User's Manual

Directiva sobre baterías – Información
para usuarios
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que las
baterías de este producto deberían ser recogidas
por separado y no desechadas con la basura
doméstica. Las sustancias en las baterías pueden
tener un impacto negativo para la salud y el medio
ambiente. Usted juega un papel importante en el
reciclado de baterías de desecho, contribuyendo de
ese modo a la protección, conservación y mejora de
la calidad del medio ambiente. Deberíaponerse en
contacto con su autoridad local o con el fabricante
para obtener detalles acerca de la recogida y los
esquemas de reciclaje disponibles. De manera
alternativa, visite www.euro.dell.com/recycling.
Batteridirektiv – Information till användare
I den Europeiska Unionen betyder denna etiketten
att batterierna från den här produkten bör samlas
upp separat och inte kastas i hushållssoporna.
Vissa ämnen i batterierna kan vara skadliga för
hälsan och miljön och du bör återananvända
gamla batterier och på så sätt hjälpa till att skydda,
förvara och förbättra miljön. Du bör kontakta lokal
myndighet eller affären för mer information om
insamling och återvinning. Du kan även gå till
www.euro.dell.com/recycling.
Pil Direktifi – Kullanıcılar için Bilgi
Avrupa Birliği’nde bu etiket, bu üründeki pillerin ayrı
olarak toplanması, ev atıklarıyla birlikte atılmaması
gerektiğini belirtir. Pillerde kullanılan malzemeler
sağlık ve çevre üzerinde kötü bir etkiye sahip olma
potansiyeli taşıyabilir. Bu nedenle, atık pillerin
geri dönüşümünü sağlayarak çevre koruması ve
geliştirmesine katkıda bulunabilirsiniz. Uygulanabilir
geri dönüşüm planlarından haberdar olmak için yerel
yetkiliniz veya satış sorumlunuz ile iletişim kurun.
Ayrıca lütfen www.euro.dell.com/recycling adresini
ziyaret edin.
Safety
CAUTION: There is a danger of battery exploding if it is incorrectly installed. Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Do not dispose of the battery along with household waste. Contact your local waste disposal agency for the
address of the nearest battery deposit site.
• A damaged battery may pose a risk of personal injury. Damage may include impact or shock that dents or punctures the battery, exposure to a flame, or other deformation. Do not disassemble the battery. Handle a damaged or leaking battery pack with extreme care. If the battery is damaged,
electrolyte may leak from the cells or fire may result which may cause personal injury.
• Do not expose (store or place) your portable device or battery pack to a heat source. When heated t o excessive temperatures, battery cells could vent or explode, posing risk of fire.
• Keep the battery away from children.
United States, FCC Notices
FCC Radiation Exposure Statement
WARNING: The radiated output power of Dell Bluetooth/wireless devices is far below the FCC radio frequency exposure limits.
Nevertheless, Dell Bluetooth/wireless devices should be used in such a manner that the potential for human contact during normal
operation is minimized.
This device has also been evaluated for and shown compliant with the FCC RF exposure limits under portable exposure conditions (antennas are
within 20 cm of a person’s body) when installed in certain specific OEM configurations. Details of the authorized configurations can be found at
https://fjallfoss.fcc.gov/oetcf/eas/reports/GenericSearch.cfm by entering the FCC ID number on the device.
Regulatory Information
Dell Bluetooth/wireless devices must be installed and used in strict accordance with the manufacturer’s instructions as described in the
user documentation that comes with the product. Dell Inc. is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized
modification of the devices included with this Dell Bluetooth/wireless device kit, or the substitution or attachment of connecting cables and
equipment other than that specified by Dell Inc. The correction of interference caused by such unauthorized modification, substitution or
attachment is the responsibility of the user. Dell Inc. and its authorized resellers or distributors are not liable for any damage or violation of
government regulations that may arise from the user failing to comply with these guidelines.
Interference Statement
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the manufacturer’s
instruction manual, may cause interference with radio and television reception. This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference.•
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.•
NOTE: The FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell Inc. could void your authority to operate
this equipment.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference with radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
Reorient the receiving antenna.•
Relocate the system with respect to the receiver.•
Move the system away from the receiver.•
Plug the system into a different outlet so that the system and the receiver are on different branch circuits.•
If necessary, consult a representative of Dell Inc. or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
NOTE: Dell Bluetooth/wireless devices must be installed and used in strict accordance with the manufacturer’s instructions as described
in the user documentation that comes with the product. Any other installation or use will violate FCC Part 15 regulations. Modifications not
expressly approved by Dell could void your authority to operate the equipment.
