Battery Level Backup Battery 1 Your Pure-Fi Dream™ includes a backup battery to keep your Pure-Fi ™ working even during a power outage.
You can turn off the sleep timer in one of two ways: • Press power ( ). This will also turn Pure-Fi Dream™ off. • Repeatedly press snooze ( ) until the display reads ‘Off’. This will leave Pure-Fi Dream™ on. Note: • The sleep timer can only be used if there is no currently active alarm or snooze timer. Intelligent Lighting Your Pure-Fi Dream™ includes integrated light and motion sensors.
Getting to know your Pure-Fi Dream™ • Treble Level: Adjusts the amount of treble. • Brightness: Adjusts the brightness level of the display and buttons. • Button Backlights: Adjusts the behavior of the button backlights. Options include: always off, always on, motion activated, and motion activated when the room is dark. • Snooze Timer: Adjusts the length of the snooze timer. • Motion Snooze: Turns the motion-sensing snooze on or off.
Acoustic Features The Pure-Fi Dream™ uses an advanced, high-fidelity acoustic design. The acoustic system uses: • (2) 3/4” high-definition, soft-dome tweeters • (2) 3” high-power, long-throw woofers Pure-Fi Dream™ sound field can be adjusted to your personal listening preferences using the bass, treble and Stereo XL adjustments described above. Troubleshooting My iPod is in the Dock and playing, but I can’t hear any music. • Make sure that Pure-Fi Dream™ is on. • Make sure that the iPod input is selected.
1. Turn Pure-Fi Dream™ on. 2. Press menu ( ) on the remote. 3. Press select ( ) twice – so ‘Brightness’ appears. 4. Use the tuning dial ( ) to adjust the brightness level. My iPod screen says “OK to disconnect” or “Accessory attached.” Depending on your iPod model, these messages will appear when setting or playing iPod playlist presets or when using the Shuffle All Songs feature. Once you have set the preset – or the music has started playing – the iPod screen will return to normal.
Limited Warranty Logitech Hardware Product Limited Warranty. Logitech® warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws. Remedies.
FCC and IC Statements T his Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for ANY interference, for example RADIO OR TV interference, caused by unauthorized modifications to this equipment.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION • • • • • • • • • • • • Sécurité • 17 Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions à la lettre. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec. Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant.
Nous vous remercions d’avoir choisi Logitech® Pure-Fi Dream™. Votre Pure-Fi Dream™ est un système musical haute qualité conçu spécialement pour le dispositif iPod. Pour configurer votre Pure-Fi Dream™, veuillez vous reporter aux instructions de la section Installation guidée du Guide de démarrage rapide qui vous a été fourni avec votre coffret Pure-Fi Dream™.
Table de références concernant les boutons Bouton Fonction 1. Mise en marche/arrêt ( 2. Volume ( ) Mise sous/hors tension / -/+ ) Réglage du volume 3. iPod, AM, FM, Aux Sélection de l’entrée source Table de références concernant les boutons 4. Bouton de sélection 19 ( ) Sélection de l’affichage en cours/du menu avancé 5. Réglage Sélection d’une station de radio/d’une piste de l’iPod 6. Boutons de préréglage Choix d’une sélection musicale/station de radio préréglée 7.
2 5 snooze 1 6 3 8 17 7 9 7 14 2 6 3 4 fm 13 aux 1 am 2 ipod 6 11 Utilisation de votre système de haut-parleurs Pure-Fi Dream™ 3 4 12 5 8 10 4 10 11 16 5 10 9 15 1 20 Français
Lecture audio avec l’iPod Pour lancer la lecture audio avec l’iPod: Utilisation de votre système de haut-parleurs Pure-Fi Dream™ 1. Branchez l’iPod sur le dock universel. 21 2. Sélectionnez les morceaux à lire dans le menu de l’iPod. 3. Appuyez sur la touche de lecture de votre iPod. Pure-Fi Dream™ s’active automatiquement en mode iPod et démarre la lecture. Remarque: Français • Vous pouvez parcourir votre sélection musicale directement sur l’iPod ou en utilisant ( ) la télécommande.
Pour enregistrer une sélection musicale en tant que préréglage: 1. Appuyez sur le bouton iPod pour sélectionner l’entrée pour iPod. 2. Appuyez sur le bouton de préréglage de votre choix (1, 2, 3, 4, 5 ou 6) pendant une seconde. 3. Utilisez la commande de réglage ( une sélection musicale. ) ou les boutons de la télécommande pour sélectionner 4. Par défaut, la lecture de la liste musicale est aléatoire. Pour désactiver la lecture aléatoire, appuyez sur le bouton de lecture aléatoire ( ).
