User's Manual

Demande de garantie. Avant de porter une réclamation relative à la garantie,
il est recommandé de consulter notre rubrique de support technique sur
www.logitech.com/support. Les réclamations sont généralement traitées par
le point de vente d’origine dans les trente (30) jours suivant l’achat du produit.
Ce délai pouvant toutefois varier en fonction du pays d’achat, veuillez contacter
Logitech ou le revendeur du produit pour de plus amples informations.
Les réclamations ne pouvant être traitées sur le point de vente doivent être
directement adressées à Logitech, de même que toute autre question relative
à la garantie. Vous trouverez les coordonnées du service clientèle Logitech dans
la documentation accompagnant le produit ou sur notre site Web à l’adresse
www.logitech.com/support.
Limites de responsabilité. LOGITECH NE SAURAIT ETRE TENU
POUR RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT,
ACCESSOIRE OU CONSECUTIF QUEL QU’IL SOIT, Y COMPRIS ET
SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, LES DOMMAGES
ENTRAINES PAR LA PERTE DE BENEFICES, DE REVENUS OU DE DONNEES
(DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT), OU LES PREJUDICES COMMERCIAUX
EN CAS DE NON-RESPECT DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE DE
CE PRODUIT, MEME SI LOGITECH A ETE INFORME DE L’EVENTUALITE DE TELS
DOMMAGES. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages particuliers, indirects, accessoires ou consécutifs; il est donc
possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas
à votre cas.
Durée des garanties implicites. DANS LE CADRE MAXIMAL PREVU PAR LA LOI,
TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR
LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER EST LIMITEE DANS
LE TEMPS A LA PERIODE DE GARANTIE LIMITEE APPLICABLE A CE PRODUIT.
Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
particuliers, indirects, accessoires ou consécutifs; il est donc possible que
la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.
Droits statutaires applicables aux Etats-Unis. Les consommateurs disposent
de droits légaux dans le cadre de la législation nationale applicable qui régit
la vente des biens de consommation. Ces droits ne sont pas aectés par
les garanties énoncées dans la présente Garantie limitée.
Aucune autre garantie. Aucun distributeur, agent ou employé de Logitech
n’est autorisé à eectuer des modifications, des extensions ou des ajouts dans
cette garantie.
Durée de garantie. Veuillez noter que dans l’Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux années doit être rallongée pour atteindre
une durée de deux années complètes.
Adresse de Logitech. Logitech Inc., 7600 Gateway Boulevard, Newark,
Californie 94560-9998, Etats-Unis
Español
Información sanitaria importante. Realizar tareas repetidas durante largos
periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo,
una posición incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden
ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones y músculos.
Ante cualquier síntoma de dolor, rigidez, debilidad, inflamación, quemazón,
calambre o agarrotamiento de manos, muñecas, brazos, hombros,
cuello o espalda, consulte a un profesional sanitario titulado. Para más
información, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio en
la página Web de Logitech, http://www.logitech.com/comfort o en el CD
del software Logitech®.
No sumerja el producto en ningún líquido ni lo exponga al calor o la humedad.
No incluye piezas que puedan repararse o sustituirse.
¡ADVERTENCIA! Los productos de juego Logitech deberían usarse con
la supervisión de un adulto.
¡ADVERTENCIA! RIESGO DE ASFIXIA: Los volantes Logitech tienen piezas
pequeñas y no se debe permitir su uso a niños menores de 3 años.
Advertencia sobre pilas: Riesgo de explosión o lesiones físicas si se sustituyen
las pilas por un tipo no adecuado, o si se dañan o exponen a materiales
conductores, líquidos, fuego o calor (superior a 54° C). No utilice ni recargue
pilas recargables dañadas. No mezcle distintos tipos de pilas. Deshágase de
las pilas gastadas, con fugas o dañadas de acuerdo con las instrucciones
del fabricante y las normativas aplicables.
Advertencia sobre fuentes de alimentación: Precaución sobre riesgo de
descargas eléctricas/incendios. Sólo para uso en interiores. No debe exponerse
a humedad, líquidos o calor. No utilice ninguna otra fuente de alimentación con
su producto Logitech.
Limitaciones para el emparejamiento de dispositivos. Algunos dispositivos
Unifying pueden estar limitados en cuanto al número de veces que se
pueden emparejar (conectar) con un receptor Unifying. Aunque el número de
emparejamientos posibles puede variar, el número mínimo de emparejamientos
disponibles es 45.
Declaración adicional. Tu producto tiene una aprobación de seguridad.
Para uso únicamente con computadoras ITE.
Temperatura de funcionamiento. 40° C (104° F).
