Getting started with Logitech® Couch Mouse M515
Logitech® Couch Mouse M515 Getting started with Logitech® Couch Mouse M515 2
Logitech® Couch Mouse M515 1 On On 3
Logitech® Couch Mouse M515 2 4
Logitech® Couch Mouse M515 3 English Insert the Unifying receiver into a laptop USB port. Mac® OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant dialog box may appear. You can just close this window. Deutsch Stecken Sie den UnifyingEmpfänger in einen USBAnschluss des Notebooks. Mac® OS X-Benutzer: Beim Einstecken des Unifying-Empfängers wird möglicherweise das Dialogfenster des SetupAssistenten für die Tastatur angezeigt. Schließen Sie dieses Fenster.
Logitech® Couch Mouse M515 3 Magyar Csatlakoztassa a Unifying vevőegységet a hordozható számítógép egyik USBportjához. Mac® OS X rendszer esetén: A Unifying vevőegység csatlakoztatásakor megjelenhet a Keyboard Assistant (Billentyűzetsegéd) párbeszédpanel. Zárja be ezt az ablakot. Slovenčina Prijímač Unifying zasuňte do portu USB prenosného počítača. Používatelia systému Mac® OS X: Pri zapojení prijímača Unifying sa môže zobraziť dialógové okno Keyboard Assistant (Asistent klávesnice).
Logitech® Couch Mouse M515 Slovenščina Vstavite sprejemnik Unifying v vrata USB na prenosniku. Uporabniki operacijskega sistema Mac® OS X: Ko priključite sprejemnik Unifying, se lahko prikaže pogovorno okno »Pomočnik za tipkovnico«. To pogovorno okno lahko preprosto zaprete. Eesti Lietuvių Prijunkite „Unifying“ imtuvą prie nešiojamojo kompiuterio USB prievado. „Mac® OS X“ naudotojai: prijungus „Unifying“ imtuvą, gali atsirasti klaviatūros asistento dialogo langas. Jūs galite tiesiog uždaryti šį langą.
Logitech® Couch Mouse M515 www.logitech.com/downloads Français Félicitations! Vous pouvez à présent utiliser la souris. Fonctions avancées. Le logiciel de cette souris est disponible en option. Téléchargez gratuitement le logiciel gratuit de la souris (Logitech® Setpoint™ pour Windows®) sur www.logitech.com/ downloads pour personnaliser l’utilisation des boutons de la souris et activer le défilement horizontal ainsi que les fonctionnalités du bouton central.
Logitech® Couch Mouse M515 Slovenčina Gratulujeme! Teraz ste pripravení na používanie svojej myši. Rozšírené funkcie. Softvér pre túto myš je voliteľný. Bezplatne si prevezmite softvér pre myši (Logitech® Setpoint™ pre Windows®) zo stránok www.logitech.com/ downloads, ak si chcete prispôsobiť tlačidlá myši a využívať posúvanie zo strany na stranu a funkcie stredného tlačidla. Български Поздравления! Вече сте готови да използвате мишката си. Разширени функции.
Logitech® Couch Mouse M515 www.logitech.com/downloads un iespējotu ritināšanu no vienas malas uz otru un vidējo pogu funkcijas. Lietuvių Eesti Õnnitleme! Hiir on nüüd kasutamiseks valmis. Täpsemad funktsioonid. Selle hiire tarkvara on valikuline! Laadige hiire tasuta tarkvara (Logitech® Setpoint™ for Windows®) alla aadressilt: www.logitech.com/ downloads. See tarkvara võimaldab muuta hiirklahvide funktsioone ning kasutada “külg külje kõrval kerimise” ja keskmise nupu funktsioone.
Logitech® Couch Mouse M515 6. Unifying receiver storage. When the mouse is not in use, you can store the Unifying receiver inside the mouse. *On a Mac the scroll wheel tilt functions as side-to-side scrolling. 1 2 Deutsch Funktionen 5 3 4 6 English Features 1. Scroll wheel. Press to shift between hyper-fast (free- spinning) and precision (click-to-click) scrolling. 2. Internet back/forward. Tilt the scroll wheel right to move forward one page. Tilt the scroll wheel left to move back one page.* 3.