Remarque: • Pour passer à la station de radio suivante de façon automatique, appuyez sur les boutons de la télécommande tout en les maintenant enfoncés jusqu’à ce que vous entendiez un bip. Utilisation de votre système de haut-parleurs Pure-Fi Dream™ Préréglages radio Pour prérégler une station: 1. Réglez le dispositif sur la station de votre choix. 2. Appuyez sur le bouton de préréglage de votre choix (1, 2, 3, 4, 5 ou 6) pendant une seconde. 123 Pour lire une station de radio préréglée: 1.
volume Pour régler le volume du système: 1. Utilisez la commande de volume ( ) ou les boutons - / + de la télécommande. Pour couper le son: 1. Appuyez sur le bouton ( / ) de la télécommande. Volume Remarque: iPod • Lorsque vous écoutez votre iPod, le bouton ( / ) vous permet également de mettre la lecture en pause. Réglage de l’horloge Lorsqu’il est désactivé, le système Pure-Fi Dream™ affiche l’heure en cours sur son écran grand format.
Utilisation de votre système de haut-parleurs Pure-Fi Dream™ Remarque: • L’état de chaque alarme est indiqué sur l’écran. Si une alarme est activée, le numéro de l’alarme est indiqué en regard de la sonnette du réveil. 25 Paramètres du réveil Pour définir les paramètres du réveil: 1. Appuyez sur Alarme 1 ( 1 ) ou Alarme 2 ( 2 ) pendant une seconde. 2. Heure du réveil: utilisez la commande de réglage ( ) ou les boutons de la télécommande pour modifier l’heure. Appuyez sur le bouton de sélection ( ). 3.
Lorsque vous réinitialisez une alarme, celle-ci reste désactivée pendant le reste de la journée et se réactive automatiquement le jour suivant. Pour réinitialiser une alarme, veuillez procéder comme suit: • Appuyez sur le bouton de mise en marche ( ). Ce bouton entraîne également la mise sous tension des haut-parleurs. 1 59 2 • Appuyez sur l’un des boutons d’entrée source (iPod, AM, FM, aux). Cette action permet de maintenir le fonctionnement des haut-parleurs et d’activer l’entrée source sélectionnée.
• Informations RDS (radio FM uniquement) • Analyseur de spectre (toutes les entrées) S Utilisation de votre système de haut-parleurs Pure-Fi Dream™ Pour choisir un mode d’affichage, appuyez sur le bouton de sélection ( 5 MHz OD-FM ooks Good ass Bass ). Minuteur de mise en veille Le minuteur de mise en veille du système Pure-Fi Dream™ permet de désactiver automatiquement le système Pure-Fi Dream™ après une durée déterminée. Pour activer le minuteur de mise en veille, appuyez sur le bouton snooze ( ).
ipod aux am Menu des haut-parleurs fm 1 2 3 4 5 6 Le dispositif Pure-Fi Dream™ comporte un menu permettant de régler les divers paramètres selon vos préférences. Pour activer (ou quitter) ce menu, appuyez sur le bouton de sélection ( ) tout en le maintenant enfoncé pendant une seconde ou appuyez sur le bouton Menu ( ) de la télécommande. snooze Pour régler le paramètre actif du menu, utilisez la commande de réglage ( ) ou les boutons de la télécommande.
Autres caractéristiques Utilisation de votre système de haut-parleurs Pure-Fi Dream™ Charge de l’iPod 29 La batterie de l’iPod se charge automatiquement lorsque celui-ci est logé dans le dock universel du système Pure-Fi Dream™. Mode de lecture aléatoire et de lecture aléatoire des morceaux Le bouton de lecture aléatoire ( ) assume deux fonctions: • Mode de lecture aléatoire: appuyez sur le bouton de lecture aléatoire pour activer et désactiver le mode de lecture aléatoire sur votre iPod.
Dépannage Caractéristiques acoustiques Le système Pure-Fi Dream™ recourt à une technologie acoustique de pointe, haute fidélité. Il est composé de: • Deux tweeters à dôme souple haute définition de 2 cm • Deux woofers longue portée et haute puissance de 7,5 cm Vous pouvez ajuster le champ sonore du système Pure-Fi Dream™ selon vos préférences personnelles à l’aide des boutons de réglage des graves, des aigus et du mode StereoXL décrits ci-dessus.