FCC—U.S.A
Este dispositivo cumple todos los requisitos especificados en la sección 15
de las normativas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales
y 2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida,
incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo.
Declaraciones de información de cumplimiento: Este equipo ha sido sometido a
las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos para un dispositivo
digital de la Clase B, según lo establecido en el apartado 15 de la normativa FCC.
Estos límites están destinados a proporcionar protección adecuada ante
interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera,
usa y puede emitir energía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes
durante la instalación y utilización del equipo para evitar la aparición de posibles
interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a producirse
interferencias en una instalación concreta. Si este equipo es el responsable de
la presencia de interferencias en la recepción de radio o televisión (lo que puede
verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o varias
de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) Cambie la
orientación o la ubicación de la antena receptora. 2) Aumente la separación entre
el equipo y el receptor. 3) Conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente
a un circuito diferente al que está conectado el receptor. 4) Recurra a su distribuidor
o a personal técnico especializado en radio y televisión.
Las modificaciones a este producto no autorizadas por Logitech podrían anular
su derecho a usar o hacer funcionar este producto de acuerdo con la FCC.
Cuando se proporcionan cables de interfaz blindados o accesorios con
el producto, o componentes o accesorios adicionales especificados para su uso
con la instalación del producto, se deben utilizar para garantizar el cumplimiento
de las normativas FCC.
Declaraciones de Canadá (IC):
Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de Industry
Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no debe originar interferencias y (2) este dispositivo no
debe rechazar ninguna interferencia, incluso cuando ésta pudiera originar
el funcionamiento indebido del dispositivo.
Productos con cable: Este dispositivo digital de Clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003. Productos inalámbricos (radiotransmisor): Sección A. RSS310
(transmisores y receptores de 27 MHz): Este dispositivo de comunicaciones de
radio II cumple con la norma Industry Canada Standard RSS-310. Sección B. RSS210
(transmisores y transceptores de 2,4 GHz): Este dispositivo de comunicaciones
de radio I cumple con la norma RSS 210 de Industry Canada.
Logitech y el cumplimiento de normativas
Para obtener más información sobre el cumplimiento de normativas,
visite http://www.logitech.com/compliance.
Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech
Logitech garantiza al comprador original la ausencia de anomalías en
lo referente a los materiales y a la fabricación del producto Logitech de hardware
durante el tiempo especificado en el paquete del producto y/o indicado en la
documentación del producto, a partir de la fecha de adquisición. También puedes
encontrar esta información si seleccionas la sección de asistencia en línea relativa
al producto en nuestra página Web en www.logitech.com/support. Salvo en lo que
prohíba la ley vigente, esta garantía es intransferible y protege exclusivamente
al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos;
puede que poseas otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local.
Recursos: La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en
caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech,
(1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado,
siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar
indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado
y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición
legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas,
restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier
producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto
por la garantía durante el período restante correspondiente al período de
la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo,
o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.
Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente,
abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados;
(2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones
del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada
o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados
por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.
Cómo obtener respaldo de la garantía: Antes de gestionar un reclamo de garantía,
le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para
recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son
procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días
posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con
el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista
donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto.
Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de
venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados
a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto
del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto
y en la página web www.logitech.com/support.
Limitaciones de responsabilidad: LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS
O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS,
INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA
COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE
SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO
A LOS POSIBLES DAÑOS.
Duración de las garantías implícitas: SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA,
LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD
E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE
HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE
A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO.
Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las
limitaciones de duración de una garantía implícita o no se permiten las exclusiones
o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que
las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables. Esta garantía
otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos
que variarán de acuerdo con la legislación de cada estado, país o jurisdicción.
Derechos legales nacionales: Los consumidores poseen derechos legales
establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes
de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en
esta Garantía Limitada.
Ninguna otra garantía: Ningún distribuidor, representante o empleado de
Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones
a esta garantía.
Periodos de garantía. Tenga en cuenta que, en la Unión Europea, cualquier periodo
de garantía inferior a dos años deberá ampliarse a dos años.
Dirección de Logitech. Logitech, Inc. 7600 Gateway Boulevard, Newark,
California94560-9998
Mexico COFETEL aviso
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1)esposible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial
y(2)este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendolaque pueda causar su operación no deseada.