Logitech® Couch Mouse M515 4. Témoin lumineux de charge de la pile. Il devient rouge lorsqu’il reste environ deux semaines de charge. 5. Commutateur Marche/Arrêt. Permet de mettre la souris sous et hors tension. 6. Compartiment de stockage du récepteur Unifying. Lorsque vous n’utilisez pas la souris, vous pouvez laisser le récepteur Unifying dans la souris. 1 2 5 3 4 6 Français Fonctions 1. Roulette de défilement.
Logitech® Couch Mouse M515 4. Индикатор уровня заряда батареи. Становится красным примерно за две недели до окончания срока службы батареек. 5. Выключатель «Вкл./Выкл.» Включает и выключает мышь. 6. Отсек для хранения приемника Unifying. Когда мышь не используется, приемник Unifying можно хранить внутри ее корпуса. Po polsku Funkcje 1. Kółko przewijania. Naciśnij, aby przełączyć mysz z przewijania szybkiego na precyzyjne (kliknięcie po kliknięciu). 2. Internetowe Dalej/Wstecz.
Logitech® Couch Mouse M515 4. Töltöttségjelző LED. Pirosan világít, ha a töltöttség már csak néhány hétre elegendő. 5. Be- és kikapcsológomb. Be- és kikapcsolja az egeret. 6. A Unifying vevőegység tárolórekesze. Ha az egeret nem használja, a Unifying vevőegységet az egérben tárolhatja. 1 2 5 3 Slovenčina Funkcie 4 6 Magyar Jellemzők 1. Görgetőkerék. Lenyomásával válthat a nagy sebességű (fokozatmentes) és a pontos (fokozatos) görgetés között. 2. Internetes előre- és visszaléptető gomb.
Logitech® Couch Mouse M515 6. Úložný priestor pre prijímač Unifying. Ak myš nepoužívate, môžete prijímač Unifying uložiť dovnútra. Български Функции 1. Колелце за превъртане. Натиснете, за да смените между свръхбързо превъртане (свободно въртене) и прецизно превъртане (от щракване до щракване). 2. Назад/напред за Интернет. Наклонете колелцето за превъртане вдясно, за да се придвижите напред с една страница. Наклонете колелцето за превъртане вляво, за да се придвижите назад с една страница.
Logitech® Couch Mouse M515 4. Pokazatelj stanja baterije. Počinje svijetliti crveno otprilike nekoliko tjedana prije nego što se baterija isprazni. 5. Prekidač za uključivanje/isključivanje. Uključuje i isključuje miš. 6. Spremište prijamnika Unifying. Kada ne upotrebljavate miš, unutar njega možete pohraniti prijamnik Unifying. 1 2 5 3 4 6 Hrvatski Značajke 1. Kotačić za listanje.
Logitech® Couch Mouse M515 6. Odeljak Unifying prijemnika. Kada ne koristite miš, možete da držite Unifying prijemnik unutar miša. Slovenščina Funkcije 1. Drsno kolesce. Pritisnite ga, če želite menjati med zelo hitrim (prostim vrtenjem) in natančnim pomikanjem (od klika do klika). 2. Internet: nazaj/naprej. Za pomik za eno stran naprej potisnite drsno kolesce v desno. Za pomik za eno stran nazaj potisnite drsno kolesce v levo.
Logitech® Couch Mouse M515 4. Akumulatora indikatora krāsa. Iedegas sarkanā krāsā, ja atlikušais bateriju kalpošanas ilgums ir pāris nedēļas. 5. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis. Ieslēdziet un izslēdz peli. 6. Uztvērēja Unifying krātuve. Kad pele netiek izmantota, varat uzglabāt Unifying uztvērēju pelē. 1 2 5 3 4 6 Latviski Funkcijas 1. Ritenītis. Nospiediet, lai pārslēgtos no īpaši ātras ritināšanas (brīva griešana) uz precīzu ritināšanu (pa vienam klikšķim) un pretēji. 2.
