Operation Manual

-PHJUFDI"MMSJHIUTSFTFSWFE-PHJUFDIUIF-PHJUFDIMPHPBOEPUIFS-PHJUFDINBSLTBSFPXOFE
CZ-PHJUFDIBOENBZCFSFHJTUFSFE"MMPUIFSUSBEFNBSLTBSFUIFQSPQFSUZPGUIFJSSFTQFDUJWFPXOFST
-PHJUFDIBTTVNFTOPSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZFSSPSTUIBUNBZBQQFBSJOUIJTNBOVBM*OGPSNBUJPODPOUBJOFE
IFSFJOJTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
"QQMF.BDBOE.BDJOUPTIBSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*ODSFHJTUFSFEJOUIF64BOEPUIFSDPVOUSJFT

1BDLBHFDPOUFOUT


888
TVQQPSU!MPHJUFDIDPN
XXXMPHJUFDIDPNTVQQPSU
4FUUJOHVQUIFNPVTF

%PXOMPBEJOHUIFNPVTFTPGUXBSF

5SPVCMFTIPPUJOH
*OGPSNBUJPO
0/

64#

5
B
LL
Σ
ας ευ
χ
αριστούμε!
.BOHFUBL
,JJUPT
0CSJ
H
BE
P
4
EÿEKK~R
L
E
R
%BOTL
5BLGPSEJEVIBSLCUFO-PHJUFDI


-4-BTFS.PVTF)WJTEVGMHFSBOWJTOJOHFSOF
JEFOOFWFKMFEOJOHLBOEVIVSUJHULPNNF
JHBOHNFEBUCSVHFEFOOZFNVTGVOLUJPOFS
/PSTL
5BLLGPSBUEVWBMHUF-PHJUFDI


-4-BTFS.PVTF7FElGMHFUSJOOFOF
JEFOOFWFJMFEOJOHFOLBOEVTOBSULPNNF
JHBOHNFElCSVLFEFOOZFNVTFO
4VPNJ
,JJUPTFUUjPTUJU-PHJUFDI

-4-BTFS.PVTF
IJJSFO0UBIJJSJLjZUUzzOUjNjOPQQBBO
PIKFJUBOPVEBUUBNBMMB
1PSUVHVpT
0CSJHBEPQPSUFSBERVJSJEPP3BUPÎQUJDP-4
EB-PHJUFDI

4JHBPTQBTTPTTJNQMFTOFTUFHVJB
QBSBDPNFmBSBEFTGSVUBSEBTGVODJPOBMJEBEFT
EPOPWPSBUP
Ελληνικά
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα ποντίκι
λέιζερ LS1 της Logitech
®
. Ακολουθήστε τα εύκολα
βήματα στον παρόν εγχειρίδιο για να απολαύσετε
τις λειτουργίες του νέου σας ποντικιού.
5SLmF
,OGITECH