Português
Informações importantes sobre ergonomia. Os longos períodos de movimentos
repetitivos, um espaço de trabalho inadequadamente montado, uma postura
incorrecta e os maus hábitos de trabalho podem estar associados a desconforto
físico e lesões dos nervos, tendões e músculos. Caso sinta dor, dormência, fraqueza,
inchaço, ardor, cãibra ou rigidez nas mãos, pulsos, braços, braços, ombros,
pescoço ou costas, consulte um médico qualificado. Para obter informações
adicionais, leia as Orientações de Conforto no site da Web da Logitech®,
em http://www.logitech.com/comfort, ou no CD do software da Logitech®.
Não coloque o produto em qualquer tipo de líquido nem o exponha a calor
ou umidade. Não há peças que requeiram manutenção.
AVISO! Os produtos para jogos da Logitech devem ser usados sob a supervisão
de um adulto.
AVISO! PERIGO DE ASFIXIA: Os volantes da Logitech têm peças pequenas
e não recomendados a crianças com menos de 3 anos.
Aviso sobre baterias! Risco de explosão ou ferimento pessoal se as baterias forem
substituídas por um tipo incorreto, se forem danificadas ou expostas a materiais
condutores, líquido, fogo ou calor (acima de 54° C). Não use nem recarregue baterias
recarregáveis danificadas. Não misture tipos de baterias. Jogue fora baterias gastas
ou danificadas conforme as instruções do fabricante ou as leis locais.
Aviso sobre fonte de alimentação: Aviso: perigo de choque eléctrico/incêndio!
Apenas para utilização em locais fechados. Não deixe que o produto entre
em contacto com humidade, líquidos ou calor. Não utilize qualquer outra fonte
de alimentação com o produto Logitech.
Limitações de emparelhamento do dispositivo. Alguns dispositivos Unifying
podem ter um número de vezes limitado para serem emparelhados (conectados)
a um receptor Unifying. Embora o número de emparelhamentos possíveis possa
variar, o número máximo de emparelhamentos disponíveis é 45.
Declaração sobre acessórios. Seu produto tem segurança aprovada.
Utilize-o somente com computadores ITE listados.
Temperatura de funcionamento: 40° C (104° F).
FCC—U.S.A
Este dispositivo de hardware está em conformidade com o capítulo 15 dos
regulamentos da FCC (Federal Communications Commission). O funcionamento
está sujeito às duas condições seguintes: 1) este dispositivo pode não causar
interferência nociva, e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, inclusive interferência que pode perturbar o funcionamento.
Este equipamento foi testado e considerado estar em conformidade com os
limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com o capítulo 15 dos
regulamentos da FCC. Esses limites destinam-se a propiciar razoável proteção
contra interferências nocivas em uma instalação residencial. Este equipamento
gera, usa e pode radiar energia de radiofreqüência, e, se não for instalado ou usado
de acordo com as instruções, poderá causar interferência nociva a comunicações
de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorrerá interferência em
uma determinada instalação. Se este equipamento causar interferência nociva
à recepção de rádio ou televisão, o que se pode verificar ligando e desligando
o equipamento, recomenda-se ao usuário tentar corrigir a interferência adotando
um dos dois procedimentos seguintes: 1) reoriente ou mude de lugar a antena
receptora; 2) aumente a distância entre o equipamento e o receptor; 3) conecte o
equipamento em uma tomada com um circuito diferente do da tomada à qual o
receptador está conectado; 4) consulte o revendedor ou um técnico experimentado
em rádio e TV.
Modificações deste produto não autorizadas pela Logitech anulam seu direito de
usar ou operar este produto de acordo com a FCC (Federal Communications
Commission).
No caso em que cabos de interface blindados ou acessórios foram fornecidos com o
produto ou componentes ou acessórios adicionais especificados, destinados ao uso
com a instalação do produto, eles devem ser usados para assegurar a conformidade
com os regulamentos da FCC.
Declarações do Canadá (IC):
Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS de isenção de licença
da Industry Canada. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:
(1) este dispositivo pode não causar interferência nociva, e (2) este dispositivo deve
aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que pode perturbar
o funcionamento.
Produtos com fio: este aparelho digital Classe B está em conformidade com o
ICES-003 canadense. Produtos sem fio (transmissor de rádio): Seção A. RSS-310
(transmissores e receptores de 27 MHz): este dispositivo de radiocomunicações
Categoria II está em conformidade com o Padrão Industrial do Canadá RSS-310.
Seção B. RSS210 (transmissores ou receptores de 2,4 GHz): este dispositivo
de radiocomunicações Categoria I está em conformidade com o RSS-210
da Indústria Canadense.
Conformidade Logitech
Para obter informações adicionais acerca de conformidade,
aceda a http://www.logitech.com/compliance.
