Instructions

Important Safety, Compliance and WarrantyInformation
Informations importantes concernant lasécurité,
lamiseen conformité et la garantie
English
Read Manual Before Product Use.
Warning! Exposure to noise above 85 decibels for long periods
maycause hearing damage. Protectyourhearing by establishing
safe volumes.
Establish safe listening volumes.
– Start your audio playing device with the volume control at its lowest setting.
– Slowly increase the volume until you can hear it comfortably and without distortion.
– Avoid using the earphones in noisy environments where you may want toturn
up the volume.
– Turn down the volume if you cannot hear people speaking near you.
Listen safely.
To use these earphones safely, avoid listening at high sound levels.
Followtheguidelines established bythe U.S. Occupational Safety Health
Administration on maximum time exposure to sound pressure levels before
hearingdamage occurs:
Sound pressure level dB(A) Permissible noise exposure duration
per day
90 8 hours
95 4 hours
100 2 hours
105 1 hour
110 30 minutes
115 Hearing damage will occur.
Protect your hearing during use.
– If using earphones with an unfamiliar or unstable sound system (airplane,public
access ports, etc.) keepvolume low to account forpossible “break-in” bursts
of loud sounds.
– Remove earphones if they cause any ear discomfort or you have difficulty
inserting the ear cushions.
– If sharing earphones, remove ear cushions and clean them with antiseptic wipes
before and after use.
Hearing damage can be gradual and cumulative.
Your ears may adapt over time to a higher volume of sound, which could result
in damage to yourhearing. Sometimes, no obvious warning signs present for
hearing damage. However ringing or buzzing in theears, difficultyunderstanding
speech, a sensation of pressure or fullness inyourears, or muffling of sounds can
indicate hearing damage. Ifyouexperience any of these symptoms, STOP using
theseearphones.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or
explosion and personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk
of fire or chemical burn. Donotdisassemble or expose to conducting materials,
moisture, liquid, or heat above 54°C (130°F). Do not use or charge thebattery
if it appears to be leaking, discolored, deformed, or in any way abnormal. Do not
leave yourbattery discharged or unused for extended periods. Do not short circuit.
Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not replaceable.
Batterylife varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to locallaws. Ifno laws orregulations govern, dispose of yourdevice in
awaste bin for electronics. Keep batteries away fromchildren.
WARNING. Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard. This product
contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed
or placed inside any part of the body, it can cause severe internal burns in
just 2hours and can lead to death or cause severe injury. Keep new and used
batteries away from children. If the battery compartment does not close
securely, stop using the product and keep it away from children. Ifyou think
batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,
seek immediate medical attention. Never place batteries in yourmouth for
any reason as they may be swallowed accidentally. Always check medication
before ingesting as adults have mistaken button batteries for pills or
tablets. Contactthe National Battery Ingestion Hotline at [phone]
(UnitedStates).
Perchlorate material - special handling may apply.
Seehttp://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/
This product is intended to be supplied by a Listed/Certified power supply,
rated5Vdc, 350mA minimum, Tma (maximum ambient temperature)
45degreeCand altitude 5000 m. If needed, please contact the Manufacturer
forfurther information.
Use Guidelines: Safe & Proper Use of Your Product
– WARNING! The product contains small, detachable parts, which may cause
choking, personal injury, or death, especially in children. Pleaseexercise care
inthe use and handling of small parts, and keep them away from children under
4 years of age.
– Do not use your earphones in any environment where a failure to hear
surrounding sounds may be dangerous.
– Do not use your earphones while driving or operating machinery.
– Do not modify the product. Do not disassemble orattempt to service thisproduct.
– Use this product only with listed ITE computers andaccessories.
– Connect power supply to a properly wired and grounded electrical outlet.
– Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
– This is not a Children's Product and is not intended for use by children
under14years old.
– This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating
conditions.
– If product is operating improperly, call Logitech support.
– Keep magnet away from devices and objects that could be damaged or impacted
by strong magnetic fields. Magnet may interfere with certain medical devices.
– Refer to product Quick Start Guide for use instructions.
See the product support page on the Logitech website www.logitech.com/support
for additional information.
