® User Manual Guide de l’utilisateur Logitech® Mobile Traveller™ Headset Mobile Traveller™ Casque
CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • • • • • • • • • • • Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. • Unplug this apparatus when unused for long periods of time or during lightning storms. • Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Pairing with a Bluetooth® Phone The Logitech® Mobile Traveller™ Headset is compatible with most Bluetooth® mobile phones. Consult your phone manufacturer for more information on compatibility. You must pair your headset to a Bluetooth® mobile phone. For more details, refer to your mobile phone user guide or contact the phone’s manufacturer. 1. Turn on your phone. Make sure the battery is charged in both devices. Turn off the headset. 2.
Using Your Headset Feature Summary Note: The features listed below are phone dependent. Check your phone user’s manual. The Logitech® Mobile Traveller™ Headset supports three-way calling, call reject and other advanced features. See the Headset Operation Summary Table below for a full summary of both standard and advanced features supported. 1. Starting a Call Dial the numbers on your mobile phone keypad. When the call is connected, your headset will automatically connect to the phone to take the call.
Battery Disposal & Recycling • This device uses a 4.0V, 100mAh Lithium-ion battery that should last the lifetime of the device. If you suspect your battery may be dead, try charging it. If the battery does not re-charge, please contact Logitech Customer Support for repair information. The Logitech® Mobile Traveller™ Headset does not have a user-serviceable battery. • Please do NOT attempt to change the battery yourself.
Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase. Logitech’s limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws. Remedies.
Port et utilisation du casque-micro Vérification de la compatibilité du téléphone Le casque Logitech® Mobile Traveller™ est compatible avec la plupart des telephones mobiles Bluetooth®. Consultez le fabricant de votre téléphone pour plus d’informations sur les compatibilités. Chargement des piles du casque Présentation du casque A. B. C. D. E. F.
Couplage du casque Utilisation du casque Logitech® Mobile Traveller™ Vous devez coupler votre casque à un téléphone mobile Bluetooth®. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation accompagnant votre téléphone mobile ou contactez le fabricant du téléphone. 1. Mettez le téléphone sous tension. Vérifiez que la batterie des deux dispositifs est chargée. Mettez le casque hors tension. 2.
Fonctions avancées Le casque Logitech® Mobile Traveller™ prend en charge les conférences à trois, les rejets d’appel et d’autres fonctions avancées. Reportez-vous au Récapitulatif des fonctions ci-dessous pour une présentation des fonctions standard et avancées prises en charge.
Q Puis-je utiliser mon téléphone mobile Bluetooth® sur les vols aériens commerciaux? A Cela varie selon les compagnies aériennes. Pour la plupart, l’utilisation de dispositifs Bluetooth® n’est pas autorisée en vol. Vérifiez avec les compagnies aériennes concernées. Q Quelle est la portée de mon casque? A L’énergie de transmission à fréquence radio du casque est inférieure à celle du téléphone mobile. La portée utile du casque est de 10 mètres et tend à être meilleure en intérieur qu’en extérieur.
PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • • • • • • • • • Seguridad • • 19 Español Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. Precaución: riesgo de descargas eléctricas. No abra el dispositivo conectado a la red de suministro eléctrico. No use el dispositivo cerca del agua. Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Emparejamiento con un teléfono Bluetooth® El casco telefónico Logitech® Mobile Traveller™ Headset es compatible con la mayoría de teléfonos móviles Bluetooth®. Consulte con el fabricante de su teléfono para obtener más información sobre compatibilidad. Debe emparejar el casco telefónico con un teléfono móvil que tenga tecnología Bluetooth®. Para más detalles, consulte la guía de usuario del teléfono móvil o póngase en contacto con el fabricante del teléfono. 1. Encienda el teléfono.
Uso del casco telefónico Resumen de características Nota: Las funciones descritas dependen del teléfono utilizado. Consulte la documentación de usuario de su teléfono. El casco telefónico Logitech® Mobile Traveller™ Headset permite llamadas a tres, rechazo de llamadas y otras funciones avanzadas. Estas tablas de funcionamiento del casco telefónico ofrecen un resumen de las funciones estándar y avanzadas disponibles. 1. Hacer una llamada Marque el número en el teclado del teléfono móvil.
Preguntas más habituales Funcionamiento del casco telefónico Acción Efecto visual Efecto sonoro Llamada a tres - Terminar todas las llamadas Mantenga pulsados durante más de 6 segundos el botón de varias funciones y el de volumen (-) Mantenga pulsado durante más de 6 segundos el botón de volumen (+) Mantenga pulsado durante más de 6 segundos el botón de volumen (-) Mantenga pulsados durante más de 6 segundos el botón de varias funciones y el de volumen (+) 4 parpadeos AZULES Un solo pitido 4 parpad
Garantía limitada Logitech® garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de un (1) año a partir la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech® es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local.
Country Address Infoline Hotline Product Information Technical Help EUROPEAN, MIDDLE EASTERN & AFRICAN HEADQUARTERS LOGITECH Trading S.A. Moulin-du-Choc CH 1122 Romanel-sur-Morges +41 (0) 21 863 54 00 English FAX +41 (0) 21 863 54 02 +41 (0) 21 863 54 01 English FAX +41 (0) 21 863 54 02 CORPORATE HEADQUARTERS LOGITECH Inc. 6505 Kaiser Drive USA Fremont, CA 94555 (800) 231-7717 +1 702 269 3457 ASIAN PACIFIC HEADQUARTERS LOGITECH Far East Ltd.
www.logitech.com ©2005 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Logitech is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. ©2005 Logitech. Tous droits réservés.