Restrictions d’utilisation en France
Pour la France métropolitaine
2.400 - 2.4835 GHz (canaux 1 à 13) autorisé en usage intérieur
2.400 - 2.454 GHz (canaux 1 à 7) autorisé en usage extérieur
Pour la Guyane et la Réunion
2.400 - 2.4835 GHz (canaux 1 à 13) autorisé en usage intérieur.
2.420 - 2.4835 GHz (canaux 5 à 13) autorisé en usage extérieur
Limitazioni d’uso per l’Italia
Un’autorizzazione generale è chiesta per uso esterno in Italia. L’uso di queste apparecchiature è regolato vicino:
- D.L.gs 1.8.2003, n. 259, article 104 (activity subject to general authorization) for outdoor use and article 105 (free use) for indoor use, in both
cases for private use.
- D.M. 28.5.03, for supply to public of RLAN access to networks and telecom services.
L’uso degli apparati è regolamentato da:
- D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività soggette ad autorizzazione generale) se utilizzati al di fuori del proprio fondo e 105 (libero uso) se
utilizzati entro il proprio fondo, in entrambi i casi per uso privato;
- D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico dell’accesso R-LAN alle reti e ai servizi di telecomunicazioni.
Canada, Industry Canada (IC) Notices
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Canada, avis d’Industry Canada (IC)
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003 et RSS-210.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement.
European Union, R&TTE Compliance Statement
Hereby, Dell Inc. declares that this Dell Bluetooth/wireless Device
is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Европейски съюз, Декларация
за съответствие с Директивата
за радиосъоръжения и крайни
далекосъобщителни устройства (R&TTE)
С настоящата Dell Inc. декларира, че това Bluetooth/безжично
устройство на DELL е в съответствие с основните изисквания и
другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC.
Prohlášení o shodě se směrnicí
R&TTE - Evropská unie
Společnost Dell Inc. tímto prohlašuje, že tento Bluetooth/bezdrátový
produkt společnosti Dell vyhovuje základním požadavkům a ostatním
náležitým ustanovením směrnice 1999/5/ES.
Europæiske Union, R&TTE
Overensstemmelseserklæring
Dell Inc. erklærer hermed, at dette Dell Bluetooth/trådløse udstyr er i
overensstemmelse med de nødvendige krav og andre relevante regler
i 1999/5/EF-direktivet.
Verklaring van overeenstemming van de
R&TTE-richtlijn van de Europese Unie
Hierbij verklaart Dell Inc. dat dit Dell-apparaat met Bluetooth/
draadloze functionaliteit in overeenstemming is met de essentiële
vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.
Konformitätserklärung zur FuTKEE-Richtlinie der
Europäischen Union
Hierbei erklärt Dell Inc., dass dieses Bluetooth/Wireless-Gerät von
Dell mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC übereinstimmen.
Eiropas Savienība, R&TTE atbilstības
deklarācija
Ar šo Dell Inc. paziņo, ka šī Dell Bluetooth/bezvadu ierīce atbilst
Direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un citiem svarīgiem
nosacījumiem.
Deklaracja zgodności odnośnie Dyrektywy
1999/5/EC (R&TTE)
Niniejszym, firma Dell Inc. deklaruje, że to urządzenie
Bluetooth/komunikacji bezprzewodowej Dell spełnia wymagania
i zalecenia Dyrektywy 1999/5/EC.
Vyhlásenie o súlade Európskej únie a R&TTE
Spoločnosť, Dell Inc. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie
Dell Bluetooth/bezdrôtové zariadenie je v súlade so základnými
požiadavkami a inými relevantnými požiadavkami smernice 1999/5/ES.
Avrupa Birliği, R&TTE Uygunluk Bildirimi
İşbu belgede Dell Inc., bu Dell Bluetooth/kablosuz Aygıt’ın
1999/5/EC numaralı Direktif’in gereklerine ve diğer ilgili
hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Euroopa Liit, R&TTE-direktiivile
vastavuse kinnitus
Käesolevaga kinnitab Dell Inc., et see Delli Buetooth-seade/
juhtmevaba seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja muudele
asjakohastele sätetele.