Logitech Compliance. The product complies with all applicable requirements for
Restriction of Hazardous Substances (RoHS) andWaste Electronic and Electrical
Equipment (WEEE). ForProduct Safety, EMC, RF, Energy, RoHS and WEEE
information, go to www.logitech.com/compliance. Maintenance is not required for
product compliance.
Batteries, electronic and electrical equipment should not be disposed of
with household waste. Whereverpossible, they should be segregated
and brought to an appropriate collection point toenable recycling and
avoid potential impacts on the environment and human health. For more
information, contact your local authorities or place ofpurchase, or visit
www.logitech.com/recycling.
Battery removal for recycling
FCC statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
thefollowing two conditions: 1)thisdevice may not cause harmful interference,
and2) this device must accept any interference received, including interference
thatmay cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with Part 15 limits of
theFCCRules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy. And, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However,there is no guarantee that interference will not occur in aparticular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, whichcan be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following
measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that towhich
thereceiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Where shielded interface cables or accessories have been provided with
the product or specified additional components or accessories elsewhere defined
to be used with the installation of the product, they must be used in order to ensure
compliance with FCC. Changes or modifications to product not expressly approved
byLogitech, Inc could void your right to use or operate your product by the FCC.
IC statement: CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference;
and (2) This device must accept any interference, includinginterference that may
cause undesired operation of the device.
Radiation Exposure Statement
This wireless product complies with FCC and IC radiation exposure limits for portable
devices. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials
and workmanship for the length of time identified on yourproduct package
beginning from the date of the original retail purchase. Seesupport.logitech.com
for specific warranty information about your product and procedures to act on a
warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall
be, at Logitech’s option, to repair or replace afunctional equivalent of theproduct,
or to refund theprice paid, if the hardware is returned to the point of purchase or
such other place as Logitech may direct along with a receipt. Warrantyprotections
are in addition to rights provided under local consumer laws and may vary among
countries. See full warranty information to know your consumer rights and the
additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc., 7700 Gateway Blvd. Newark, California94560.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
Avertissement! L'exposition à du bruit supérieur à 85 décibels
pendant des périodes prolongées peut causer des troubles auditifs.
Protégezvotre audition en définissant des volumes d'écoute modérés.
Mettez en place des volumes d'écoute sûrs.
– Démarrez votre dispositif de lecture audio avec la commande de volume
auréglage minimum.
– Augmentez lentement le volume jusqu'à ce que vous puissiez l'entendre
confortablement et sans distorsion.
– Évitez d'utiliser les écouteurs dans des environnements bruyants
oùvouspourriez être tenté d'augmenter le volume.
– Baissez le volume si vous n'entendez pas les personnes qui parlent
prèsdevous.
Pour une écoute sûre.
Pour utiliser ces écouteurs en toute sécurité, éviter les niveaux sonores trop
élevés. Suivre les directives établies par les États-Unis Recommandations
del'Occupational Safety Health Administration relatives à la durée d'exposition
maximale à des niveaux de pression sonore avant que des troubles de l'audition
ne se produisent:
Niveau de pression sonore
dB(A)
Durée d'exposition au bruit admissible
par jour
90 8 heures
95 4 heures
100 2 heures
105 1 heure
110 30 minutes
115 Des dommages auditifs se produiront.
Protégez votre audition pendant l'utilisation.
– Si vous utilisez des écouteurs avec un système audio instable ou inhabituel
(avion, ports à accès public, etc.), assurez-vous que le volume reste faible
etmodéré en cas de pics de volume ''soudains''.
– Si les écouteurs vous gênent ou si vous avez du mal à insérer les embouts,
retirez-les.
– Si vous les partagez, retirez les embouts et nettoyez-les avec des lingettes
antiseptiques avant et après l'utilisation.
Les troubles de l'audition peuvent apparaître progressivement et s'accumuler.