,3,AZER&AREYITERCIHETTIĂINIZ
IěINTEÿEKK~REDERIZ9ENIFARENIZIN
yZELLIKLERINDENYARARLANMAKIěINBUKľLAVUZDAKI
BASITADľMLARľUYGULAYľN
%BOTL
*OTUBMMBUJPOBGNVTFO
 5OEDPNQVUFSFO
4MVUNVTFOUJMFOMFEJH64#QPSUPHWFOUUJMTUBOEBSEESJWFSFO
FSJOTUBMMFSFU
5JMMZLLF/VLBOEVCSVHFNVTFOTHSVOEGVOLUJPOFSEWTEFO
IKSFPHWFOTUSFLOBQTBNUTDSPMMFIKVMFUUJMBUSVMMFPQPHOFE
/PSTL
,POGJHVSFSJOHBWNVT
 4MlQlEBUBNBTLJOFO
4FUUNVTFOTLBCFMJOOJFOVTCQPSUPHWFOUUJMTUBOEBSE
ESJWFSFOFSJOTUBMMFSU
(SBUVMFSFS/lLBOEVCSVLFEFHSVOOMFHHFOEFGVOLTKPOFOF
TPNNVTFOIBSJOLMVEFSUlLMJLLFNFEIZSFPHWFOTUSF
NVTFLOBQQPHlSVMMFPQQPWFSPHOFEPWFSNFESVMMFIKVMFU
4VPNJ
)JJSFOBTFOOVT
 ,jZOOJTUjUJFUPLPOF
-JJUjIJJSFOKPIUP64#QPSUUJJOKBPEPUBFUUjKjSKFTUFMNjO
PMFUVTPIKBJOBTFOOFUBBO
0OOFLTJPMLPPO)JJSFOQFSVTUPJNJOOPUPWBUOZULjZUFUUjWJTTj
/jJUjPWBUIJJSFOWBTFNNBMMBKBPJLFBMMBQBJOJLLFFMMB
OBQTBVUUBNJOFOKBQZzSjMMjWJFSJUUjNJOFOZMzTKBBMBT
1PSUVHVpT
$POGJHVSBmkPEPSBUP
 -JHVFPDPNQVUBEPS
-JHVFDBCPEPSBUPhQPSUB64#FBHVBSEFBUnRVFP
DPOUSPMBEPSQSFEFGJOJEPEPTJTUFNBTFKBJOTUBMBEP
1BSBCnOT"HPSBQPEFEFTGSVUBSEBTGVOm{FTCgTJDBTEPSBUP
DPNPCPUkPFTRVFSEPFEJSFJUPEPSBUPFEFTMPDBNFOUP
QBSBDJNBFQBSBCBJYPDPNBSPEB
Ελληνικά
Εγκατάσταση ποντικιού
1. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή.
2. Συνδέστε το καλώδιο του ποντικιού στη θύρα USB
και περιμένετε μέχρι να εγκατασταθεί το προεπιλεγμένο
πρόγραμμα οδήγησης του συστήματος.
Συγχαρητήρια! Μπορείτε τώρα να απολαύσετε τις βασικές
λειτουργίες του ποντικιού, όπως κλικ με το αριστερό και το δεξιό
κουμπί του ποντικιού, και κύλιση προς τα επάνω και κάτω
με το ροδάκι.
5SLmF
&AREAYARLARľ
 "ILGISAYARľAěľN
&ARENINKABLOSUNU53"BAĂLANTľNOKTASľNATAKľNVEVARSAYľLAN
SISTEMS~R~C~S~Y~KLENINCEYEDEKBEKLEYIN
4EBRIKLERĀIMDISOLVESAĂFARED~ĂMESIYLETľKLATMA
VETEKERLEKLEYUKARľVEAÿAĂľKAYDľRMAGIBITEMELFAREIÿLEVLERINI
GERěEKLEÿTIREBILIRSINIZ
%BOTL
1SPCMFNMTOJOH°IWJTNVTFOJLLFGVOHFSFS
5KFLGPSCJOEFMTFOTUJLLFUGSBNVTFOTLBMWSFTBUJFO64#QPSU