Euroopan unionin radio- ja telepäätedirektiiviä
koskeva vaatimustenmukaisuusilmoitus
Dell Inc.vakuuttaa täten, että tämä Dellin Bluetooth- tai langaton
laite vastaa oleellisin osin direktiivin 1999/5/EY vaatimuksia ja muita
tärkeitä ehtoja.
Union européenne, Déclaration de conformité
R&TTE
Par la présente, Dell Inc. déclare que cet appareil sans fil /Bluetooth
est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/EC.
Ευρωπαϊκή Ένωση, Δήλωση
συμμόρφωσης R&TTE
Δια του παρόντος, η Dell Inc. δηλώνει ότι αυτή η συσκευή Bluetooth/
ασύρματη συσκευή Dell συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις
και λοιπές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Európai Unió, R&TTE megfelelõségi
nyilatkozat
Ezúttal a Dell Inc. kijelenti, hogy a Dell Bluetooth/vezeték
nélküli eszköz megfelel az Európai Unió 1999/5/EK számú
irányelveinek és más vonatkozó elõírásoknak.
Unione Europea, Dichiarazione di
conformità R&TTE
Con la presente, Dell Inc. dichiara che questo dispositivo Bluetooth/
wireless Dell è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni
pertinenti della Direttiva 1999/5/CE.
Europos Sąjunga, Radijo įrenginių ir
komunikacijų galinių įrenginių
(R&TTE) pareiškimas
Šiuo „Dell Inc.“ pareiškia, kad šis „Dell Bluetooth“ / belaidis įrenginys
atitinka pagrindinius 1999/5/EB direktyvos reikalavimus ir kitas
svarbias jos nuostatas.
Unjoni Ewropea, Dikjarazzjoni ta’
Konformità R&TTE
Unjoni Ewropea, Dikjarazzjoni ta’ Konformità R&TTE
Hawnhekk, Dell Inc., tiddikjara li dan it-Tagħmir Dell Bluetooth/
wireless hu konformi mal-ħtiġijiet essenzjali u provvedimenti
rilevanti oħrajn ta’ Direttiva 1999/5/KE.
Samsvarserklæring for Den europeiske
union, R&TTE
Dell Inc. erklærer hermed at dette Dell Bluetooth-/trådløse produktet
etterføllger hovedkravene og andre relevante bestemmelser i
direktiv 1999/5/EC.
União Europeia, Declaração de
conformidade (R&TTE)
Pelo presente, a Dell Inc. declara que este dispositivo Bluetooth/sem
fios da Dell está em conformidade com os requisitos essenciais e
outras cláusulas relevantes da Directiva 1999/5/EC.
Uniunea Europeană, Declaraţie de
conformitate privind echipamentele radio şi
echipamentele terminale de telecomunicaţii
Prin prezenta, Dell Inc. declară că acest dispozitiv Bluetooth/wireless
Dell este în conformitate cu cerinţele de bază şi cu alte prevederi
relevante ale Directivei 1999/5/CE.
Европейский союз, заявление о
соответствии Директиве ЕС о радио- и
телекоммуникационном оборудовании
Корпорация Dell Inc. настоящим удостоверяет, что данное
устройство Bluetooth/беспроводное устройство производства Dell
соответствует всем основным требованиям и соответствующим
положениям директивы 1999/5/EC.
Evropska unija, izjava o skladnosti R&TTE
S tem, duržba Dell Inc. izjavlja, da je ta Dell Bluetooth/brezžična
naprava v skladnosti z osnovnimi zahtevami in ostalimi relevantnimi
določili direktive 1999/5/EC.
Unión Europea, Declaración de
conformidad R&TTE
Por la presente, Dell Inc. declara que este Dispositivo inalámbrico/
Bluetooth Dell cumple con los requisitos esenciales y otras
provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
EU, meddelande om överensstämmelse
med R&TTE
Dell Inc. deklarerar härmed att denna Bluetooth/trådlösa
Dell-enhet överensstämmer med de viktiga kraven och andra
relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EC.
The product comply with the FCC portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as
described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or
set the device to lower output power if such function is available.
Industry Canada statement:
This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet
aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu,
y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.
Radiation Exposure Statement:
The product comply with the Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as
described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set
the device to lower output power if such function is available.
Déclaration d'exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement
non contrôlé.
Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut
être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle
fonction est disponible.