Garantia Limitada de equipamento da Logitech
A Logitech garante ao comprador original que o seu produto de hardware
da Logitech será isento de defeitos de material e fabrico durante um período
de tempo, identificado no pacote do produto e/ou incluído na documentação
do utilizador, a partir da data de compra. Também pode encontrar esta
informação, seleccionando o seu produto na secção Suporte Online do seu
Web site em www.logitech.com/support. Salvo proibição pela lei aplicável,
a presente garantia não é transmissível e encontra-se limitada para o comprador
original. A presente garantia confere direitos específicos ao utilizador e o mesmo
poderá igualmente possuir outros direitos que variam ao abrigo das leis locais.
Remédios jurídicos: A responsabilidade total da Logitech e seu exclusivo
remédio jurídico para qualquer quebra de garantia deverão ser, a critério da
Logitech, (1) consertar ou substituir o equipamento ou (2) reembolsar o preço
pago, desde que o equipamento seja devolvido ao local onde foi comprado
ou em outro local determinado pela Logitech com uma cópia da nota fiscal ou
recibo datado. Taxas de manipulação e remessa poderão ser aplicáveis, exceto
quando proibido pelas leis locais. A Logitech poderá, a seu critério, usar peças
novas, usadas ou recondicionadas em bom estado de funcionamento para
reparar ou substituir qualquer equipamento. Qualquer equipamento substituído
terá garantia durante o restante do período original da garantia ou trinta
(30) dias, o que for mais longo, ou durante qualquer período adicional que
possa ser aplicável na sua jurisdição.
Esta garantia não cobre problemas ou danos resultantes de (a) acidente, abuso,
mau uso ou qualquer reparo não autorizado, modificação ou desmontagem;
(b) operação ou manutenção inadequada, uso que não está em conformidade
com as instruções do produto ou voltagem incorreta; ou (c) uso de elementos,
tais como baterias, não fornecidos pela Logitech, exceto quando essa restrição
é proibida pela lei aplicável.
Como obter assistência para garantia: Recomendamos que, antes de enviar a
reclamação de garantia, você visite a seção de assistência em www.logitech para
obter assistência técnica. As reclamações de garantia válidas são geralmente
processadas pelo local onde foi feita a compra durante os primeiros trinta
(30) dias após a compra; entretanto, esse período pode variar, dependendo do
local onde o produto foi comprado - para obter mais detalhes, entre em contato
com a Logitech ou com o varejista onde comprou o produto. As reclamações
de garantia que não possam ser processadas pelo local de compra e quaisquer
outras perguntas relacionadas ao produto devem ser enviadas diretamente
à Logitech. Os endereços e informações de contato para atendimento ao cliente
para a Logitech podem ser encontrados na documentação que acompanha
seu produto e em www.logitech.com/support.
Limitação de responsabilidade: A LOGITECH NÃO SERÁ RESPONSÁVEL
POR NENHUM DANO ESPECIAL, INDIRETO, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL,
INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A PREJUÍZOS OU LUCROS, PERDA DE
RECEITA OU DE DADOS (SEJA DE FORMA DIRETA OU INDIRETA) OU PREJUÍZO
COMERCIAL POR QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA
NO SEU PRODUTO, MESMO SE A LOGITECH TENHA SIDO NOTIFICADA SOBRE
A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
Duração de garantias implícitas: EXCETO NA MEDIDA EM QUE PROIBIDO PELA
LEI APLICÁVEL, QUALQUER CONDIÇÃO OU GARANTIA IMPLÍCITA OU ESTADO
DA COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM NESSE
EQUIPAMENTO É LIMITADA EM DURAÇÃO À DURAÇÃO DO PERÍODO DE
GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL PARA O SEU PRODUTO.
Direitos adicionais: Algumas jurisdições não permitem limitações na duração
da garantia ou exclusão ou limitação de responsabilidade nos casos de danos
incidentais ou conseqüenciais. Portanto, as limitações ou exclusões acima
podem não se aplicar a você. Esta garantia dá a você direitos legais específicos
e talvez você tenha outros direitos que variam conforme o estado, o país ou
outra jurisdição.
Direitos estatutários nacionais: Os consumidores possuem direitos legais
segundo a legislação nacional aplicável que rege a venda de produtos ao
consumidor. Esses direitos não são afetados pelas garantias nesta Garantia
Limitada.
Nenhuma outra garantia: Nenhum revendedor, agente ou funcionário da
Logitech está autorizado a fazer qualquer modificação, extensão ou acréscimo
a esta garantia.
Período de garantia: Observe que, na União Européia, qualquer período
de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado para dois anos.
Endereço da Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Boulevard, Newark,
California
94560-9998 – U.S.A.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito
à proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo
e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.