Vos oreilles peuvent s'adapter au fil du temps à un volume sonore plus élevé,
ce qui pourrait endommager votre audition. Parfois, aucun signe avant-coureur
évident de troubles auditifs n’est présent. Cependant, un bourdonnement ou
un sifflement dans les oreilles, une difficulté à comprendre des conversations,
une sensation de pression ou le plénitude dans les oreilles, ou l'étouffement
des sons peuvent indiquer des dommages auditifs. Si vous ressentez l'un de
cessymptômes, CESSEZ toute utilisation des écouteurs.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES!: Un remplacement incorrect des
piles peut présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles
rechargeables peuvent présenter des risques d'incendie ou de brûlure chimique
si elles ne sont pas manipulées comme il se doit. Ne pas démonter ou exposer
à des matériaux conducteurs, à l'humidité, à du liquide ou à une température
supérieure à 54°C. Ne les utilisez pas et ne les rechargez pas si vous observez
une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie.
Nelaissez pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes.
Ne pas court-circuiter. Il est possible que votre dispositif contienne une pile
rechargeable interne ne pouvant pas être remplacée. La longévité de la batterie/
des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles hors d'usage doivent
être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe aucune
loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac
dédié aurecyclage d'appareils électroniques. Tenez les piles hors de portée
des enfants.
AVERTISSEMENT. N'ingérez pas la batterie, risque de brûlure chimique.
Ceproduit contient une pile bouton. Si la pile bouton est ingérée ou placée
àl'intérieur du corps, elle peut provoquer de graves brûlures internes en seulement
2 heures, et entraîner la mort ou des blessures graves. Gardez les piles neuves et
usagées hors de portée des enfants. Si le compartiment de la pile ne se ferme pas
correctement, arrêtez d'utiliser le produit et gardez-le hors de portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou placées à l'intérieur d'unepartie
du corps, consultez immédiatement un médecin. Ne portez jamais les piles
àvotrebouche afin d'éviter les risques d'ingestion de ces dernières. Vérifiez toujours
vos médicaments avant de les ingérer afin d'éviter de prendre les piles bouton
pourdes pilules ou comprimés. Contactez la hotline dédiée à l'ingestion de piles
(National Battery Ingestion Hotline) au [phone] (États-Unis).
Matériau perchloraté - des précautions de manipulation peuvent être nécessaires.
Voir http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/
Ce produit est destiné à être alimenté par une alimentation répertoriée/certifiée,
nominale 5 V CC, 350 mA minimum, Tma (température ambiante maximale)
de45degrés C et altitude de 5000 m. Si nécessaire, veuillez contacter le fabricant
pour plus d'informations.
Consignes d'utilisation: sécurité et utilisation correcte de votre produit
– AVERTISSEMENT: Le produit comporte de petites pièces détachables
quipeuvent provoquer des étouffements, des blessures graves ou des décès,
en particulier chez les enfants. Faites preuve de précaution au moment d'utiliser
ou demanipuler ces petites pièces, et conservez-les hors de portée des enfants
de moins de 4 ans.
– N'utilisez pas vos écouteurs dans un environnement où il peut s'avérer dangereux
de ne pas entendre les bruits ambiants.
– N'utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez ou travaillez sur
desmachines.
– Ne modifiez pas le produit. Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas
del'entretenir vous-même.
– Utilisez ce produit uniquement avec des ordinateurs et accessoires indiqués ITE.
– Connectez le boîtier d'alimentation à une prise électrique correctement câblée
et mise à la terre.
– N'utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant.
– Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés
de moins de 14 ans.
– Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement
prévisibles.
– En cas de dysfonctionnement du produit, appelez l'assistance technique Logitech.
– Conservez l'aimant éloigné des dispositifs et objets susceptibles d'être
endommagés ou affectés par de puissants champs magnétiques. L'aimant peut
créer des interférences avec certains dispositifs médicaux.
– Reportez-vous au guide de démarrage rapide du produit pour les consignes
d'utilisation.
Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez vous reporter à la page
desupport technique du site Web de Logitech (www.logitech.com/support).
Conformité Logitech. Le produit est conforme aux normes RoHS (réduction
des substances dangereuses) et DEEE (déchets d'équipements électriques et
électroniques). Pour les mentions de sécurité, EMC, RF, RoHS, DEEE et énergie
relatives au produit, rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif
nerequiert aucun entretien pour rester en conformité.