QlDPNQVUFSFO
)WJTNBSLSFOCFWHFSTJHMBOHTPNUFMMFSJSZLLBOEVQSWF
BUCSVHFNVTFOQlFOBOEFOPWFSGMBEFNFHFUNSLFPWFSGMBEFS
LBOQlWJSLFNBSLSFOTCFWHFMTFS
/PSTL
'FJMTLJOH°NVTFOGVOHFSFSJLLF
,POUSPMMFSUJMLPQMJOHFOVTCLBCFMFOUJMNVTFONlTUlJFOVTCQPSU
QlEBUBNBTLJOFO
)WJTCFWFHFMTFOFUJMNBSLSFOFSMBOHTPNNFFMMFSSZLLFUFLBOEV
QSWFlCSVLFNVTFOQlFUBOOFUVOEFSMBHNSLFCMBOLFGMBUFS
LBOGPSFLTFNQFMQlWJSLFNBSLSCFWFHFMTFOF
4VPNJ
7JBONjjSJUZT°IJJSJFJUPJNJ
5BSLJTUBMJJUjOUjIJJSFO64#KPIEPOQJUjjPMMBMJJUFUUZOjUJFUPLPOFFO
64#QPSUUJJO
+PTPTPJUJOMJJLLVVIJUBBTUJUBJLBULPOBJTFTUJLPLFJMFLjZUUjjIJJSUj
FSJMBJTFMMBQJOOBMMBFTJNUVNNBULJJMUjWjUQJOOBUTBBUUBWBUWBJLVUUBB
PTPJUUJNFOMJJLLFFTFFO
1PSUVHVpT
3FTPMVmkPEFQSPCMFNBT°PSBUPOkPGVODJPOB
7FSJGJRVFBMJHBmkP5FNEFMJHBSPDBCP64#EPSBUPhQPSUB64#
EPDPNQVUBEPS
4FPDVSTPSTFNPWFSMFOUBNFOUFPVEFGPSNBFTUSBOIB
UFOUFPSBUPOVNBTVQFSGrDJFEJGFSFOUFQPSFYFNQMPTVQFSGrDJFT
FTDVSBTFMJTBTQPEFNBGFDUBSPNPWJNFOUPEPDVSTPS
Ελληνικά
Αντιμετώπιση προβλημάτων—το ποντίκι δεν λειτουργεί
1. Ελέγξτε τη σύνδεση: το καλώδιο USB του ποντικιού πρέπει να συνδεθεί
σε μια θύρα USB ενός υπολογιστή.
2. Σε περίπτωση αργής ή διακοπτόμενης κίνησης του δρομέα,
δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σε διαφορετική επιφάνεια
(π.χ., οι σκούρες και γυαλιστερές επιφάνειες ενδέχεται να επηρεάζουν
την κίνηση του δρομέα).
5SLmF
3ORUNGIDERME°FAREěALľÿMľYOR
 "AĂLANTľYľKONTROLEDINFARENIN53"KABLOSUBILGISAYARľN53"BAĂLANTľ
NOKTASľNABAĂLANMALľDľR
āMLEěHAREKETIYAVAÿSAVEYATUTARLľDEĂILSEFAREYIBAÿKABIRY~ZEYDE
KULLANMAYľDENEYINyRNEĂINKOYURENKLIVEYAPARLAKY~ZEYLERIMLEě
HAREKETINIETKILEYEBILIR
%BOTL
,BTTFOJOEFIPMEFS
.VT
*OTUBMMBUJPOTWFKMFEOJOH
/PSTL
1BLOJOHFOTJOOIPME
.VT
*OTUBMMFSJOHTWFJMFEOJOH
4VPNJ
1BLLBVLTFOTJTjMUz
)JJSJ
"TFOOVTPQBT
1PSUVHVpT
$POUF|EPEBFNCBMBHFN
3BUP
(VJBEFJOTUBMBmkP
Ελληνικά
Περιεχόμενα συσκευασίας
1. Ποντίκι
2. Οδηγός εγκατάστασης
5SLmF
0AKETIěERIĂI
 &ARE
9~KLEMEKľLAVUZU