Logitech® Couch Mouse M515 5. Įjungimo / išjungimo jungiklis. Įjungia ir išjungia pelę. 6. „Unifying“ imtuvo saugojimo vieta. Kai pelės nenaudojate, „Unifying“ imtuvą galite saugoti pelės viduje. Italiano Caratteristiche 1. Scroller. Premere per passare dallo scorrimento iperveloce (rotazione libera) a quello di precisione (con clic) e viceversa. 2. Avanti/indietro in Internet. Inclinare lo Scroller verso destra per passare alla pagina successiva.
Logitech® Couch Mouse M515 1 2 3 4 English Help with setup: Mouse is not working 1. Is the mouse powered on? 2. Is the Unifying receiver securely plugged into a computer USB port? Try changing USB ports. 3. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into a USB port on your computer. 4. Check the orientation of the batteries inside the mouse. To check battery power, turn the mouse OFF and then ON.
Logitech® Couch Mouse M515 Software von Logitech (weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt zu Unifying). Français Aide à la configuration: La souris ne fonctionne pas 1. La souris est-elle sous tension? 2. Le récepteur Unifying est-il branché sur un port USB? Réessayez en changeant de port USB. 3. Si le récepteur Unifying est branché dans un hub USB, branchez-le directement sur l’ordinateur. 4. Vérifiez l’orientation de la pile dans la souris.
Logitech® Couch Mouse M515 1 2 3 Po polsku Pomoc dotycząca konfiguracji: mysz nie działa 4 1. Czy mysz jest włączona? 2. Czy odbiornik Unifying został prawidłowo włożony do portu USB komputera? Spróbuj użyć innego portu USB. 3. Jeśli odbiornik Unifying jest podłączony do koncentratora USB, spróbuj podłączyć go bezpośrednio do portu USB komputera. 4. Sprawdź orientację baterii w myszy. Sprawdź poziom naładowania baterii, wyłączając, a następnie włączając mysz.
Logitech® Couch Mouse M515 6. Під’єднайте міні-приймач до USB-порту, розташованого ближче до миші. Якщо у вас ПК із вертикальним корпусом, перейдіть за адресою www.logitech.com/usbextender, щоб дізнатися про розширювач USB. 7. Спробуйте повторно підключити мишу та приймач Unifying за допомогою програмного забезпечення Logitech Unifying (див. розділ “Unifying” цього посібника). Magyar Segítség a beállításhoz: Az egér nem működik 1. Be van kapcsolva az egér? 2.
Logitech® Couch Mouse M515 1 2 Български Помощ за настройването: Мишката не работи 3 1. Включена ли е мишката? 2. Включен ли е добре приемникът Unifying в USB порт на компютъра? Опитайте да смените USB порта. 3. Ако приемникът Unifying е включен в USB концентратор, опитайте да го включите директно към USB порт на компютъра. 4. Проверете ориентацията на батерията в мишката. Проверете захранването от батериите, като изключите (OFF) и след това включите (ON) мишката.
Logitech® Couch Mouse M515 un PC tower, accesaţi www.logitech.com/ usbextender pentru un prelungitor de USB. 7. Încercaţi reconectarea mouse-ului şi a receptorului Unifying utilizând softwareul Logitech Unifying (consultaţi secţiunea Unifying a acestui ghid). Hrvatski Pomoć pri instalaciji: Miš ne radi 1. Je li miš uključen? 2. Je li prijamnik Unifying (prijamnik za objedinjavanje) sigurno priključen u USB priključnicu na računalu? Pokušajte promijeniti USB priključnicu. 3.
Logitech® Couch Mouse M515 1 2 3 4 5 USB 6 Slovenščina Pomoč pri namestitvi: Miška ne deluje Eesti Abiks seadistamisel: hiir ei tööta 1. Ali je miška vklopljena? 2. Ali je sprejemnik Unifying pravilno priključen na vrata USB na računalniku? Zamenjajte vrata USB. 3. Če je sprejemnik Unifying priključen na zvezdišče USB, ga poskusite priključiti neposredno na vrata USB na računalniku. 4. Preverite usmerjenost baterije v miški.