Les piles ainsi que l'équipement électronique et électrique ne
doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Dans la mesure
du possible, ils doivent être triés et déposés dans un centre de
collecte adéquat pour permettre leur recyclage et éviter tout impact
potentiel sur l'environnement et la santé humaine. Pour en savoir plus,
contactezlesautorités locales ou le point de vente, ou rendez-vous sur
lesite www.logitech.com/recycling.
Retrait de la batterie pour le recyclage
Déclaration FCC
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 18 du règlement
delaFCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
1)ledispositif concerné ne doit pas causer d'interférences dangereuses
et2)ildoit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
risquant d'engendrer unfonctionnement indésirable.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues
dans lecadre de la section 18 du règlement de la FCC. Ces limitations
permettent de fournir une protection raisonnable contre les interférences
dans une installation résidentielle. Cetéquipement génère, utilise et peut
émettre de l'énergie de fréquence radio. Et,s'il n'est pas installé et utilisé
conformément auxinstructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant,iln'y a aucune garantie que des interférences
ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce dispositif produit
des interférences graves lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent
être détectées enactivant ou désactivant le dispositif, vous êtes invité
àlessupprimer deplusieurs manières:
– Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
– Augmentez la distance séparant le dispositif du récepteur.
– Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel
le récepteur est connecté.
– Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Avertissement: si des accessoires ou câbles d'interface blindés ont été fournis
avec le produit, ou si des composants ou des accessoires complémentaires
sont recommandés, ils doivent être utilisés lors de l'installation du produit
afin d'assurer la conformité avec le règlement FCC. Toute modification ou tout
changement effectué sans l'accord exprès de Logitech, Inc pourrait annuler
votredroit d'utiliser votre produit en vertu du règlement de la FCC.
Déclaration IC: CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Ce dispositif est conforme aux normes CNR exemptes de licence du Ministère
canadien de l'Industrie. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes: (1) le dispositif concerné ne doit pas causer d'interférences
et(2)ildoit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.
Déclaration sur la radioexposition
Ce produit sans fil est conforme aux limitations prévues par la FCC et l'IC en
matière d'exposition aux radiations des dispositifs portables. Cet émetteur
nedoit pas être installé ou utilisé en conjonction avec une autre antenne
ouunautre émetteur.
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel
et de fabrication pour la période indiquée sur l'emballage du produit à partir de
la date d'achat d'origine. Pour les informations spécifiques relatives à la garantie
de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et
votrerecours exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel
ou à le remplacer par un produit équivalent et fonctionnel, ou à rembourser leprix
d'achat, sous réserve que le matériel soit renvoyé au point de vente ouàtout
autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection
oerte par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par lalégislation
locale relative aux droits des consommateurs et peut varier selon les pays.
Consultez lesinformations complètes sur la garantie pour connaître les droits
desconsommateurs et les protections supplémentaires oertes par la garantie
dece produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
California94560.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Español
Antes de usar el producto, lea el manual.
¡Advertencia! La exposición a ruido superior a 85decibelios
duranteperiodos prolongados puede causar lesiones auditivas.
Establezca niveles de volumen seguros para proteger sus oídos.
Establezca volúmenes de escucha seguros.
– Inicie su dispositivo de reproducción de audio con el control de volumen
ensu nivel más bajo.
– Suba lentamente el volumen hasta que pueda oírlo cómodamente y sin distorsiones.
– Evite usar los audífonos en entornos ruidosos en los que sienta que tiene
que subir el volumen.
– Baje el volumen si no puede oír a las personas que hablan cerca de usted.
Escuche con seguridad.
Para usar estos audífonos sin riesgos para la salud, evite niveles de sonido
altos. Siga las recomendaciones establecidas por el organismo estadounidense
OSHA (Occupational Safety Health Administration) para el tiempo máximo
de exposición a niveles de presión de sonido antes de que puedan producirse
lesiones auditivas:
Nivel de presión sonora
dB(A)
Duración de exposición al ruido
permitida por día
90 8 horas
95 4 horas