%BOTL
4lEBOIFOUFSEVTPGUXBSFOUJMNVTFO
)WJTEVWJMCFOZUUFNVTFOTBWBODFSFEF
GVOLUJPOFSGY[PPNPHWBOESFUTDSPMOJOH
PHIBWFNVMJHIFEGPSBUOESF
LOBQQFSOFTGVOLUJPOFSTLBMEVIFOUF
EFOHSBUJTTPGUXBSFUJMNVTFO
QlXXXMPHJUFDIDPNEPXOMPBET
/lSEVIBSJOTUBMMFSFUTPGUXBSFOUJMNVTFO
TUBSUFSEVEFOWFEBUEPCCFMULMJLLF
QlUBTUBUVSNVTFJLPOFUJTZTUFNCBLLFO
J8JOEPXTFMMFS-PHJUFDIMPHPFUJ.BDJOUPTI
4ZTUFNJOETUJMMJOHFS
/PSTL
-BTUFOFEQSPHSBNWBSFGPSNVTFO
%VNlJOTUBMMFSFQSPHSBNWBSFOTPNMJHHFS
QlXXXMPHJUFDIDPNEPXOMPBET
GPSlLVOOFUBJCSVLEFBWBOTFSUFNVTF
GVOLTKPOFOFTPN[PPNTJEFSVMMJOHPHGSJ
UJMPSEOJOHBWLOBQQFGVOLTKPOFS
&UUFSBUEVIBSJOTUBMMFSUQSPHSBNWBSFO
GPSNVTFOLBOEVTUBSUFQSPHSBNNFU
WFElEPCCFMULMJLLFQlUBTUBUVSNVTMPHPFO
JTZTUFNLVSWFOJ8JOEPXTFMMFS-PHJUFDI
MPHPFOVOEFS4ZTUFNWBMHJ.BDJOUPTI
4VPNJ
)JJSJPIKFMNJTUPOMBUBBNJOFO
+PTIBMVBULjZUUjjIJJSFOMBBKFOOFUUVKB
UPJNJOUPKBFTJN[PPNBVTUBUBJ
TJWVUUBJTWJFSJUZTUjKBNVVUUBBQBJOJLLFJTJJO
NjjSJUFUUZKjUPJNJOUPKBMBUBBJMNBJOFO
IJJSJPIKFMNJTUPPTPJUUFFTUB
XXXMPHJUFDIDPNEPXOMPBET
,VOPMFUBTFOUBOVUIJJSJPIKFMNJTUPO
LjZOOJTUjTFLBLTPJTOBQTBVUUBNBMMB
8JOEPXTJOJMNBJTJOBMVFFOOjQQjJNJTUz
IJJSJLVWBLFUUBUBJ.BDJOUPTIJO
+jSKFTUFMNjBTFUVTUFO-PHJUFDILVWBLFUUB
1PSUVHVpT
5SBOTGFSJSPTPGUXBSFEPSBUP
1BSBPCUFSBTGVODJPOBMJEBEFTBWBOmBEBT
EPSBUPJODMVJOEP;PPNFEFTMPDBNFOUP
IPSJ[POUBMFQBSBBMUFSBSBTBUSJCVJm{FTEP
CPUkPUSBOTGJSBPTPGUXBSFEPSBUPHSBUVJUP
FNXXXMPHJUFDIDPNEPXOMPBET
%FQPJTEFJOTUBMBSPTPGUXBSFEPSBUP
JOJDJFPTPGUXBSFGB[FOEPEVQMPDMJRVF
OPMPHwUJQPEPUFDMBEPSBUPOP5BCVMFJSP
EF4JTUFNBEP8JOEPXTPVOPMPHwUJQPEB
-PHJUFDIFN.BDJOUPTI4ZTUFN1SFGFSFODFT
Ελληνικά
Λήψη του λογισμικού του ποντικιού
Για βελτιωμένες λειτουργίες,
συμπεριλαμβανομένου του ζουμ (Zoom)
και της πλευρικής κύλισης, και την αλλαγή της
αντιστοίχισης των κουμπιών, πραγματοποιήστε
λήψη του δωρεάν λογισμικού ποντικιού στη
διεύθυνση www.logitech.com/downloads.
Μετά την εγκατάσταση του λογισμικού του
ποντικιού, εκκινήστε το κάνοντας διπλό κλικ στο
λογότυπο πληκτρολογίου-ποντικιού στη γραμμή
εργασιών των Windows ή στο λογότυπο