Logitech® Couch Mouse M515 Latviski Palīdzība uzstādīšanā: Pele nedarbojas 1. Vai pele ir ieslēgta? 2. Vai „Unifying” uztvērējs ir cieši iesprausts datora USB portā? Mēģiniet izmantot citu USB portu. 3. Ja „Unifying” uztvērējs ir pieslēgts USB centrmezglam, mēģiniet to pieslēgt tieši datora USB portam. 4. Pārbaudiet peles bateriju stāvokli. Pārbaudiet bateriju uzlādes līmeni, izslēdzot un pēc tam ieslēdzot peli. Ja bateriju indikators kļūst sarkans vai neiedegas vispār, nomainiet baterijas. 5.
Logitech® Couch Mouse M515 1 2 3 4 carica delle batterie spegnendo e accendendo il mouse. Se l’indicatore delle batterie diventa rosso o non è acceso, sostituire le batterie. 5. Provare a utilizzare una superficie diversa. Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Unifying. 6. Provare a spostare il ricevitore Unifying su un’altra porta USB più vicina al mouse. Se si utilizza un PC da tavolo, ordinare una prolunga USB all’indirizzo www.logitech.
Logitech® Couch Mouse M515 29
Logitech® Couch Mouse M515 English Français You’ve got a Logitech® Unifying receiver. Now add a compatible wireless keyboard that uses the same receiver as your mouse. It’s easy. Just start the Logitech® Unifying software* and follow the onscreen instructions. For more information and to download the software, visit www.logitech.
Logitech® Couch Mouse M515 Po polsku Magyar Masz już odbiornik Logitech® Unifying. Teraz dodaj zgodną klawiaturę bezprzewodową, która korzysta z tego samego odbiornika co mysz. To proste. Wystarczy uruchomić oprogramowanie Logitech® Unifying* i postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Aby uzyskać więcej informacji i pobrać oprogramowanie, odwiedź stronę www.logitech.com/unifying.
Logitech® Couch Mouse M515 Български Включете. Забравете. Добавете. Имате приемник Logitech® Unifying. Сега добавете съвместима безжична клавиатура, използваща същия приемник като мишката. Това е лесно. Само пуснете софтуера Logitech® Unifying* и следвайте инструкциите на екрана. За още информация и за изтегляне на софтуера посетете www.logitech.
Logitech® Couch Mouse M515 Slovenščina Latviski Priključite. Pozabite. Dodajte. Imate sprejemnik Logitech® Unifying. Zdaj lahko dodate združljivo brezžično tipkovnico, ki uporablja isti sprejemnik kot miška. Preprosto je. Zaženite programsko opremo Logitech® Unifying* in sledite navodilom na zaslonu. Če želite izvedeti več o tem in prenesti programsko opremo, obiščite spletno mesto www.logitech.
Logitech® Couch Mouse M515 Italiano Collega. Dimentica. Aggiungi. Si dispone di un ricevitore Logitech® Unifying. Adesso è possibile aggiungere una tastiera senza fili compatibile che utilizza lo stesso ricevitore del mouse. È semplicissimo: avviare il software Logitech® Unifying* e seguire le istruzioni visualizzate. Per ulteriori informazioni e per il download del software, visitare il sito Web all’indirizzo www.logitech.
www.logitech.com/support België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 Česká Republika +420 239 000 335 South Africa 0800 981 089 Suomi +358-(0)9 725 191 08 Sverige +46-(0)8-501 632 83 Türkiye 00800 44 882 5862 United Arab Emirates 8000 441-4294 +34-91-275 45 88 France +33-(0)1-57 32 32 71 United Kingdom +44-(0)203-024-81 59 Ireland +353-(0)1 524 50 80 Italia +39-02-91 48 30 31 European, Mid. East., & African Hq.
www.logitech.com M/N:C-U0003 , 5 FCC ID: JNZCU0003 IC: 4418A-CU0003 M/N:C-U0007 , 5 FCC ID: JNZCU0007 IC: 4418A-CU0007 © 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. 620-002594.
www.logitech.com M/N:C-U0007 , 5 Approval No.: ETA-418/2010/WRLO CMIIT ID: 2010DJ0355 14418/POSTEL/2010 2100 FCC ID: JNZCU0007 IC: 4418A-CU0007 Z855 CCAI10LP0020T1 DZL-C-U0007 © 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
