User Käyttöohje Manual Versio 1.1 Version 1.
Contents Johdanto................................................................................................................................5 Kaukosäätimeen tutustuminen.........................................................................................5 Miten Harmony 1100 -kaukosäädin toimii...................................................................5 Toiminnot, laitteet ja tulokanavat.................................................................................
Toimintojen järjestyksen muuttaminen Harmony 1100 -kaukosäätimen näytöllä..22 Suosikkikanavien määritys............................................................................................22 Painikkeiden toiminnan muuttaminen toiminnossa...................................................23 Mukautettujen painikkeiden lisääminen toimintoon.................................................23 Diaesityksen lisääminen Harmony 1100 -kaukosäätimen näyttöön.........................
Langattoman RF-laajentimen poistaminen verkosta..................................................40 Harmony-kaukosäätimen ohjetoimintojen käyttö........................................................41 Yhteydenotto asiakaspalveluun...................................................................................41 Vastausten löytäminen kysymyksiin............................................................................41 Ohjeita online-määritysten avulla.................................................
Johdanto Olet kokemassa uuden yksinkertaisuuden standardin jopa kaikkein monimutkaisimilla komponenteilla. Vain yhdellä painalluksella voit alkaa katsella, kuunnella tai soittaa. Oletpa uusi Harmony-tuotteiden käyttäjä tai pidät itseäsi asiantuntijana, tämä käyttöopas antaa sinulle hyödyllistä tietoa, jonka avulla pääset vauhtiin. Kaukosäätimeen tutustuminen Miten Harmony 1100 -kaukosäädin toimii Harmony 1100 on toimintopohjainen infrapunayleiskaukosäädin.
Harmony 1100 -kaukosäätimen painikkeet Harmony 1100 -kaukosäätimen painikkeilla on eri toimintoja tai niillä voi ohjata eri laitteita riippuen siitä missä toiminnossa olet. Kun esimerkiksi katsot DVD:tä, äänenvoimakkuuden säätöpainike ohjaa stereoitasi ja toistoja taukopainikkeet ohjaavat DVD-soitintasi.
Selauskuvakkeet Selauskuvakkeet näytetään LCD-näytön kulmissa. Kuvakkeet vaihtelevat näytösn mukaan. Kuvaketta painamalla pääset haluamallesi näytölle. Kotisivu Palauttaa sinut Harmony-kaukosäätimen toimintojen aloitusnäyttöön. Asetukset Mahdollistaa pääsyn diaesitykseen, kaukosäätimen asetuksiin ja laitteen kotisivuun. 12 3 Numerosyöttö Tuo näyttöön numeroista tai aakkosista ja numeroista muodostuvan näppäimistön, jonka avulla voit toiminnosta riippuen vaihtaa kanavaa, CD-levyä tms.
Harmony 1100 -kaukosäätimen näyttö Toimintojen tavalliset komennot Help Kun olet toiminnossa, Harmony 1100 -näyttö näyttää kaikki komennot, joita tarvitset kyseisessä toiminnossa. Jos esimerkiksi katsot TV:tä, näyttö näyttää toiminnot ja komennot digiboksille ja AV-vastaanottimelle.
Tilakuvakkeet Tilan osoitin vilkkuu, kun Harmony 1100 -kaukosäätimestä lähetetään IR-komentoa. Akkukuvake osoittaa akun tilan. Jotta varmistat Harmony-kaukosäätimen oikean latauksen, katso Kaukosäätimen lataaminen. Kello näkyy toimintojen päänäytöllä, joten tiedät aina paljonko kello on.
Harmony 1100 -kaukosäätimen käyttäminen Toiminnon valitseminen Toiminnot-näytössä näytetään toiminnot, jotka olet luonut kaukosäätimelle. Voit aloittaa toiminnon koskemalla kohdetta näytöllä. Help Play Music Play Game Watch TV Listen to Radio Watch VCR Play DVD Thurs, July 11:45 PM Activities Toiminnosta toiseen vaihtaminen Valitse uusi toiminto painamalla Toiminnot-painiketta ja valitsemalla haluamasi toiminnon.