της Logitech στις προτιμήσεις συστήματος
του Macintosh.
5SLmF
&AREYAZľLľMľNľKARÿľDANY~KLEME
9AKľNLAÿTľRMAVEYANADOĂRUKAYDľRMA
D~ĂMEATAMALARľNľDEĂIÿTIRMEGIBIGELIÿMIÿ
FAREyZELLIKLERIIěINL~TFEN
WWWLOGITECHCOMDOWNLOADSADRESINDEN
~CRETSIZFAREYAZľLľMľNľY~KLEYIN
&AREYAZľLľMľNľY~KLEDIKTENSONRA
7INDOWS3ISTEM4EPSISI´NDEKIKLAVYEFARE
LOGOSUNUVEYA-ACINTOSH3YSTEM0REFERENCES
3ISTEM4ERCIHLERIIěINDEKI,OGITECHLOGOSUNU
ěIFTTľKLATARAKYAZľLľMľBAÿLATľN
%BOTL
0NNVTFO
5JMUXIFFMNFE[PPNGVOLUJPO/lSEVTLVCCFSIKVMFUUJMWFOTUSF
FMMFSIKSFLBOEVTDSPMMFWBOESFU%VLBOCSVHFEFOOFGVOLUJPOUJM
BUTFTUPSFCJMMFEFSPHSFHOFBSL
 8JOEPXT5SZLQlTDSPMMFIKVMFUPHESFKEFUEFSFGUFSGSFNBE
PHCBHVEGPSBU[PPNFVEPHJOE5SZLQlFOWJMLlSMJHLOBQ
QlNVTFOOlS[PPNGVOLUJPOFOTLBMEFBLUJWFSFT
 .BDJOUPTI/lSEVUSZLLFSQlTDSPMMFIKVMFUBLUJWFSFT&YQPTn
GVOLUJPOFO
 4PGUXBSFOTLBMWSFJOTUBMMFSFUGPSBUEJTTFGVOLUJPOFSGVOHFSFS
7FOTUSFPHIKSFLOBQ,OBQQFSOFTPHTDSPMMFIKVMFUTGVOLUJPOFS
LBOOESFTWIBTPGUXBSFOUJMNVTFO
/PSTL
.VTFGVOLTKPOFS
5JMUXIFFMNFE[PPNGVOLTKPO7JQQSVMMFIKVMFUNPUWFOTUSF
FMMFSIZSFGPSlSVMMFTJEFMFOHT%VLBOCSVLFEFOOFGVOLTKPOFO
UJMlTFQlTUPSFCJMEFSFMMFSSFHOFBSL
 8JOEPXT5SZLLOFESVMMFIKVMFUPHSVMMTlQlIKVMFUGPS
l[PPNFJOOPHVU,MJLLQlFOBWNVTFLOBQQFOFGPSlBWCSZUF
[PPNGVOLTKPOFO
 .BDJOUPTI5SZLLOFESVMMFIKVMFUGPSlTUBSUF&YQPTn
 1SPHSBNWBSFONlWSFJOTUBMMFSUGSEVLBOCSVLF
EJTTFGVOLTKPOFOF
7FOTUSFPHIZSFLOBQQaQOFNVTFQSPHSBNNFUIWJTEVWJM
UJMPSEOFOZFGVOLTKPOFSUJMLOBQQFOFPHIKVMFU
4VPNJ
)JJSFOPNJOBJTVVEFU
5JMUXIFFMKB[PPN7PJUWJFSJUUjjTJWVUUBJOLBMMJTUBNBMMB
WJFSJUZTQZzSjjWBTFNNBMMFUBJPJLFBMMF,jZUjUjUjUPJNJOUPB
UBSLBTUFMMFTTBTJTVVSJBLVWJBUBJUBVMVLLPKB
 8JOEPXT-PJUPOUBNJOFOKBMjIFOUjNJOFOUBQBIUVV
QBJOBNBMMBUBJOBQTBVUUBNBMMBWJFSJUZTQZzSjjKBWJFSJUUjNjMMjTJMMj
1PJTUV[PPNBVTUPJNJOOPTUBOBQTBVUUBNBMMBNJUjUBIBOTB
IJJSFOQBJOJLFUUB
 .BDJOUPTI,jZOOJTUj&YQPTnUPJNJOUPQBJOBNBMMB
WJFSJUZTQZzSjj
 /jJEFOUPJNJOUPKFOLjZUUjNJOFOFEFMMZUUjjFUUjIJJSJPIKFMNJTUP
POBTFOOFUUV
7BTFOKBPJLFBQBJOJLF,jZOOJTUjIJJSJPIKFMNBLVOIBMVBU
NVLBVUUBBQBJOJLLFJEFOKBWJFSJUZTQZzSjOUPJNJOUPKB