La télécommande ne fonctionne pas. • Pointez la télécommande directement vers le système Pure-Fi Dream™. • Assurez-vous que le capteur est bien dégagé (elle est située en bas de l’écran). • Utilisez des piles neuves. Le rétroéclairage des commandes est trop intense ou trop faible. 1. Mettez le système Pure-Fi Dream™ sous tension. 2. Appuyez sur le bouton Menu ( ) de la télécommande. 3. Appuyez sur le bouton de sélection ( luminosité s’affiche. 4.
Garantie Limitée du Matériel Logitech. Logitech garantit que votre produit Logitech est exempt de tout défaut matériel et de fabrication pour une période de deux (2) ans, à compter de la date d’achat. Hormis lorsque les lois applicables l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie des droits spécifiques prévus par la loi. Vous pourriez également bénéficier d’autres droits qui varient selon les lois locales. Recours.
Informations réglementaires Déclarations FCC et IC Ce dispositif de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003 et à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de l’appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences dangereuses et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • • • • • • • • • • • • • Lea estas instrucciones. • No introduzca objetos en las ranuras u orificios de ventilación del dispositivo, ya que podría existir riesgo de incendios o Conserve estas instrucciones. descargas eléctricas. Haga caso de todas las advertencias. • Mantenga una distancia mínima de unos 15 centímetros Siga todas las instrucciones. alrededor del dispositivo para garantizar una No use este dispositivo cerca del agua. ventilación adecuada.
Le damos la bienvenida Gracias por adquirir Logitech® Pure-Fi Dream™. Pure-Fi Dream™ es un sistema de música de gama alta que se ha diseñado específicamente para Apple iPod. Bienvenida Para configurar Pure-Fi Dream™, consulte las instrucciones de la Configuración paso a paso en la Guía de inicio rápido que se entrega con Pure-Fi Dream™.
Botón Function 1. Encendido ( ) Alternancia de alimentación 2. Volumen ( / -/+ ) Ajustar volumen 3. iPod, AM, FM, Aux Cambio de fuente de entrada 4. Seleccionar ( Cambiar pantalla activa / avanzar en menú ) 5. Ajuste Ajustar radio / cambiar pista de ipod 6. Memorias (botones ) Cambiar a una lista de reproducción o emisora de radio preestablecida 7. Orden aleatorio ( 8. Repetir ( ) Ajustar estado aleatorio de ipod ) Ajustar estado de repetición de ipod 9. Configuración de hora ( 10.
37 Español 3 4 6 3 15 6 snooze 5 fm 1 aux 13 am 1 ipod 2 Uso del sistema de bocinas Pure-Fi Dream™ 2 1 10 9 14 2 10 11 16 5 3 17 7 8 4 12 5 8 10 7 11 9 4 6
Para escuchar el iPod: 1. Conecte el iPod a la base universal. 2. Use el menú del iPod para seleccionar las canciones que desea escuchar. 3. Pulse el botón de reproducción del iPod. Pure-Fi Dream™ se encenderá, pasará a la entrada del iPod e iniciará la reproducción automáticamente. Nota: • Puede navegar por las listas de reproducción directamente en el iPod o mediante ( ) el control remoto.
Memorias para listas de reproducción de iPod Para guardar como memoria una lista de reproducción de iPod: 1. Pulse ‘iPod’ para pasar a la entrada del iPod. 2. Presione durante un segundo el botón de memoria que desee (1, 2, 3, 4, 5 o 6). 3. Use el disco de ajuste ( de reproducción. ) o los botones del control remoto para seleccionar una lista 4. De forma predeterminada, la lista de reproducción tendrá un orden aleatorio. Para desactivar el modo aleatorio, pulse el botón de orden aleatorio ( ).