Help-painikkeen käyttö Kun käynnistät toiminnon, Harmony 1100 lähettää komennot laitteiden käynnistämiseksi ja asettaa ne oikeille tulokanaville. Jos joku kuitenkin kävelee Harmony 1100 -kaukosäätimesi ja TV:n välissä silloin, kun painat Katso televisiota tai jos olet liian aikana järjestelmästä, kun käynnistät toiminnon tai kaukosäädintä ei ole suunnattu viihdejärjestelmääsi, komento ei ehkä saavuta laitetta. Laite ei tällöin reagoi ja Harmony 1100 joutuu ”epätahtiin” laitteiden kanssa.
Laitteiden ohjaus erikseen Kun ensin asetat toiminnon, Harmony-kaukosäädinohjelmisto määrittää automaattisesti toiminnon yleiset komennot. Kun esimerkiksi valitset television katselun, Harmonykaukosäädinohjelmisto määrittää toiminnon kanavan ja äänenvoimakkuuspainikkeet, jotta voit vaihtaa kanavia ja säätää äänenvoimakkuutta. Voit tarvita komennon, jota käytät vain harvoin ja joka ei ole toiminnossa. Tee Harmonykaukosäätimessä seuraavasti: 1. 2. 3. Paina toimintojen etusivulta Asetukset-kuvaketta .
Harmony 1100 -kaukosäätimen asetusten määrittäminen ensimmäisen kerran Määritysprosessin yleiskatsaus Kun laitat Harmony-kaukosäätimen CD-levyn levyasemaan, ohjattu määritysprosessi käynnistyy. Noudata helppoja asennusohjeita ja asenna Harmony-kaukosäädinohjelmisto. Kun haluat lisäohjeita Harmony-kaukosäädinohjelmiston asentamisesta, katso asennusohjetta. Kun ohjelmisto on asennettu, käynnistä Harmony-kaukosäädinohjelmisto.
1. Käyttäjäntilin luominen Kun käynnistät Harmony-kaukosäädinohjelmiston ensimmäisen kerran, sinun täytyy luoda käyttäjätili. Luo käyttäjätili Harmony-kaukosäädinohjelmistosta: 1. 2. 3. Valitse Luo uusi tili. Täytä vaadittavat tilitiedot. Noudata ohjatun määrityksen antamia ohjeita. Kun olet luonut käyttäjätilin, Harmony-kaukosäädinohjelmisto avaa kotisivusi joka kerta, kun kirjaudut. Voit kotisivulla hallita toimintoja ja laitteita sekä vaihtaa kaukosäätimen asetuksia.
3. Määritykset laitteille, joita haluat ohjata Ohjattu määritysprosessi pyytää sinua antamaan laitteiden tiedot. Anna tiedot kaikista viihdekomponeteista, joita haluat ohjata Harmony 1100 -kaukosäätimellä. Sinun tulee käyttää Laitelomaketta tietojen keräämiseen ennen asetusprosessin aloittamista. Ohjattavien laitteiden asettaminen Harmony-kaukosäädinohjelmistosta: 1. 2. 3. Valitse jokaisen laitteen laitetyyppi. Valitse jokaisen valmistaja. Anna jokaisen laitteen mallinumerot.
5. Kaukosäätimen päivittäminen Kun olet antanut laitteiden ja toimintojen tiedot, ohjelmisto tallentaa tietosi. Se myös siirtää tiedot Harmony 1100 -kaukosäätimeen. Kun ohjelmisto on päivittänyt kaukosäätimen, olet valmis testaamaan määritykset.
Määritysten testaaminen Aina kun päivität Harmony 1100 -kaukosäätimen, sinun tulisi testata kaukosäädin varmistaaksesi, että se toimii haluamallasi tavalla. Tässä luvussa annetaan tiedot, joita tarvitset kaukosäätimen testaamiseen. Saat myös joitakin ehdotuksia siitä, mitä kannattaa tarkistaa määrityksiä testattaessa. Jos sinulla on ongelmia kaukosäätimen testaamisessa, katso tämän käyttöoppaan Vianetsintä-osasta ehdotuksia ja mahdollisia korjauksia ongelmiisi.
Määritysten muuttaminen Riippumatta siitä onko kyseessä uusi laite tai haluatko muuttaa joidenkin painikkeiden toimintoja, sinun ehkä täytyy muuttaa Harmony 1100 -kaukosäätimen määrityksiä. Seuraavassa osassa annamme tietoja, jotka auttavat näissä tehtävissä. Toimintojen lisääminen ja muuttaminen Luo tai muuta käyttäjätiliä Harmony-kaukosäädinohjelmistosta: 1. Valitse Toiminnot-välilehti. 2. Lisää toiminto valitsemalla Lisää toiminto. 3.