1PSUVHVpT
'VODJPOBMJEBEFTEPSBUP
3PEBEFJODMJOBmkPF[PPN*ODMJOFPCPUkPEBSPEB
EFEFTMPDBNFOUPQBSBBFTRVFSEBPVEJSFJUBQBSBEFTMPDBS
OBIPSJ[POUBM6UJMJ[FFTUBGVODJPOBMJEBEFQBSBWFSJNBHFOTHSBOEFT
PVGPMIBTEFDgMDVMP
 8JOEPXT1BSBVUJMJ[BSP[PPNQSJNBPVDMJRVFOBSPEB
EFEFTMPDBNFOUPFGBmBHJSBSBSPEBQBSBBNQMJBSFSFEV[JS
$MJRVFFNRVBMRVFSCPUkPEPSBUPQBSBTBJSEBGVODJPOBMJEBEF
EF[PPN
 .BDJOUPTI1SJNBBSPEBEFEFTMPDBNFOUPQBSBBDUJWBS&YQPTn
 0TPGUXBSFEPSBUPEFWFSgFTUBSJOTUBMBEPQBSBBDUJWBSFTUBT
GVOm{FT
#PU{FTFTRVFSEPFEJSFJUP*OJDJFPTPGUXBSFEPSBUPQBSB
QFSTPOBMJ[BSBUSJCVJm{FTEBSPEBEFEFTMPDBNFOUPFEPCPUkP
Ελληνικά
Λειτουργίες ποντικιού
1. Ροδάκι με δυνατότητα κλίσης και ζουμ. Δώστε αριστερή ή δεξιά
κλίση στο ροδάκι για πλευρική κύλιση. Χρησιμοποιήστε αυτή τη
λειτουργία για να προβάλετε μεγάλες εικόνες ή υπολογιστικά φύλλα.
r Windows: Για ζουμ, πατήστε ή κάντε κλικ στο ροδάκι κύλισης,
και μετά κυλήστε το για μεγέθυνση ή σμίκρυνση. Κάντε κλικ σε
οποιοδήποτε κουμπί για έξοδο από τη λειτουργία ζουμ.
r Macintosh: Πατήστε το ροδάκι κύλισης για να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία Exposé
r ȣɄɎƂȹȽɁȵȹȷȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐɆɃȿɃȷȽɅɀȽȾɒɆɃɇƂɃɁɆȽȾȽɃɓȷȽȵɁȵ
ενεργοποιηθούν αυτές οι λειτουργίες.)
2. Αριστερό και δεξιό κουμπί Εκτελέστε το λογισμικό του ποντικιού για να
προσαρμόσετε τις αντιστοιχίσεις για τα κουμπιά και το ροδάκι κύλισης.
5SLmF
&AREyZELLIKLERI
 9AKľNLAÿTľRMAyZELLIKLIEĂIMLITEKERLEK9ANLARADOĂRUKAYDľRMAK
IěINTEKERLEĂISOLAVEYASAĂABASTľRľN"UyZELLIĂIB~Y~KRESIMLERIVEYA
ELEKTRONIKTABLOLARľGyR~NT~LEMEKIěINKULLANABILIRSINIZ
 7INDOWS9AKľNLAÿTľRMAKIěINTEKERLEĂEBASľNVEYATľKLATľN
VEYAKľNLAÿTľRľPUZAKLAÿTľRMAKIěINTEKERLEĂIDyND~R~N
9AKľNLAÿTľRMAyZELLIĂINDENěľKMAKIěINHERHANGIBIRFARE
D~ĂMESINITľKLATľN
 -ACINTOSH%XPOSmyZELLIĂINIETKINLEÿTIRMEKIěINTEKERLEĂEBASľN
 "UyZELLIKLERINETKINLEÿTIRILMESIIěINFAREYAZľLľMľY~KLENMIÿOLMALľDľR
3OLVESAĂD~ĂMELER$~ĂMEVETEKERLEKATAMALARľNľ
KIÿISELLEÿTIRMEKIěINFAREYAZľLľMľNľBAÿLATľN


2VJDLTUBSU
HVJEF
-BTFS.PVTF
4