Para guardar una emisora como memoria: 1. Cambie a la emisora deseada. 2. Presione durante un segundo el botón de memoria que desee (1, 2, 3, 4, 5 o 6). Para cambiar a una emisora en memoria: 1. Pulse ‘AM’ o ‘FM’ para pasar a la banda radial que desee. 123 2. Pulse el botón de memoria que desee (1, 2, 3, 4, 5 o 6). Información RDS Muchas emisoras de FM transmiten información RDS, que incluye el nombre de la emisora y texto informativo (como la canción que está sonando). Para ver la información RDS: 1.
volume Ajuste del volumen Para ajustar el volumen del sistema: 1. Use el control giratorio de volumen ( - / + del control remoto. ) o los botones Para silenciar el volumen: 1. Pulse ( Volume iPod / ) en el control remoto. Nota: • Cuando escuche el iPod, si pulsa ( / ), también colocará en pausa el iPod. clock Configuración del reloj Cuando se apaga Pure-Fi Dream , muestra la hora actual con formato grande.
1. Pulse durante un segundo alarma 1 ( 1 ) o alarma 2 ( 2. Hora de alarma: Use el disco de ajuste ( cambiar la hora. Pulse ‘Seleccionar’ ( ). 2 ). ) o los botones en el mando a distancia para 3. Origen de alarma: Use el disco de ajuste / control remoto para seleccionar el origen de la alarma. Opciones: iPod, AM, FM y timbre. Pulse ‘Seleccionar’ ( ). Si seleccionó el iPod como origen de alarma, elija la lista de reproducción que desee para la alarma.
• Pulse ‘Encendido’ ( ). Así se apaga también la bocina. • Pulse un botón de origen (iPod, AM, FM, aux). Esta acción mantendrá encendidas las bocinas y cambiará al origen seleccionado. Nota: • Una alarma sólo se puede restablecer si se encuentra activa o en repetición. Pila de emergencia Uso del sistema de bocinas Pure-Fi Dream™ Pure-Fi Dream™ incluye una pila de emergencia para el funcionamiento durante una avería eléctrica.
Para desactivar el temporizador de suspensión puede optar entre estos dos métodos: • Pulse ‘Encendido’ ( ). Así se apaga también Pure-Fi Dream™. • Pulse repetidamente snooze (repetición) ( Pure-Fi Dream™ encendido. ) hasta que la pantalla muestre ‘Desactivada. Así se deja Nota: • El temporizador de suspensión sólo se puede usar si no hay ninguna alarma o temporizador de repetición activo. Iluminación inteligente Pure-Fi Dream™ incluye sensores de luz y movimiento integrados.
Menú de bocina Pure-Fi Dream™ contiene un menú que permite ajustar varios parámetros según las preferencias personales. Para entrar o salir del menú, presione durante un segundo ‘Seleccionar’ ( ‘Menú’ ( ) en el mando control remoto. Para ajustar el parámetro de menú activo, use el disco de ajuste ( remoto. Para pasar al parámetro de menú siguiente, pulse ‘Seleccionar’ ( ) o pulse ) o los botones del control ). Lista de opciones de menú disponibles: • Graves: ajusta la cantidad de graves.
• Algunas funciones del orden aleatorio no están disponibles en dispositivos iPod más antiguos (iPod mini e iPod 4G). Repetir El botón de repetición cambia el estado de repetición del iPod. Opciones: no repetir, repetir todas y repetir una. El indicador de repetición en la pantalla del iPod se ilumina en los modos repetir todas ( ) o repetir una ( ). StereoXL Pure-Fi Dream™ incluye la función exclusiva ‘StereoXL’, que lleva el campo sonoro másclock allá de los límites físicos de la bocina.
No existe un adaptador para base universal para mi iPod. • Si tiene un modelo de iPod reciente, debería haber recibido un adaptador para base universal cuando adquirió el iPod. • Si tiene un modelo de iPod de primera, segunda o tercera generación, deberá usar el conector de entrada auxiliar situado en la parte posterior de Pure-Fi Dream™. (Los modelos de iPod de primera y segunda generación no tienen un conector para base.
Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech. Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación del producto Logitech de hardware durante dos (2) años a partir la fecha de adquisición del producto. Salvo en caso de disposición legal que lo prohíba, esta garantía no es transferible y queda limitada al comprador original.
Información sobre normativas Declaración de normativas FCC e ICC Este dispositivo digital de clase B cumple todos los requisitos especificados en la normativa canadiense ICES-003 y en la sección 15 de las normativas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo.
www.logitech.com/support Location/Pays Hotline Technical Help/Numéro Aide Technique United States +1 646 454 3200 Argentina 646 454 3200 0800+1 555 3284 Brazil 0800 891 4173 Canada +1 416 207 2782 Chile 1230 020 5484 Latin America +55 11 3444 6761 Mexico 001 800 578 9619 © 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