Ylimääräisen laitteen (passthrough) lisääminen toimintoon Passthrough-laite on laite, jonka lisäät järjestelmääsi ja jonka signaali kulkee läpi muuttumattomana. Jos esimerkiksi käytät DVD-tallenninta (tai videonauhuria) ohjelmien tallentamiseen satelliitilta tai sovittimelta, sinun ehkä täytyy lisätä DVD tallentimesi passthrough-laitteeksi. Näissä esimerkeissä DVD-tallenninta ja AV-kytkintä käytetään passthrough-laitteina.
Kaukosäätimen ohjetoiminnon mukauttaminen Harmony-kaukosäädinohjelmiston avulla voit mukauttaa Harmony 1100 -kaukosäätimen ohjetoimintoja valitsemalla kahdentyyppisestä ohjeesta: • Älyohje Kysyy ohjekysymyksiä niistä laitteista, jotka ovat käytössä tietyssä toiminnossa. Kun haluat mukauttaa kaukosäätimen ohjetoiminnot, siirry Harmonykaukosäädinohjelmistoon: 1. Valitse Kaukosäätimen asetukset -välilehti. 2. Valitse Näytön asetukset. 3. Noudata näytön ohjeita.
Harmony 1100 -kaukosäätimen mukauttaminen Voit mukauttaa Harmony 1100 -kaukosäätimen ja tehdä näytöstä haluamasi näköisen ja saada sen toimimaan haluamallasi tavalla. Toiminnon nimeäminen uudelleen Saatat haluta nimetä toiminnon uudelleen tavalla, joka sopii sinulle paremmin. Kun haluat nimetä toiminnon uudelleen, siirry Harmony-kaukosäädinohjelmistoon: 1. Valitse Toiminnot-välilehti. 2. Valitse uudelleen nimettävässä toiminnossa Asetukset. 3. Valitse Nimeä uudelleen .
Suosikkikanava-kuvakkeet Parhaat tulokset saat käyttämällä seuraavankokoisia .jpg- tai .png-tiedostoja: • Leveys: 55 pikseliä • Korkeus: 55 pikseliä Tiedoston enimmäiskoko on 160 kt. Painikkeiden toiminnan muuttaminen toiminnossa Kun valitset toiminnon, Harmony 1100 käynnistää kaikki tarvittavat viihdeelektroniikkalaitteet, määrittää laitteiden tulot oikein ja määrittää kaukosäätimen painikkeet toiminnon laitteiden ohjaamiseksi.
Kun haluat mukauttaa Harmony 1100 -kaukosäätimen näytöllä näkyviä painikkeita Harmony-kaukosäädinohjelmistossa: 1. 2. 3. 4. Valitse Toiminnot-välilehti. Valitse toiminto, jonka painiketta haluat mukauttaa. Valitse Mukauta painikkeita. Noudata näytön ohjeita. Kaukosäätimen näytöllä näkyvien painikkeiden nimeäminen Kun luot mukautetun nimen painikkeelle, muista miettiä miltä nimi näyttää kaukosäätimen näytöllä. Suosittelemme, että painikkeiden nimet ovat enintään 10 merkkiä pitkiä.
Taustavalon asetusten muuttaminen Harmony 1100 tunnistaa, kun se poimitaan ylös, ja se valaisee näytön ja painikkeet. Taustavalon palamisen ajan pituuden asettaminen, taustavalon värin muuttaminen tai taustavalon kirkkaustason vaihtaminen Harmony-kaukosäätimen näytöllä: 1. 2. 3. 4. Paina Asetukset -kuvaketta . Valitse Kaukosäätimen asetukset. Valitse Taustavalo. Noudata näytön ohjeita.
Lisäominaisuuksien lisääminen Harmony 1100 -kaukosäätimeen On mahdollista, että Harmony 1100 ei tunnista jonkin laitteen komentoja. Ehkä laitteesi on harvinainen? Tai uusi? Vaikka päivitämme laiteluettelon säännöllisesti, markkinoilla on aina uusia laitteita. Tämän ongelman korjaamiseksi voit opettaa Harmonykaukosäätimellesi miten ohjata kyseistä laitetta laitteen alkuperäisen kaukosäätimen avulla.
• • Aloita (esim. stereovahvistimen) tulokanavat valitsevien komentojen nimet etuliitteellä ”Tulo”. Älä nimeä tulokanavaa sen mukaan, mitä laitteita laitteeseen on liitetty, vaan ennemminkin sen mukaan, millä nimellä kanavaa kutsutaan laitteen etupaneelissa tai kaukosäätimessä (esim. TuloAux, TuloVideo1, TuloTape, Tulo DVD). Viiveiden tyypit tai nopeusasetukset Jos laitteesi ei reagoi Harmony 1100 -kaukosäätimen komentoon, se voi johtua siitä, että viiveasetuksia täytyy säätää.
Esimerkki: DVD-laitteeni ei aina käynnisty, kun aloitan toiminnon. Saan DVD-laitteen käynnistymään käyttämällä Help-painiketta, mutta en halua käyttää Help-painiketta joka kerta. Toistot Toistot on määrä, jonka verran kaukosäädin toistaa komennon, jotta laite vastaa komentoon. Esimerkiksi jotkut laitteet tarvitsevat pidemmät tai lyhyemmät komentojen toistot reagoidakseen oikein. Esimerkki: Aina kun painan Kanava ylös, digiboksini ohittaa kaksi kanavaa kerralla.
Harmony 1100 -kaukosäätimen ylläpito Kaukosäätimen asetusten testaaminen päivityksen jälkeen Kun olet tehnyt tarpeelliset muutokset Harmony 1100 -kaukosäätimen määrityksiin, sinun tulee testata uudet määritykset ja varmistaa, että kaikki toimii haluamallasi tavalla. Testausprosessi on sama kuin se, jonka teit, kun määritit Harmony 1100 -kaukosäätimen ensimmäisen kerran.
Vianmääritys Harmony 1100 -kaukosäätimellä Tästä osasta löydät joitakin yleisimpiä raportoituja ongelmia ja ehdotettuja ratkaisuja. Nämä ratkaisut saattavat auttaa sinua korjaamaan kokemasi ongelmat. Jos et vieläkään voi korjata ongelmaa, katso kohtaa Ohjeiden saaminen Harmony 1100 -kaukosäätimellä. TV ei käynnisty aloitettaessa toimintoa, mutta kaukosäätimen Ohjepainikkeen käyttäminen korjaa ongelman. • Kokeile Laitteiden välisen viiveen kasvattamista televisiossa.
On Demand -komentoa ei ole Harmony 1100 -kaukosäätimessä Katso televisiota -toiminnolle. • Voit määrittää komennon mihin tahansa vapaaseen painikkeeseen Harmony 1100 -kaukosäätimessä tai kaukosäätimen näytöllä. Komento on todennäköisesti tietokannassamme, mutta sitä ei ole määritetty toiminnolle. Jos joku komento puuttuu, Harmony 1100 voi oppia sen aikaisemmalta kaukosäätimeltäsi. Katso lisätietoja kohdasta Uusien komentojen opettaminen Harmony 1100 -kaukosäätimelle vanhan kaukosäätimen avulla.
Tuloliitäntöjen määrittäminen järjestelmässäsi Yksi tärkeimmistä osista toimintojen luomisessa Harmony-kaukosäätimelle on järjestelmäsi tuloliitäntöjen määrittäminen jokaiselle laitteelle. Tässä luvussa annetaan joitakin ehdotuksia siitä miten määrität mitä tuloliitäntöjä viihde-elektroniikkajärjestelmäsi käyttää, jos et ole varma. Tuloliitäntöjen avulla viihde-elektroniikkajärjestelmäsi laitteet on liitetty Esimerkiksi DVD tai kaapelisovitin on liitetty televisioosi tuloliitännän avulla.
Vaihtoehto 3 – Valitse tulo näytön valikosta Tässä tapauksessa laitteesi käyttää näytön valikkoa, josta voit valita haluamasi tuloliitännän. Kun painat lähdepainiketta, valikko tulee näkyviin television näytölle. Voit sitten käyttää toista painiketta kaukosäätimessä valitaksesi haluamasi tuloliitännän ja sitten kolmatta painiketta valitaksesi tulon. Esimerkiksi voit painaa lähdepainiketta näyttääksesi näytön valikon, nuolipainikkeita valitaksesi tuloliitännän ja sitten OK-painiketta tehdäksesi valintasi.
Vaihe 2 – Katso televisiota Tässä vaiheessa sinun täytyy käyttää television alkuperäisten kaukosäädintä vaihtaaksesi tulojen välillä. 1. Valitse television alkuperäisen kaukosäätimen avulla jokainen tuloliitäntä kerrallaan 2. Merkitse jokaisen tuloliitännän kohdalla muistiin, mikä laite näyttää olevan liitetty mihin tuloon. Jos esimerkiksi vaihdat VIDEO 1 ja näet että DVD käynnistyy, tiedät että DVD-soitin on liitetty VIDEO 1 -tuloon. 3. Toista vaihe 2 jokaiselle tulolle.
Langaton RF-laajennin Radiotaajuudella toimiva langaton RF-laajennin parantaa Harmony-kaukosäätimen kantamaa. Laajentimen avulla voit ohjata kaukosäätimellä sellaisiakin laitteita, jotka eivät ole näkyvissä. Voit esimerkiksi laittaa viihdejärjestelmääsi kuuluvat laitteet kaapin sisään ja sulkea oven ja voit silti kytkeä laitteisiin virran tai katkaista sen. Voit myös ohjata eri huoneessa olevia laitteita.
RF-laajentimen käyttöönotto Langattoman RF-laajentimen käyttöönotto Harmony-kaukosäädinohjelmiston kotisivuilta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Napsauta Kaukosäätimen asetukset -välilehteä. Valitse Kaukosäädinten hallinta. Valitse Lisää. Valitse Langaton laajennin kohdassa Minkä tuotteen haluat lisätä? Valitse Seuraava. Seuraa käytönaikaisia ohjeita, kunnes On aika testata asetukset -näyttö aukeaa. Langaton RF-laajennin on päivitettävä joka kerta, kun teet muutoksia kaukosäätimen määrityksiin.
Laitteen ohjaaminen langattoman RF-laajentimen avulla Jos määrität langattoman RF-laajentimen ohjaamaan laitetta, seuraavat asiat tapahtuvat, kun valitset toiminnon: 1. 2. 3. Kaukosäädin lähettää radiotaajuudella (RF) signaaleja langattomaan RFlaajentimeen. Laajennin muuntaa radiotaajuussignaalit infrapunasignaaleiksi. Laajennin lähettää infrapunasignaalit laitteeseen.
Langattoman RF-laajentimen asentaminen Langaton RF-laajennin voidaan asentaa moneen eri paikkaan. Se voidaan kiinnittää seinään tai laitekaapin sisäpuolelle. Ennen kuin asennat laajentimen, sinun tulisi päättää, mitä aiot tehdä lähettimillä. Jos aiot kiinnittää lähettimet laitteisiin, langattoman RF-laajentimen pitää olla yhteysetäisyydellä laitteisiin.
Lähettimien kiinnittäminen Lähettimien kiinnittäminen: 1. 2. 3. Etsi laitteesta kohta, joka vastaanottaa signaalit. Kiinnitä lähetin suoraan tähän alueeseen tai, jos et halua kiinnittää lähetintä laitteeseen, kiinnitä se tämän alueen yllä, alla tai edessä olevaan pintaan. Liitä infrapunalähetinjohdon toinen pää langattoman RF-laajentimen porttiin. Lähettimiä ei tarvitse kiinnittää, jos kaikki järjestelmään kuuluvat laitteet ovat langattoman RF-laajentimen lähettimen kantamalla.
Laitteen määrittäminen tiettyyn langattoman RF-laajentimen porttiin Voit määrittää laitteen tiettyyn langattoman RF-laajentimen porttiin. Näin voit ohjata useita samanlaisia laitteita itsenäisesti toisistaan riippumatta yhdellä laajentimella. Voit esimerkiksi määrittää yhden DVD-soittimen yhdelle portille ja toisen toiselle. Laitteen määrittäminen tiettyyn langattoman RF-laajentimen porttiin Harmonykaukosäädinohjelmiston kotisivuilta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Napsauta Kaukosäätimen asetukset -välilehteä.
Harmony-kaukosäätimen ohjetoimintojen käyttö Yhteydenotto asiakaspalveluun Jos sinulla on ongelmia etkä löydä ratkaisua, ystävälliset ja ammattitaitoiset ammattilaisemme voivat auttaa! Valitse kotisivultasi Lisäohjeita-painike, joka sijaitsee Vihjeissä ja valitse sitten Ota yhteyttä -välilehti. Vastausten löytäminen kysymyksiin Voit käyttää online-ohjetoimintoja, kun etsit aiheita tai selaat usein kysyttyjä kysymyksiä. Valitse kotisivulta Lisäohjeita-painike Vihjeistä.
Kaukosäätimen ohjeiden käyttäminen Kun yksi tai useampi laite ei käynnisty tai sammu tai kun tuloliitäntöjen vaihto ei suju oikein, voit käyttää kaukosäätimen Help-painiketta yksinkertaiseen vianetsintään. Vastaa kysymyksiin Harmony-kaukosäätimessä ja synkronoi se uudelleen viihdejärjestelmän kanssa. Katso Help-painikkeen käyttö. Logitechin Harmony-kaukosäätimen käyttäjäfoorumit Voit myös käyttää käyttäjäfoorumeita ja tutkia muiden käyttäjien keskusteluja. Käy osoitteessa http://forums.logitech.com/.
Liite A – Laitteen tiedot Määritysohjelmiston Lisää laitteita -vaiheessa sinun tulee antaa viihde-elektroniikkajärjestelmäsi komponenttien tiedot. Käytä tätä lomaketta apuna. Luetteloi alle viihde-elektroniikkajärjestelmäsi komponentit, joita haluat uuden kaukosäätimesi ohjaavan.
Liite B – Sanasto Vahvistin Stereolaite, josta lähtee signaali kaiuttimille ja josta voidaan lisätä äänisignaalin voimakkuutta. Vahvistimeen ei yleensä kuulu radiota. Anamorfinen kuva Kutsutaan joskus myös nimillä “Enhanced for Widescreen” tai “Enhanced for 16:9”. Prosessi, jossa 16:9-kokoinen kuva litistetään 4:3-kokoiseen tilaan. Näin kuva voidaan muuntaa laajakuvasta tyypilliseen televisiokuvan kuvasuhteeseen ja takaisin. Käytössä monilla DVD-levyillä.
Passthrough Kuvaformaatti, joka on käytössä Isossa-Britanniassa sekä osissa Eurooppaa ja Aasiaa. Kovalevytallennin Laite, joka reitittää kuvan tai äänen laitteesta toiseen. Esivahvistin Äänen muokkaus esivahvistimessa Vastaanotin RF (radiotaajuus) Langaton RF-laajennin Sisältää sisäisen tallentimen/soittimen, joka tallentaa ja toistaa videomateriaalia ilman erillistä nauhaa tai levyä.
Stereovastaanotin piirtein analogitelevisiolähetyksiä vastaavalla tarkkuudella. Koska kuva sisältää vähemmän tietoa, digitaalisignaalissa on “tilaa” muullekin materiaalille. Viritin Kutsutaan myös virittimeksi tai vastaanottimeksi. Stereovastaanotin voi olla mikä tahansa laite, joka vastaanottaa radiolähetystä. Viittaa tavallisesti erilliseen laitteeseen, joka sisältää esivahvistimen, tilaprosessorin, monikanavavahvistimen ja radiovirittimen. Jatkojohto Kutsutaan myös radio- tai stereovastaanottimeksi.
Liite C – Tuotetiedot Näytön koko Näytön tarkkuus Näyttö Kosketusnäyttötekniikka Virtalähde Tehotyyppi Tuetut merkit Tuetut laitteet Laitteiden enimmäismäärä tiliä kohti Taustavalaistut näppäimet Taustavalon väri Infrapunaopetus Oppimiskyky Infrapunalähettimet Infrapunalähetysalue Paino Mitat Tuetut alustat Halkaisija 8,8 cm 320 x 240 (QVGA) 64K väriä Resistanssi Ladattava Litiumioni 5,000+ 225,000+ 15 Kyllä Valkoinen Kyllä (enintään 200 Khz) Kaikki IR-laitteet 2 Enintään 19,5 m 213 g (akku asennettuna) 13
© 2008 Logitech Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Logitechin tavaramerkit ovat joko rekisteröityjä tavaramerkkejä tai Logitechin Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
